Ressources Catholiques
Bible
précédent
Galates 2, 5
οἷς
hois
to whom
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
not even
GRAM
DICO
πρὸς
pros
for
GRAM
DICO
ὥραν
hōran
an hour
GRAM
DICO
εἴξαμεν
eixamen
did we yield
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ὑποταγῇ
,
hypotagē
in subjection
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀλήθεια
alētheia
truth
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
εὐαγγελίου
euangeliou
gospel
GRAM
DICO
διαμείνῃ
diameinē
might continue
GRAM
DICO
πρὸς
pros
with
GRAM
DICO
ὑμᾶς
.
hymas
you
GRAM
DICO
Galates 2, 6
ἀπὸ
apo
of
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῶν
tōn
those
GRAM
DICO
δοκούντων
dokountōn
esteemed
GRAM
DICO
εἶναί
einai
to be
GRAM
DICO
τι
--
ti
something
GRAM
DICO
ὁποῖοί
hopoioi
whatsoever
GRAM
DICO
ποτε
pote
formerly
GRAM
DICO
ἦσαν
,
ēsan
they were
GRAM
DICO
οὐδέν
ouden
not
GRAM
DICO
μοι
moi
to me
GRAM
DICO
διαφέρει
,
diapherei
makes a difference
GRAM
DICO
πρόσωπον
,
prosōpon
[the] person
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of a Man
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
λαμβάνει
--
lambanei
does accept
GRAM
DICO
ἐμοὶ
emoi
to me
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
δοκοῦντες
dokountes
esteemed
GRAM
DICO
οὐδὲν
ouden
nothing
GRAM
DICO
προσανέθεντο
.
prosanethento
added
GRAM
DICO
Galates 2, 7
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τοὐναντίον
,
tounantion
on the contrary
GRAM
DICO
ἰδόντες
idontes
having seen
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πεπίστευμαι
pepisteumai
I have been entrusted with
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
εὐαγγέλιον
euangelion
gospel
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἀκροβυστίας
,
akrobystias
uncircumcision
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
just as
GRAM
DICO
Πέτρος
Petros
Peter [with that]
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
περιτομῆς
--
peritomēs
circumcision
GRAM
DICO
Galates 2, 8
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐνεργήσας
energēsas
having worked
GRAM
DICO
Πέτρῳ
Petrō
in Peter
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἀποστολὴν
apostolēn
apostleship
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
περιτομῆς
,
peritomēs
circumcision
GRAM
DICO
ἐνήργησεν
enērgēsen
did
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐμοὶ
emoi
in me
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔθνη
--
ethnē
Gentiles
GRAM
DICO
Galates 2, 9
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γνόντες
gnontes
having known
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χάριν
charin
grace
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
δοθεῖσάν
dotheisan
having been given
GRAM
DICO
μοι
,
moi
to me
GRAM
DICO
Ἰάκωβος
Iakōbos
James
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Κηφᾶς
Kēphas
Cephas
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
,
Iōannēs
John
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
δοκοῦντες
dokountes
esteemed
GRAM
DICO
στῦλοι
styloi
pillars
GRAM
DICO
εἶναι
,
einai
to be
GRAM
DICO
δεξιὰς
dexias
[the] right hands
GRAM
DICO
ἔδωκαν
edōkan
they gave
GRAM
DICO
ἐμοὶ
emoi
to me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Βαρνάβα
,
Barnaba
Barnabas
GRAM
DICO
κοινωνίας
,
koinōnias
of fellowship
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we [should go]
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔθνη
;
ethnē
Gentiles
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
περιτομήν
.
peritomēn
circumcision
GRAM
DICO
Galates 2, 10
μόνον
monon
only [they asked]
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
πτωχῶν
ptōchōn
poor
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μνημονεύωμεν
,
mnēmoneuōmen
we should remember
GRAM
DICO
ὃ
ho
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐσπούδασα
espoudasa
I was eager
GRAM
DICO
αὐτὸ
,
auto
the same
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
thing
GRAM
DICO
ποιῆσαι
.
poiēsai
to do
GRAM
DICO
Galates 2, 11
Ὅτε
Hote
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
Κηφᾶς
Kēphas
Peter
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Ἀντιόχειαν
,
Antiocheian
Antioch
GRAM
DICO
κατὰ
kata
to
GRAM
DICO
πρόσωπον
prosōpon
face
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
his
GRAM
DICO
ἀντέστην
,
antestēn
I opposed [him]
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
κατεγνωσμένος
kategnōsmenos
condemned
GRAM
DICO
ἦν
.
ēn
he was
GRAM
DICO
Galates 2, 12
πρὸ
pro
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐλθεῖν
elthein
came
GRAM
DICO
τινας
tinas
certain ones
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Ἰακώβου
,
Iakōbou
James
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἐθνῶν
ethnōn
Gentiles
GRAM
DICO
συνήσθιεν
;
synēsthien
he was eating
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἦλθον
,
ēlthon
they came
GRAM
DICO
ὑπέστελλεν
hypestellen
he was drawing back
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀφώριζεν
aphōrizen
was separating
GRAM
DICO
ἑαυτόν
,
heauton
himself
GRAM
DICO
φοβούμενος
phoboumenos
being afraid of
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
περιτομῆς
.
peritomēs
[the] circumcision
GRAM
DICO
suivant