| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Gaudeámus et exsultémus, quia Dóminus ómnium | Réjouissons-nous, exultons, parce que le Seigneur de l’univers |
| diléxit vírginem sanctam atque gloriósam (T.P. allelúia). | a aimé la bienheureuse N., vierge sainte et glorieuse (T.P. alléluia). |
| Vel: | Ou : |
| Haec est virgo sápiens, | Voici la vierge sage, |
| quam Dóminus vigilántem invénit, | le Seigneur l’a trouvée en train de veiller ; |
| quae accéptis lampádibus sumpsit secum óleum | elle avait emporté de l’huile pour sa lampe ; |
| et, veniénte Dómino, | à la venue du Seigneur, |
| introívit cum eo ad núptias (T.P. allelúia). | elle est entrée avec lui pour les noces (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Dómine Deus, qui beátam N. vírginem | Seigneur Dieu, tu as multiplié tes grâces |
| cæléstibus donis cumulásti, | en faveur de sainte N., vierge bienheureuse ; |
| tríbue, quæsumus, ut, eius virtútes æmulántes in terris, | accorde-nous d’imiter ses vertus sur la terre, |
| gáudiis cum ipsa perfruámur ætérnis. | afin d’obtenir avec elle les joies de l’éternité. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel, pro virgine fundatrice: | Ou pour une vierge fondatrice : |
| Fac, Dómine Deus noster, ut beáta virgo N., | Seigneur notre Dieu, fais que la vierge sainte N., |
| sponsa tibi fidélis, | ton épouse fidèle, |
| divínæ caritátis flammam éxcitet in córdibus nostris, | attise en nos cœurs ce foyer d’amour |
| quam, ad perénnem Ecclésiæ tuæ glóriam, | qu’elle fit brûler dans l’âme de ses compagnes, |
| áliis virgínibus inséruit. | pour la gloire éternelle de ton Église. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Dicátæ, quæsumus, Dómine, capiámus oblatiónis efféctum, | Fais-nous recueillir, Seigneur, les fruits de l’offrande qui t’est consacrée, |
| ut, beátæ N. exémplo, | afin qu’à l’exemple de sainte N., |
| terrénæ vetustátis conversatióne mundáti, | nous soyons purifiés du vieillissement lié à notre condition terrestre |
| cæléstis vitæ proféctibus innovémur. | et renouvelés par nos progrès dans la vie spirituelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS LAT • FRA vel altera præfatio | |
| De signo vitæ Deo consecratæ | Signification de la vie consacrée |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda. | Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, | C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: | nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Cf. Mt 25, 4.6 | |
| Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum | Les cinq jeunes filles prévoyantes avaient pris, |
| in vasis suis cum lampádibus. | avec leurs lampes, des flacons d’huile. |
| Média autem nocte clamor factus est: | Au milieu de la nuit, il y eut un cri : |
| Ecce sponsus venit, | « Voici l’époux qui vient ! |
| exíte óbviam Christo Dómino (T.P. allelúia). | Sortez à la rencontre du Christ Seigneur ! » (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Virginum : 01 • 02 • 03 | |
| Córporis et Sánguinis Unigéniti tui sacra percéptio, Dómine, | Seigneur, que la communion au Corps et au Sang de ton Fils unique |
| ab ómnibus nos cadúcis rebus avértat, | nous détache des réalités passagères ; |
| ut exémplo beátæ N. valeámus | ainsi nous serons capables, à l’exemple de sainte N., |
| tui et sincéra in terris caritáte profícere, | de te servir sur la terre par une vraie charité |
| et perpétua in cælis visióne gaudére. | et de connaître au ciel la joie de te contempler sans fin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |