| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, apud quem mórtui vivunt | Seigneur Dieu, auprès de toi, les morts sont vivants, |
| et in quo Sancti tui plena felicitáte lætántur, | en toi, les saints se réjouissent dans la plénitude du bonheur ; |
| præsta supplicántibus nobis, ut fámulus tuus N., | nous t’en supplions, accorde à ton serviteur N., |
| qui nunc temporáli huius mundi lúmine caret, | privé maintenant de la lumière passagère de ce monde, |
| ætérnæ tuæ lucis solátio perfruátur. | d’obtenir la consolation de ta lumière éternelle. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Pláceat tibi, Dómine, sacrifícii præséntis oblátio, | Accueille favorablement, Seigneur, le sacrifice que nous t’offrons aujourd’hui |
| ut ánima fámuli tui N., | pour l’âme de ton serviteur N. ; |
| peccatórum véniam, quam quæsívit, te miseránte invéniens, | qu’il obtienne de ta miséricorde le pardon qu’il demandait pour ses péchés ; |
| cum Sanctis tuis semper exsúltet, | qu’il exulte à jamais avec tous les saints |
| et glóriam tuam in ætérnum colláudet. | et chante ta gloire avec eux pour l’éternité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Suméntes dona cæléstia, grátias tibi, Dómine, reférimus, | En communiant aux biens du ciel, nous te rendons grâce, Seigneur, |
| humíliter deprecántes, ut ánima fámuli tui N., | et nous te supplions humblement pour l’âme de ton serviteur N. : |
| per Fílii tui passiónem a peccatórum vínculis absolúta, | par la passion de ton Fils, défais les liens de ses péchés |
| felíciter váleat ad te perveníre. | et donne-lui la joie de parvenir jusqu’à toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |