Ressources Catholiques

Ecclésiaste 6, 9

ט֛וֹב ṭō·wḇ Better [is] GRAM DICO

מַרְאֵ֥ה mar·’êh the sight GRAM DICO

עֵינַ֖יִם ‘ê·na·yim of the eyes GRAM DICO

מֵֽהֲלָךְ־ mê·hă·lāḵ- than the wandering GRAM DICO

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš; of desire GRAM DICO

–

גַּם־ gam- also GRAM DICO

זֶ֥ה zeh this GRAM DICO

הֶ֖בֶל he·ḇel [is] vanity GRAM DICO

וּרְע֥וּת ū·rə·‘ūṯ and grasping for GRAM DICO

רֽוּחַ׃ rū·aḥ. the wind GRAM DICO

Ecclésiaste 6, 10

מַה־ mah- What GRAM DICO

שֶּֽׁהָיָ֗ה še·hā·yāh, one is GRAM DICO

כְּבָר֙ kə·ḇār already GRAM DICO

､

נִקְרָ֣א niq·rā he has been named GRAM DICO

שְׁמ֔וֹ šə·mōw, - GRAM DICO

וְנוֹדָ֖ע wə·nō·w·ḏā‘ for it is known GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

ה֣וּא hū he [is] GRAM DICO

אָדָ֑ם ’ā·ḏām; man GRAM DICO

–

וְלֹא־ wə·lō- and cannot GRAM DICO

יוּכַ֣ל yū·ḵal he GRAM DICO

לָדִ֔ין lā·ḏîn, contend GRAM DICO

עִ֥ם ‘im with GRAM DICO

[שהתקיף] še·haṯ·qîp̄ - GRAM

(שֶׁתַּקִּ֖יף) šet·taq·qîp̄ Him who is mightier GRAM DICO

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. than he GRAM DICO

Ecclésiaste 6, 11

כִּ֛י kî Since GRAM DICO

יֵשׁ־ yêš- there are GRAM DICO

דְּבָרִ֥ים də·ḇā·rîm things GRAM DICO

הַרְבֵּ֖ה har·bêh many GRAM DICO

מַרְבִּ֣ים mar·bîm that increase GRAM DICO

הָ֑בֶל hā·ḇel; vanity GRAM DICO

､

מַה־ mah- how [is] GRAM DICO

יֹּתֵ֖ר yō·ṯêr the better GRAM DICO

לָאָדָֽם׃ lā·’ā·ḏām. man GRAM DICO

Ecclésiaste 6, 12

כִּ֣י kî for GRAM DICO

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

יוֹדֵעַ֩ yō·w·ḏê·a‘ knows GRAM DICO

מַה־ mah- what [is] GRAM DICO

טּ֨וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO

לָֽאָדָ֜ם lā·’ā·ḏām for man GRAM DICO

בַּֽחַיִּ֗ים ba·ḥay·yîm, in life GRAM DICO

､

מִסְפַּ֛ר mis·par all GRAM DICO

יְמֵי־ yə·mê- the days GRAM DICO

חַיֵּ֥י ḥay·yê of life GRAM DICO

הֶבְל֖וֹ heḇ·lōw his vain GRAM DICO

וְיַעֲשֵׂ֣ם wə·ya·‘ă·śêm and which he passes GRAM DICO

כַּצֵּ֑ל kaṣ·ṣêl; like a shadow GRAM DICO

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

יַגִּ֣יד yag·gîḏ can tell GRAM DICO

לָֽאָדָ֔ם lā·’ā·ḏām, a man GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

יִּהְיֶ֥ה yih·yeh will happen GRAM DICO

אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw after him GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. the sun GRAM DICO

Ecclésiaste 7, 1

ט֥וֹב ṭō·wḇ [is] better GRAM DICO

שֵׁ֖ם šêm a [good] name GRAM DICO

מִשֶּׁ֣מֶן miš·še·men than ointment GRAM DICO

–

ט֑וֹב ṭō·wḇ; precious GRAM DICO

וְי֣וֹם wə·yō·wm and the day GRAM DICO

הַמָּ֔וֶת ham·mā·weṯ, of death GRAM DICO

מִיּ֖וֹם mî·yō·wm than the day GRAM DICO

הִוָּלְדֽוֹ׃ hiw·wā·lə·ḏōw. of one's birth GRAM DICO

Ecclésiaste 7, 2

ט֞וֹב ṭō·wḇ Better GRAM DICO

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּֽית־ bêṯ- the house GRAM DICO

אֵ֗בֶל ’ê·ḇel, of mourning GRAM DICO

､

מִלֶּ֙כֶת֙ mil·le·ḵeṯ Than to go GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

מִשְׁתֶּ֔ה miš·teh, of feasting GRAM DICO

､

בַּאֲשֶׁ֕ר ba·’ă·šer for GRAM DICO

ה֖וּא hū that [is] GRAM DICO

ס֣וֹף sō·wp̄ the end GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

הָאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; men GRAM DICO

–

וְהַחַ֖י wə·ha·ḥay and the living GRAM DICO

יִתֵּ֥ן yit·tên will take [it] GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

לִבּֽוֹ׃ lib·bōw. heart GRAM DICO

Ecclésiaste 7, 3

ט֥וֹב ṭō·wḇ [is] better GRAM DICO

כַּ֖עַס ka·‘as Sorrow GRAM DICO

מִשְּׂחֹ֑ק miś·śə·ḥōq; than laughter GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

בְרֹ֥עַ ḇə·rō·a‘ by sad GRAM DICO

פָּנִ֖ים pā·nîm a countenance GRAM DICO

יִ֥יטַב yî·ṭaḇ is made better GRAM DICO

לֵֽב׃ lêḇ. the heart GRAM DICO

Ecclésiaste 7, 4

לֵ֤ב lêḇ The heart GRAM DICO

חֲכָמִים֙ ḥă·ḵā·mîm of the wise GRAM DICO

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ [is] in the house GRAM DICO

אֵ֔בֶל ’ê·ḇel, of mourning GRAM DICO

–

וְלֵ֥ב wə·lêḇ but the heart GRAM DICO

כְּסִילִ֖ים kə·sî·lîm of fools GRAM DICO

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ [is] in the house GRAM DICO

שִׂמְחָֽה׃ śim·ḥāh. of mirth GRAM DICO

Ecclésiaste 7, 5

ט֕וֹב ṭō·wḇ [it is] better GRAM DICO

לִשְׁמֹ֖עַ liš·mō·a‘ to hear GRAM DICO

גַּעֲרַ֣ת ga·‘ă·raṯ the rebuke GRAM DICO

חָכָ֑ם ḥā·ḵām; of the wise GRAM DICO

､

מֵאִ֕ישׁ mê·’îš Than for a man GRAM DICO

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ to hear GRAM DICO

שִׁ֥יר šîr the song GRAM DICO

כְּסִילִֽים׃ kə·sî·lîm. of fools GRAM DICO

Ecclésiaste 7, 6

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כְק֤וֹל ḵə·qō·wl like the crackling GRAM DICO

הַסִּירִים֙ has·sî·rîm of thorns GRAM DICO

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

הַסִּ֔יר has·sîr, a pot GRAM DICO

､

כֵּ֖ן kên so GRAM DICO

שְׂחֹ֣ק śə·ḥōq [is] the laughter GRAM DICO

הַכְּסִ֑יל hak·kə·sîl; of the fool GRAM DICO

–

וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO

זֶ֖ה zeh this [is] GRAM DICO

הָֽבֶל׃ hā·ḇel. vanity GRAM DICO