Ressources Catholiques

Jérémie 34, 19

שָׂרֵ֨י śā·rê The princes GRAM DICO

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

וְשָׂרֵ֣י wə·śā·rê and the princes GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO

､

הַסָּֽרִסִים֙ has·sā·ri·sîm the eunuchs GRAM DICO

､

וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים wə·hak·kō·hă·nîm, and the priests GRAM DICO

､

וְכֹ֖ל wə·ḵōl and all GRAM DICO

עַ֣ם ‘am the people GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO

､

הָעֹ֣בְרִ֔ים hā·‘ō·ḇə·rîm, who passed GRAM DICO

בֵּ֖ין bên between GRAM DICO

בִּתְרֵ֥י biṯ·rê the parts GRAM DICO

הָעֵֽגֶל׃ hā·‘ê·ḡel. of the calf GRAM DICO

–

Jérémie 34, 20

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî and I will give GRAM DICO

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ’ō·yə·ḇê·hem, of their enemies GRAM DICO

､

וּבְיַ֖ד ū·ḇə·yaḏ and into the hand GRAM DICO

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê of those who seek GRAM DICO

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām; their life GRAM DICO

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh And shall be GRAM DICO

נִבְלָתָם֙ niḇ·lā·ṯām their dead bodies GRAM DICO

לְמַֽאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl, for meat GRAM DICO

לְע֥וֹף lə·‘ō·wp̄ for the birds GRAM DICO

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim of the heaven GRAM DICO

､

וּלְבֶהֱמַ֥ת ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ and the beasts GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO

Jérémie 34, 21

וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO

צִדְקִיָּ֨הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

שָׂרָ֗יו śā·rāw, his princes GRAM DICO

אֶתֵּן֙ ’et·tên I will give GRAM DICO

בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ’ō·yə·ḇê·hem, of their enemies GRAM DICO

､

וּבְיַ֖ד ū·ḇə·yaḏ and into the hand GRAM DICO

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê of those who seek GRAM DICO

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām; their life GRAM DICO

､

וּבְיַד ū·ḇə·yaḏ and into the hand GRAM DICO

חֵ֚יל ḥêl of army GRAM DICO

､

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

הָעֹלִ֖ים hā·‘ō·lîm which has gone back GRAM DICO

מֵעֲלֵיכֶֽם׃ mê·‘ă·lê·ḵem. from you GRAM DICO

Jérémie 34, 22

הִנְנִ֨י hin·nî Behold I GRAM DICO

מְצַוֶּ֜ה mə·ṣaw·weh will command GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm and cause them to return GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָעִ֤יר hā·‘îr city GRAM DICO

–

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO

וְנִלְחֲמ֣וּ wə·nil·ḥă·mū and they will fight GRAM DICO

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, against it GRAM DICO

וּלְכָד֖וּהָ ū·lə·ḵā·ḏū·hā and take it GRAM DICO

וּשְׂרָפֻ֣הָ ū·śə·rā·p̄u·hā and burn it GRAM DICO

בָאֵ֑שׁ ḇā·’êš; with fire GRAM DICO

–

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עָרֵ֧י ‘ā·rê the cities GRAM DICO

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

אֶתֵּ֥ן ’et·tên I will make GRAM DICO

שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh a desolation GRAM DICO

מֵאֵ֥ין mê·’ên without GRAM DICO

יֹשֵֽׁב׃ yō·šêḇ. inhabitant GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Jérémie 35, 1

הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār The word GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh came GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ from GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

בִּימֵ֨י bî·mê in the days GRAM DICO

יְהוֹיָקִ֧ים yə·hō·w·yā·qîm of Jehoiakim GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO

מֶ֥לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 35, 2

הָלוֹךְ֮ hā·lō·wḵ go GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

הָרֵכָבִים֒ hā·rê·ḵā·ḇîm of the Rechabites GRAM DICO

､

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā and speak GRAM DICO

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, to them GRAM DICO

וַהֲבִֽאוֹתָם֙ wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯām and bring them GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ into the house GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

הַלְּשָׁכ֑וֹת hal·lə·šā·ḵō·wṯ; of the chambers GRAM DICO

､

וְהִשְׁקִיתָ֥ wə·hiš·qî·ṯā and give to drink GRAM DICO

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

יָֽיִן׃ yā·yin. wine GRAM DICO

Jérémie 35, 3

וָאֶקַּ֞ח wā·’eq·qaḥ And I took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יַאֲזַנְיָ֤ה ya·’ă·zan·yāh Jaazaniah GRAM DICO

בֶֽן־ ḇen- son GRAM DICO

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū of Jeremiah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

חֲבַצִּנְיָ֔ה ḥă·ḇaṣ·ṣin·yāh, of Habazziniah GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אֶחָ֖יו ’e·ḥāw his brothers GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בָּנָ֑יו bā·nāw; his sons GRAM DICO

､

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- the whole GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO

הָרֵכָבִֽים׃ hā·rê·ḵā·ḇîm. of the Rechabites GRAM DICO

–

Jérémie 35, 4

וָאָבִ֤א wā·’ā·ḇi and I brought GRAM DICO

אֹתָם֙ ’ō·ṯām them GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ into the house GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

לִשְׁכַּ֗ת liš·kaṯ, the chamber GRAM DICO

בְּנֵ֛י bə·nê of the sons GRAM DICO

חָנָ֥ן ḥā·nān of Hanan GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יִגְדַּלְיָ֖הוּ yiḡ·dal·yā·hū of Igdaliah GRAM DICO

､

אִ֣ישׁ ’îš a man GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [was] GRAM DICO

אֵ֙צֶל֙ ’ê·ṣel by GRAM DICO

לִשְׁכַּ֣ת liš·kaṯ the chamber GRAM DICO

הַשָּׂרִ֔ים haś·śā·rîm, of the princes GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO

מִמַּ֗עַל mim·ma·‘al, above GRAM DICO

לְלִשְׁכַּ֛ת lə·liš·kaṯ the chamber GRAM DICO

מַעֲשֵׂיָ֥הוּ ma·‘ă·śê·yā·hū of Maaseiah GRAM DICO

בֶן־ ḇen- son GRAM DICO

שַׁלֻּ֖ם šal·lum of Shallum GRAM DICO

､

שֹׁמֵ֥ר šō·mêr the keeper GRAM DICO

הַסַּֽף׃ has·sap̄. of the door GRAM DICO

–