| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Cf. 1 Sam 2, 35 | |
| Suscitábo mihi sacerdótem fidélem, | Je susciterai pour moi un prêtre fidèle |
| qui iuxta cor meum et ánimam meam fáciet, | qui agira selon mon cœur et mon esprit, |
| dicit Dóminus (T.P. allelúia). | dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Lc 12, 42 | |
| Fidélis et prudens dispensátor | Voici l’intendant fidèle et avisé |
| in magni patrisfamílias domo constitútus erat, | que le Maître a établi sur sa maison, |
| ut consérvis suis mensúram trítici erogáret (T.P. allelúia). | pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Deus, qui beátum N. divína caritáte flagrántem, fidéque, quæ vincit mundum, insígnem, sanctis pastóribus mirabíliter aggregásti, | Seigneur Dieu, tu as mis au nombre de tes saints Pasteurs saint N. qui brûlait d’une charité vraiment divine et dont la grande foi a triomphé du monde ; |
| præsta, quæsumus, ut, ipso intercedénte, | accorde-nous, par son intercession, |
| nos quoque, in fide et caritáte perseverántes, | de persévérer dans la foi et la charité, |
| eius glóriæ consórtes fíeri mereámur. | pour mériter de participer un jour à sa gloire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Dómine Deus, qui beátum N. | Seigneur Dieu, tu as donné à saint N. |
| cælésti doctrína imbúere dignátus es, | une profonde connaissance de la doctrine venue de toi ; |
| da nobis, ipsíus intervéntu, | accorde-nous, par son intercession, |
| eándem doctrínam fidéliter custodíre, | de garder fidèlement ce qu’il a enseigné |
| et móribus profitéri. | et d’en témoigner par notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Súscipe, Dómine, hæc múnera pópuli tui, | Accueille, Seigneur, les offrandes que ton peuple te présente |
| quæ tibi in beáti N. festivitáte offérimus, | en la fête de saint N. : |
| ut per éadem, sicut confídimus, | qu’elles nous obtiennent, comme nous en avons l’espérance, |
| tuæ pietátis sentiámus auxílium. | d’éprouver le secours de ta bonté. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De præsentia sanctorum Pastorum in Ecclesia | La présence des saints Pasteurs dans l'Église |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti N. festivitáte gaudére, | Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint (des saints) N. : |
| ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, | par l'exemple qu'il a (qu'ils ont) donné, tu nous encourages, |
| verbo prædicatiónis erúdias, | par son (leur) enseignement, tu nous éclaires, |
| gratáque tibi supplicatióne tueáris. | à sa (leur) prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, | C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, |
| hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Io 10, 10 | |
| Ego veni ut vitam hábeant, | Je suis venu pour que les brebis aient la vie, |
| et abundántius hábeant, dicit Dóminus (T.P. allelúia). | la vie en abondance, dit le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Mc 16, 17-18 | |
| Signa eórum qui in me credunt, dicit Dóminus, hæc sequéntur: | Voici les signes qui accompagneront ceux qui croiront en moi, dit le Seigneur : |
| dæmónia eícient, super ægros manus impónent, | ils expulseront les démons ; ils imposeront les mains aux malades, |
| et bene habébunt (T.P. allelúia). | et les malades s’en trouveront bien (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Pastorum : 01 • 02 | |
| Córporis sacri et pretiósi Sánguinis alimónia repléti, | Après avoir communié au Corps sacré et au Sang précieux de ton Fils, |
| quæsumus, Dómine Deus noster, | nous te supplions, Seigneur notre Dieu : |
| ut, quod pia devotióne gérimus, certa redemptióne capiámus. | fais que, sûrs de la rédemption, nous possédions enfin ce que nous célébrons avec ferveur. |
| Per Christum. | Par le Christ. |