| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Inclína, Dómine, précibus nostris aures tuæ pietátis, | Dans ton amour, Seigneur, tends l’oreille à nos prières : |
| et ánimæ fámuli tui N. | accorde à l’âme de ton serviteur N. |
| remissiónem ómnium tríbue peccatórum, | le pardon de tous ses péchés, |
| ut in resurrectiónis die vivat, | pour qu’il vive au jour de la résurrection, |
| et in lucis amœnitáte requiéscat. | et goûte le repos dans la douceur de ta lumière. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| cuius Fílius panem vitæ nobis præbuit semetípsum, | ton Fils s’est offert à nous comme le pain de la vie, |
| et sánguinem suum in póculum salútis effúdit, | et a répandu son sang pour nous abreuver à la coupe du salut : |
| miserére fámuli tui N., | prends pitié de ton serviteur N. |
| ut, quod tibi offérimus, sit illi causa salútis. | et donne à l’offrande que nous te présentons d’être pour lui cause de salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de defunctis | |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ætérnæ pignus vitæ capiéntes, | En recevant ce gage de vie éternelle, |
| te, Dómine, humíliter implorámus pro ánima fámuli tui N., | nous t’implorons humblement, Seigneur, pour l’âme de ton serviteur N. : |
| ut, mortálibus néxibus expedíta, | qu’elle soit dégagée des liens de la mort |
| redemptórum possit adunári consórtio. | et puisse rejoindre la communauté des rachetés. |
| Per Christum. | Par le Christ. |