| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Apériat ei Dóminus paradísi iánuam, | Que le Seigneur lui ouvre la porte du Paradis, |
| ut ad illam pátriam revertátur, | afin qu’il retourne dans la patrie |
| ubi mors non est, ubi gáudium ætérnum persevérat. | où la mort n’existe pas, là où s’épanouit une joie éternelle. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, Pater omnípotens, qui nos crucis mystério confirmásti | Seigneur Dieu, Père tout-puissant, tu nous as affermis par le mystère de la croix de ton Fils |
| et Fílii tui resurrectiónis sacraménto signásti, | et, par le baptême, tu nous as marqués du signe de sa résurrection ; |
| concéde propítius fámulo tuo N., | dans ta bonté, accorde à ton serviteur N. |
| ut, electórum tuórum aggregétur consórtio. | d’être uni à la communauté de tes élus. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Vel: | |
| Inclína, Dómine, aurem tuam ad preces nostras, | Tends l’oreille à nos prières, Seigneur : |
| quibus misericórdiam tuam súpplices deprecámur, | nous implorons ta miséricorde |
| ut fámulus tuus N., | pour ton serviteur N. ; |
| quem in hoc sæculo tuo pópulo misericórditer aggregásti, | puisque, dans ton amour, tu as fait de lui ici-bas un membre de ton peuple, |
| in pacis ac lucis regióne constítuas, | accueille-le près de toi où tout est lumière et paix, |
| et Sanctórum tuórum concédas esse consórtem. | accorde-lui de partager la vie des saints. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propitiáre, quæsumus, Dómine, fámulo tuo N., | Nous t’en prions, Seigneur : sois favorable à ton serviteur N. |
| pro quo hóstiam tibi laudis immolámus, | pour qui nous t’offrons le sacrifice de louange ; |
| te supplíciter deprecántes, | nous te supplions humblement : |
| ut, per hæc piæ placatiónis offícia, | fais que cette célébration fervente de pardon et de paix |
| resúrgere mereátur ad vitam. | lui obtienne de ressusciter pour la vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 6, 37 | |
| Omne quod dat mihi Pater, ad me véniet, dicit Dóminus, | Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, dit le Seigneur, |
| et eum qui venit ad me, non eíciam foras. | et celui qui vient à moi, je ne vais pas le jeter dehors. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Vitálibus refécti sacraméntis, quæsumus, Dómine, | Déjà rénovés par le sacrement qui donne la vie, nous te prions, Seigneur, |
| ut ánima fratris nostri N., | pour l’âme de notre frère N. : |
| quam testaménti tui partícipem effecísti, | puisque tu l’as fait entrer dans ton Alliance, |
| huius mystérii purificáta virtúte, | qu’il soit purifié par la force de ce mystère |
| in pace Christi sine fine lætétur. | et connaisse un bonheur sans fin dans la paix du Christ. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |