| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Ascéndant ad te, Dómine, preces nostræ, | Que monte jusqu’à toi, Seigneur, notre prière |
| et ánimam fámuli tui N. gáudia ætérna suscípiant, | et que les joies éternelles accueillent l’âme de ton serviteur N. : |
| ut, quem ad imáginem tuam creáre dignátus es | puisque tu as voulu le créer à ton image |
| et adoptiónis partícipem fecísti, | et faire de lui ton enfant d’adoption, |
| iúbeas hereditátis tuæ esse consórtem. | donne-lui d’avoir part à ton héritage. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblatiónem nostram, quæsumus, Dómine, | Sois favorable, nous t’en prions, Seigneur, à l’offrande |
| quam pro ánima fámuli tui N. fidénter exhibémus, | que nous te présentons avec confiance pour l’âme de ton serviteur N. : |
| placátus accípias, ut ei per hoc sacrifícium, | accorde-lui le salut éternel |
| quod cunctis esse remédium singuláre voluísti, | par ce sacrifice dont tu as voulu faire pour tous |
| salútem tríbuas sempitérnam. | un remède incomparable. |
| Per Christum. | |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Recreáti sacri múneris alimónia, quæsumus, Dómine, | Renouvelés par la nourriture sainte que tu nous donnes, |
| ut frater noster N., mortis vínculis absolútus, | nous te prions, Seigneur, pour notre frère N. : libéré des liens de la mort, |
| resurrectiónis Fílii tui participatióne lætétur. | qu’il se réjouisse de prendre part à la résurrection de ton Fils. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |