| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Ez 34, 11.23-24 | |
| Visitábo oves meas, dicit Dóminus, | Je m’occuperai de mes brebis, je veillerai sur elles, dit le Seigneur, |
| et suscitábo pastórem qui pascat eas: | je susciterai à leur tête un seul berger. |
| ego autem Dóminus ero eis in Deum (T.P. allelúia). | Moi, le Seigneur, je serai leur Dieu (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Lc 12, 42 | |
| Iste est fidélis et prudens dispensátor, | Voici l’intendant fidèle et avisé |
| quem constítuit Dóminus super famíliam suam, | que le maître a établi sur sa maison, |
| ut det illis in témpore trítici mensúram (T.P. allelúia). | pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui beátum N. epíscopum plebi tuæ sanctæ præésse voluísti, | tu as donné à l’évêque saint N. la charge de présider ton peuple saint ; |
| quæsumus, ut, eius suffragántibus méritis, | puisque, par ses mérites, il intercède en notre faveur, |
| pietátis tuæ grátiam largiáris. | accorde-nous largement la grâce de ta tendresse. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Omnípotens ætérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui beátum N. epíscopum Ecclésiæ tuæ sanctæ dedísti, | tu as donné saint N. comme évêque à ta sainte Église ; |
| præsta, ut, quod ille divíno affátus spíritu dócuit, nostris iúgiter stabiliátur in córdibus, | fais que s’enracine à jamais en nos cœurs ce qu’il a enseigné sous ton inspiration divine ; |
| et, quem patrónum, te donánte, ampléctimur, | et puisque, par ta grâce, nous l’avons reçu comme protecteur, |
| eum apud tuam misericórdiam defensórem habeámus. | qu’il soit aussi notre défenseur auprès de ta miséricorde. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Hóstias, quæsumus, Dómine, quas in festivitáte beáti N. sacris altáribus exhibémus, propítius réspice, | En cette fête de saint N., Seigneur, nous t’en prions, regarde avec bonté les offrandes que nous déposons sur l’autel qui t’est consacré ; |
| ut, nobis indulgéntiam largiéndo, | en nous procurant ton pardon, |
| tuo nómini dent honórem. | qu’elles servent à la gloire de ton nom. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son (leur) enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa (leur) prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. Io 15, 16 | |
| Non vos me elegístis, dicit Dóminus; | Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, dit le Seigneur, |
| sed ego elégi vos, et pósui vos ut eátis et fructum afferátis, | c’est moi qui vous ai choisis et établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, |
| et fructus vester máneat (T.P. allelúia). | et que votre fruit demeure (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Lc 12, 36-37 | |
| Beátus ille servus, quem, cum vénerit dóminus eius, | Heureux ce serviteur que le maître, quand il arrivera |
| et pulsáverit iánuam, invénerit vigilántem (T.P. allelúia). | et frappera à la porte, trouvera en train de veiller (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Refécti sacris mystériis, Dómine, humíliter deprecámur, | Déjà rénovés par ces mystères très saints, nous te supplions humblement, Seigneur : |
| ut, beáti N. exémplo, studeámus confitéri quod crédidit, | puissions-nous, en prenant exemple sur saint N., professer ce qu’il a cru |
| et ópere exercére quod dócuit. | et pratiquer ce qu’il a enseigné. |
| Per Christum. | Par le Christ. |