Ressources Catholiques

Malachie 2, 10

הֲל֨וֹא hă·lō·w Have we not GRAM DICO

אָ֤ב ’āḇ Father GRAM DICO

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

לְכֻלָּ֔נוּ lə·ḵul·lā·nū, all GRAM DICO

הֲל֛וֹא hă·lō·w Has not GRAM DICO

אֵ֥ל ’êl God GRAM DICO

אֶֽחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

בְּרָאָ֑נוּ bə·rā·’ā·nū; created us GRAM DICO

מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘, why GRAM DICO

נִבְגַּד֙ niḇ·gaḏ do we deal treacherously GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO

בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw, with another GRAM DICO

､

לְחַלֵּ֖ל lə·ḥal·lêl by profaning GRAM DICO

בְּרִ֥ית bə·rîṯ the covenant GRAM DICO

אֲבֹתֵֽינוּ׃ ’ă·ḇō·ṯê·nū. of the fathers GRAM DICO

Malachie 2, 11

בָּגְדָ֣ה bā·ḡə·ḏāh has dealt treacherously GRAM DICO

､

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO

וְתוֹעֵבָ֛ה wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh and an abomination GRAM DICO

נֶעֶשְׂתָ֥ה ne·‘eś·ṯāh has been committed GRAM DICO

בְיִשְׂרָאֵ֖ל ḇə·yiś·rā·’êl in Israel GRAM DICO

וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם ū·ḇî·rū·šā·lim; and in Jerusalem GRAM DICO

–

כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO

חִלֵּ֣ל ḥil·lêl has profaned GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO

קֹ֤דֶשׁ qō·ḏeš holy [institution] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

אָהֵ֔ב ’ā·hêḇ, He loves GRAM DICO

､

וּבָעַ֖ל ū·ḇā·‘al and He has married GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

אֵ֥ל ’êl of god GRAM DICO

נֵכָֽר׃ nê·ḵār. a foreign GRAM DICO

Malachie 2, 12

יַכְרֵ֨ת yaḵ·rêṯ May cut off GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לָאִ֨ישׁ lā·’îš the man GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ ya·‘ă·śen·nāh does this GRAM DICO

עֵ֣ר ‘êr being awake GRAM DICO

וְעֹנֶ֔ה wə·‘ō·neh, and aware GRAM DICO

､

מֵאָהֳלֵ֖י mê·’ā·ho·lê from the tents GRAM DICO

יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ; of Jacob GRAM DICO

､

וּמַגִּ֣ישׁ ū·mag·gîš and yet who brings GRAM DICO

מִנְחָ֔ה min·ḥāh, an offering GRAM DICO

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Malachie 2, 13

וְזֹאת֙ wə·zōṯ And this [is] GRAM DICO

שֵׁנִ֣ית šê·nîṯ the second [thing] GRAM DICO

､

תַּֽעֲשׂ֔וּ ta·‘ă·śū, you do GRAM DICO

כַּסּ֤וֹת kas·sō·wṯ You cover GRAM DICO

דִּמְעָה֙ dim·‘āh with tears GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ the altar GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

בְּכִ֖י bə·ḵî with weeping GRAM DICO

､

וַֽאֲנָקָ֑ה wa·’ă·nā·qāh; and groaning GRAM DICO

､

מֵאֵ֣ין mê·’ên not GRAM DICO

ע֗וֹד ‘ō·wḏ, anymore GRAM DICO

､

פְּנוֹת֙ pə·nō·wṯ so He does regard GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

הַמִּנְחָ֔ה ham·min·ḥāh, the offering GRAM DICO

וְלָקַ֥חַת wə·lā·qa·ḥaṯ nor receive [it] GRAM DICO

רָצ֖וֹן rā·ṣō·wn with goodwill GRAM DICO

מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem. from your hands GRAM DICO

Malachie 2, 14

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem And yet you say GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- why GRAM DICO

מָ֑ה māh; what GRAM DICO

עַ֡ל ‘al because GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

יְהוָה֩ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הֵעִ֨יד hê·‘îḏ has been witness GRAM DICO

בֵּינְךָ֜ bê·nə·ḵā Between you GRAM DICO

וּבֵ֣ין ׀ ū·ḇên and GRAM DICO

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ the wife GRAM DICO

נְעוּרֶ֗יךָ nə·‘ū·re·ḵā, of your youth GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer with whom GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh you GRAM DICO

בָּגַ֣דְתָּה bā·ḡaḏ·tāh have dealt treacherously GRAM DICO

–

בָּ֔הּ bāh, against GRAM

וְהִ֥יא wə·hî and yet she [is] GRAM DICO

חֲבֶרְתְּךָ֖ ḥă·ḇer·tə·ḵā your companion GRAM DICO

､

וְאֵ֥שֶׁת wə·’ê·šeṯ and your wife by GRAM DICO

בְּרִיתֶֽךָ׃ bə·rî·ṯe·ḵā. covenant GRAM DICO

Malachie 2, 15

וְלֹא־ wə·lō- But not GRAM DICO

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh, did He make [them] GRAM DICO

וּשְׁאָ֥ר ū·šə·’ār and Having a remnant GRAM DICO

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ of the Spirit GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, To him GRAM

וּמָה֙ ū·māh and why GRAM DICO

הָֽאֶחָ֔ד hā·’e·ḥāḏ, one GRAM DICO

מְבַקֵּ֖שׁ mə·ḇaq·qêš He seeks GRAM DICO

זֶ֣רַע ze·ra‘ offspring GRAM DICO

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; Godly GRAM DICO

וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ wə·niš·mar·tem therefore take heed GRAM DICO

בְּר֣וּחֲכֶ֔ם bə·rū·ḥă·ḵem, to your spirit GRAM DICO

､

וּבְאֵ֥שֶׁת ū·ḇə·’ê·šeṯ and with the wife GRAM DICO

נְעוּרֶ֖יךָ nə·‘ū·re·ḵā of his youth GRAM DICO

אַל־ ’al- none GRAM DICO

יִבְגֹּֽד׃ yiḇ·gōḏ. let deal treacherously GRAM DICO

Malachie 2, 16

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

שָׂנֵ֣א śā·nê that He hates GRAM DICO

שַׁלַּ֗ח šal·laḥ, divorce GRAM DICO

､

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וְכִסָּ֤ה wə·ḵis·sāh for it covers GRAM DICO

חָמָס֙ ḥā·mās violence GRAM DICO

עַל־ ‘al- with GRAM DICO

לְבוּשׁ֔וֹ lə·ḇū·šōw, one's garment GRAM DICO

､

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem Therefore take heed GRAM DICO

בְּרוּחֲכֶ֖ם bə·rū·ḥă·ḵem to your spirit GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō that not GRAM DICO

תִבְגֹּֽדוּ׃ ṯiḇ·gō·ḏū. you do deal treacherously GRAM DICO

ס s - GRAM