S. Ignatii de Loyola, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Phil 2, 10-11 |
| In nómine Iesu omne genu flectátur, |
Au nom de Jésus, que tout genou fléchisse |
| cæléstium, terréstrium et infernórum; |
au ciel, sur terre et aux enfers, |
| et omnis lingua confiteátur |
et que toute langue proclame : |
| quia Dóminus Iesus Christus |
« Jésus Christ est Seigneur » |
| in glória est Dei Patris. |
à la gloire de Dieu le Père. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui ad maiórem tui nóminis glóriam propagándam |
Seigneur Dieu, pour que rayonne la plus grande gloire de ton nom, |
| beátum Ignátium in Ecclésia tua suscitásti, |
tu as suscité dans ton Église saint Ignace de Loyola ; |
| concéde, ut, eius auxílio et imitatióne certántes in terris, |
fais qu’avec son aide et à son exemple, après avoir combattu sur la terre, |
| coronári cum ipso mereámur in cælis. |
nous partagions sa victoire dans le ciel. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 17 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 17 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Pláceant, Dómine Deus, oblatiónes in celebratióne beáti Ignátii tibi delátæ, |
Que l’offrande présentée en la fête de saint Ignace te soit agréable, Seigneur Dieu : |
| et præsta, ut sacrosáncta mystéria, in quibus omnis sanctitátis fontem constituísti, |
et que ces mystères sacrés, dont tu as fait la source de toute sainteté, |
| nos quoque in veritáte sanctíficent. |
nous sanctifient nous aussi dans la vérité. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Lc 12, 49 |
| Dicit Dóminus: Ignem veni míttere in terram, et quid volo, nisi ut accendátur? |
Je suis venu apporter un feu sur la terre, dit le Seigneur, et comme je voudrais qu’il soit déjà allumé ! |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Laudis hóstia, Dómine, |
Que le sacrifice de louange, Seigneur, |
| quam pro beáto Ignátio grátias agéntes obtúlimus, |
offert pour te rendre grâce en l’honneur de saint Ignace, |
| ad perpétuam nos maiestátis tuæ laudatiónem perdúcat. |
nous conduise à louer sans fin ton immense gloire. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |