| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Veni, sponsa Christi, áccipe corónam, | Viens, épouse du Christ, reçois la couronne |
| quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum (T.P. allelúia). | que le Seigneur t’a préparée pour l’éternité (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Regnum mundi et omne sæculum contémpsit | Elle a préféré l’amour du Seigneur Jésus Christ |
| propter amórem Dómini Iesu Christi (T.P. allelúia). | à l’emprise de ce monde et à tout ce qui passe (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Deus, qui te in puris manére córdibus ásseris, | Seigneur Dieu, tu as promis d’habiter les cœurs purs ; |
| da nobis, beátæ N. vírginis intercessióne, | par l’intercession de la vierge sainte N., |
| per grátiam tuam tales exsístere, | donne-nous, par ta grâce, de vivre de telle manière |
| in quibus habitáre dignéris. | que tu puisses faire en nous ta demeure. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Exáudi, quæsumus, Dómine, preces nostras, | Exauce nos prières, Seigneur, |
| ut, qui beátæ N. vírginis virtútem devóte recólimus, | en ce jour où nous rappelons les vertus de la vierge sainte N. : |
| in tui amóre permanére | fais-nous demeurer constamment dans ton amour |
| et usque in finem semper créscere mereámur. | et grandir toujours en lui jusqu’à la fin de notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Súscipe, Dómine, obséquium humilitátis nostræ, | Accepte, Seigneur, l’humble hommage |
| quod tibi in commemoratióne beátæ N. vírginis exhibémus, | que nous te présentons en mémoire de la vierge sainte N. ; |
| et nos, per immaculátam hóstiam, | et par cette offrande immaculée, |
| da iúgiter in tuo conspéctu pio sanctóque amóre flagráre. | fais-nous brûler sans cesse en ta présence d’un amour fidèle et saint. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Cf. Lc 10, 42 | |
| Optimam partem elégit sibi virgo prudens, | La vierge prévoyante a choisi la meilleure part, |
| quæ non auferétur ab ea (T.P. allelúia). | celle qui ne lui sera pas enlevée (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Mt 25, 6 | |
| Média nocte clamor factus est: | Au milieu de la nuit, il y eut un cri : |
| Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei (T.P. allelúia). | « Voici l’époux qui vient, sortez à sa rencontre » (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Caelésti pane refécti, | Déjà réconfortés par le pain du ciel, |
| humíliter deprecámur cleméntiam tuam, Dómine, | nous implorons humblement ta bonté, Seigneur : |
| ut, qui de beátæ N. commemoratióne gaudémus, | en ce jour où nous avons la joie de faire mémoire de sainte N., |
| véniam delictórum, sospitátem córporum, | accorde-nous le pardon de nos fautes, |
| gratiámque et glóriam ætérnam consequámur animárum. | donne à nos corps la santé, à nos âmes, ta grâce et la gloire sans fin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |