| De Communi Beatæ Mariæ Virginis tempore adventu: | |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 45, 8 | |
| Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant iustum; | Cieux, distillez d’en haut votre rosée, que descende le Juste, comme une pluie, |
| aperiátur terra, et gérminet Salvatórem. | que la terre s’ouvre, et que germe le Sauveur. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Lc 1, 30-32 | |
| Angelus ad Maríam ait: Invenísti grátiam apud Deum; | L’Ange dit à Marie : « Tu as trouvé grâce auprès de Dieu. |
| Ecce concípies et páries fílium, | Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils, |
| et vocábitur Altíssimi Fílius. | il sera appelé Fils du Très-Haut. » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, Pater misericordiárum, | Dieu, Père des miséricordes, |
| qui sub Sanctíssimæ Matris Fílii tui singulári patrocínio plebem tuam constituísti, | tu as placé ton peuple sous le patronage particulier de la Mère très sainte de ton Fils : |
| tríbue cunctis, qui Beátam Vírginem Guadalupénsem ínvocant, | accorde à tous ceux qui invoquent Notre-Dame de Guadaloupé |
| ut, alacrióri fide, populórum progressiónem | de travailler avec une foi plus vive au développement des peuples, |
| in viis iustítiæ quæreant et pacis. | en prenant les chemins de la justice et de la paix. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES | |
| • Tempus Adventus: | |
| Hebd II : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| Hebd III : Feria II | |
| • Lectiones propriæ | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Accipe, Dómine, hæc múnera, | Accueille, Seigneur, les dons que nous te présentons, |
| et tua virtúte in sacraméntum salútis convérte, | et, par ta puissance, fais qu’ils deviennent le sacrement du salut, |
| in quo, cessántibus figurálibus Patrum hóstiis, | dans lequel les sacrifices de nos pères trouvent leur accomplissement, |
| verus Agnus offértur, Iesus Christus Fílius tuus, | lorsque l’Agneau véritable est offert, Jésus Christ ton Fils, |
| ex intácta Vírgine ineffabíliter natus. | né admirablement d’une mère qui reste vierge. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| Præfatio I de beata Maria Virgine (in Missis votivis: Et te in veneratióne), vel Præfatio II. Adhiberi potest etiam Præfatio II de Adventu. | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Is 7, 14 | |
| Ecce Virgo concípiet, et páriet fílium, | Voici que la Vierge concevra et elle enfantera un fils ; |
| et vocábitur nomen eius Emmánuel. | on lui donnera pour nom Emmanuel. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mystéria quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, | Puissent les mystères que nous avons reçus, Seigneur notre Dieu, |
| misericórdiam tuam in nobis semper osténdant, | manifester toujours en nous ta miséricorde, |
| ut Fílii tui incarnatióne salvémur, qui Genetrícis eius commemoratiónem fidéli mente celebrámus. | pour que, célébrant fidèlement la mémoire de sa Mère, nous soyons sauvés par l’incarnation de ton Fils. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |