| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Hæc est virgo sápiens, et una de número prudéntum, | Voici la vierge sage, elle est au nombre des jeunes filles prévoyantes ; |
| quæ óbviam Christo cum lámpade accénsa éxiit | sa lampe allumée, elle est sortie à la rencontre du Christ |
| (T.P. allelúia). | (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| O quam pulchra es, virgo Christi, | Que tu es belle, vierge du Christ ! |
| quae corónam Dómini digna fuísti accípere, | Tu as mérité de recevoir la couronne du Seigneur, |
| corónam perpétuæ virginitátis (T.P. allelúia). | la couronne de la virginité à jamais (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Exáudi nos, Deus, salutáris noster, | Exauce nos prières, Dieu notre Sauveur, |
| ut, sicut de beátæ N. vírginis commemoratióne gaudémus, | afin qu’en célébrant dans la joie la mémoire de la vierge sainte N., |
| ita piæ devotiónis erudiámur afféctu. | nous apprenions à te servir avec un amour sincère. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| In beáta vírgine N. te, Dómine, mirábilem prædicántes, | Nous proclamons tes merveilles, accomplies en la bienheureuse vierge, sainte N., |
| maiestátem tuam supplíciter exorámus, | Seigneur, Dieu de majesté, et nous te supplions humblement : |
| ut, sicut eius tibi grata sunt mérita, | toi qui appréciais les mérites de sa vie, |
| sic nostræ servitútis accépta reddántur offícia. | accepte l’hommage de notre service. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA • altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Cf. Mt 25, 6 | |
| Ecce Sponsus venit: | Voici l’Époux qui vient ! |
| exíte óbviam Christo Dómino (T.P. allelúia). | Sortez à la rencontre du Christ, le Seigneur (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Ps 26, 4 | |
| Unam pétii a Dómino, hanc requíram: | J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : |
| ut inhábitem in domo Dómini | habiter la maison du Seigneur |
| ómnibus diébus vitæ meæ (T.P. allelúia). | tous les jours de ma vie (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Divíni múneris participatióne refécti, | En participant au don que tu nous as fait, |
| quæsumus, Dómine Deus noster, | Seigneur notre Dieu, nous avons renouvelé nos forces, et nous te supplions encore : |
| ut, exémplo beátæ N., | qu’à l’exemple de sainte N., |
| mortificatiónem Iesu in córpore nostro circumferéntes, | portant dans notre corps la mort de Jésus, |
| tibi soli adhærére studeámus. | nous cherchions à nous attacher à toi seul. |
| Per Christum. | Par le Christ. |