Ressources Catholiques

Isaïe 49, 1

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū Listen GRAM DICO

､

אִיִּים֙ ’î·yîm coastlands GRAM DICO

､

אֵלַ֔י ’ê·lay, to Me GRAM DICO

וְהַקְשִׁ֥יבוּ wə·haq·šî·ḇū and take heed GRAM DICO

､

לְאֻמִּ֖ים lə·’um·mîm you peoples GRAM DICO

､

מֵרָח֑וֹק mê·rā·ḥō·wq; from afar GRAM DICO

–

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מִבֶּ֣טֶן mib·be·ṭen from the womb GRAM DICO

–

קְרָאָ֔נִי qə·rā·’ā·nî, has called Me GRAM DICO

מִמְּעֵ֥י mim·mə·‘ê from the matrix GRAM DICO

אִמִּ֖י ’im·mî of My mother GRAM DICO

הִזְכִּ֥יר hiz·kîr He has made mention GRAM DICO

שְׁמִֽי׃ šə·mî. of My name GRAM DICO

Isaïe 49, 2

וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem And He has made GRAM DICO

פִּי֙ pî My mouth GRAM DICO

כְּחֶ֣רֶב kə·ḥe·reḇ like a sword GRAM DICO

–

חַדָּ֔ה ḥad·dāh, sharp GRAM DICO

בְּצֵ֥ל bə·ṣêl in the shadow GRAM DICO

יָד֖וֹ yā·ḏōw of His hand GRAM DICO

הֶחְבִּיאָ֑נִי heḥ·bî·’ā·nî; He has hidden He GRAM DICO

וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ way·śî·mê·nî and made Me GRAM DICO

לְחֵ֣ץ lə·ḥêṣ a shaft GRAM DICO

–

בָּר֔וּר bā·rūr, polished GRAM DICO

בְּאַשְׁפָּת֖וֹ bə·’aš·pā·ṯōw in His quiver GRAM DICO

הִסְתִּירָֽנִי׃ his·tî·rā·nî. He has hidden Me GRAM DICO

Isaïe 49, 3

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

לִ֖י lî to me GRAM

עַבְדִּי־ ‘aḇ·dî- My servant GRAM DICO

､

אָ֑תָּה ’āt·tāh; You [are] GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֕ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- In Whom GRAM DICO

בְּךָ֖ bə·ḵā in whom GRAM

אֶתְפָּאָֽר׃ ’eṯ·pā·’ār. I will be glorified GRAM DICO

Isaïe 49, 4

וַאֲנִ֤י wa·’ă·nî And I GRAM DICO

אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî said GRAM DICO

､

לְרִ֣יק lə·rîq in vain GRAM DICO

､

יָגַ֔עְתִּי yā·ḡa‘·tî, I have labored GRAM DICO

לְתֹ֥הוּ lə·ṯō·hū for nothing GRAM DICO

､

וְהֶ֖בֶל wə·he·ḇel and in vain GRAM DICO

–

כֹּחִ֣י kō·ḥî my strength GRAM DICO

כִלֵּ֑יתִי ḵil·lê·ṯî; I have spent GRAM DICO

אָכֵן֙ ’ā·ḵên yet surely GRAM DICO

מִשְׁפָּטִ֣י miš·pā·ṭî my just reward [is] GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וּפְעֻלָּתִ֖י ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯî and my work GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy. my God GRAM DICO

Isaïe 49, 5

וְעַתָּ֣ה ׀ wə·‘at·tāh Now GRAM DICO

､

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

יֹצְרִ֤י yō·ṣə·rî who formed Me GRAM DICO

מִבֶּ֙טֶן֙ mib·be·ṭen from the womb GRAM DICO

לְעֶ֣בֶד lə·‘e·ḇeḏ [to be] Servant GRAM DICO

､

ל֔וֹ lōw, His GRAM

לְשׁוֹבֵ֤ב lə·šō·w·ḇêḇ to bring back GRAM DICO

יַֽעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to Him GRAM DICO

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl so that Israel GRAM DICO

[לא] lō - GRAM

(ל֣וֹ) lōw to Him GRAM DICO

יֵאָסֵ֑ף yê·’ā·sêp̄; is gathered GRAM DICO

､

וְאֶכָּבֵד֙ wə·’ek·kā·ḇêḏ for I shall be glorious GRAM DICO

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the eyes GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

וֵאלֹהַ֖י wê·lō·hay and My God GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh shall be GRAM DICO

עֻזִּֽי׃ ‘uz·zî. My strength GRAM DICO

Isaïe 49, 6

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And indeed He says GRAM DICO

､

נָקֵ֨ל nā·qêl it is too small a thing GRAM DICO

מִֽהְיוֹתְךָ֥ mih·yō·wṯ·ḵā that You should be GRAM DICO

לִי֙ lî My GRAM

עֶ֔בֶד ‘e·ḇeḏ, Servant GRAM DICO

לְהָקִים֙ lə·hā·qîm to raise up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê the tribes GRAM DICO

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

､

[ונצירי] ū·nə·ṣî·rê - GRAM

(וּנְצוּרֵ֥י) ū·nə·ṣū·rê and the preserved ones of GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

–

לְהָשִׁ֑יב lə·hā·šîḇ; to restore GRAM DICO

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ ū·nə·ṯat·tî·ḵā and I will give You GRAM DICO

לְא֣וֹר lə·’ō·wr as a light to GRAM DICO

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, the Gentiles GRAM DICO

､

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ that You should be GRAM DICO

יְשׁוּעָתִ֖י yə·šū·‘ā·ṯî My salvation GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

קְצֵ֥ה qə·ṣêh the ends GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 49, 7

כֹּ֣ה kōh Thus GRAM DICO

אָֽמַר־ ’ā·mar- says GRAM DICO

יְהוָה֩ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

גֹּאֵ֨ל gō·’êl the Redeemer GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

קְדוֹשׁ֗וֹ qə·ḏō·wō·šōw, their Holy one GRAM DICO

､

לִבְזֹה־ liḇ·zōh- to Him whom man despises GRAM DICO

､

נֶ֜פֶשׁ ne·p̄eš to him who GRAM DICO

לִמְתָ֤עֵֽב lim·ṯā·‘êḇ to Him whom abhors GRAM DICO

､

גּוֹי֙ gō·w the nation GRAM DICO

לְעֶ֣בֶד lə·‘e·ḇeḏ to the Servant GRAM DICO

מֹשְׁלִ֔ים mō·šə·lîm, of rulers GRAM DICO

､

מְלָכִים֙ mə·lā·ḵîm Kings GRAM DICO

יִרְא֣וּ yir·’ū shall see GRAM DICO

וָקָ֔מוּ wā·qā·mū, and arise GRAM DICO

､

שָׂרִ֖ים śā·rîm Princes GRAM DICO

וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ‪‬ wə·yiš·ta·ḥăw·wū; and shall worship GRAM DICO

､

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an because GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

נֶאֱמָ֔ן ne·’ĕ·mān, is faithful GRAM DICO

､

קְדֹ֥שׁ qə·ḏōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ way·yiḇ·ḥā·re·kā. and He has chosen You GRAM DICO