| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Iob 19, 25.26 | |
| Scio quod Redémptor meus vivit, | Je sais que mon Rédempteur est vivant |
| et in novíssimo die de terra surrectúrus sum, | et qu’au dernier jour je surgirai de la terre ; |
| et in carne mea vidébo Deum meum. | dans ma propre chair, je verrai mon Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Absólve, quæsumus, Dómine, fámulum tuum N. | Délivre ton serviteur N., nous t’en prions, Seigneur, |
| ab omni vínculo delictórum, | de tous les liens de ses fautes ; |
| ut, qui in hoc sæculo Christo méruit conformári, | puisqu’en ce monde il a mérité d’être configuré au Christ, |
| in resurrectiónis glória | accorde-lui de ressusciter parmi les saints |
| inter Sanctos tuos resuscitátus respíret. | et de reprendre souffle dans la gloire de la résurrection. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Annue nobis, quæsumus, Dómine, | Exauce notre prière, Seigneur : |
| ut fámulo tuo N. hæc prosit oblátio, | fais que cette offrande soit profitable à ton serviteur N., |
| quam immolándo, totíus mundi tribuísti relaxári delícta. | car tu as voulu que, par l’oblation de ce sacrifice, soient remis les péchés du monde entier. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 6, 50 | |
| Hic est panis de cælo descéndens, dicit Dóminus; | Voici le pain qui descend du ciel, dit le Seigneur ; |
| si quis ex ipso manducáverit, non moriétur in ætérnum. | celui qui mange de ce pain ne mourra jamais. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Prosit, quæsumus, Dómine, ánimæ fámuli tui N. | Nous t’en prions, Seigneur : que le sacrifice offert par ton Église |
| sacrifícium Ecclésiæ tuæ, | vienne en aide à l’âme de ton serviteur N. ; |
| ut, cum Sanctis tuis, Christi consórtium invéniat, | donne-lui d’être uni au Christ en compagnie des saints, |
| cuius misericórdiæ consecúta est sacraméntum. | puisqu’il a reçu le sacrement de sa miséricorde. |
| Per Christum. | Par le Christ. |