Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 9, 5
ὑπεράνω
hyperanō
above
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτῆς
,
autēs
it
GRAM
DICO
Χερουβὶν*
Cheroubin
[were the] cherubim
GRAM
DICO
δόξης
,
doxēs
of glory
GRAM
DICO
κατασκιάζοντα
kataskiazonta
overshadowing
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱλαστήριον
;
hilastērion
mercy seat
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ὧν
hōn
which
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
it is
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now [the time]
GRAM
DICO
λέγειν
legein
to speak
GRAM
DICO
κατὰ
kata
in
GRAM
DICO
μέρος
.
meros
detail
GRAM
DICO
Hebreux 9, 6
Τούτων
Toutōn
these things
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
κατεσκευασμένων
,
kateskeuasmenōn
having been prepared
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πρώτην
prōtēn
first
GRAM
DICO
σκηνὴν
skēnēn
tabernacle
GRAM
DICO
διὰ
dia
at all times
GRAM
DICO
παντὸς
pantos
everything
GRAM
DICO
εἰσίασιν
eisiasin
enter
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἱερεῖς
,
hiereis
priests
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
λατρείας
latreias
sacred services
GRAM
DICO
ἐπιτελοῦντες
;
epitelountes
accomplishing
GRAM
DICO
Hebreux 9, 7
εἰς
eis
[enters] into
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
δευτέραν
,
deuteran
second
GRAM
DICO
ἅπαξ
hapax
once
GRAM
DICO
τοῦ
tou
in the
GRAM
DICO
ἐνιαυτοῦ
eniautou
year
GRAM
DICO
μόνος
,
monos
only
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεύς
,
archiereus
high priest
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
χωρὶς
chōris
without
GRAM
DICO
αἵματος
,
haimatos
blood
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
προσφέρει
prospherei
he offers
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
,
heautou
himself
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
λαοῦ
laou
people
GRAM
DICO
ἀγνοημάτων
--
agnoēmatōn
sins of ignorance
GRAM
DICO
Hebreux 9, 8
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
δηλοῦντος
dēlountos
signifying
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἁγίου
,
Hagiou
Holy
GRAM
DICO
μήπω
mēpō
[that] not yet
GRAM
DICO
πεφανερῶσθαι
,
pephanerōsthai
has been made manifest
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τῶν
tōn
into the
GRAM
DICO
ἁγίων
hagiōn
holy places
GRAM
DICO
ὁδὸν
;
hodon
way
GRAM
DICO
ἔτι
eti
still
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
πρώτης
prōtēs
first
GRAM
DICO
σκηνῆς
skēnēs
tabernacle
GRAM
DICO
ἐχούσης
echousēs
having
GRAM
DICO
στάσιν
;
stasin
a standing
GRAM
DICO
Hebreux 9, 9
ἥτις
hētis
which [is]
GRAM
DICO
παραβολὴ
parabolē
a symbol
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
καιρὸν
kairon
time
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
ἐνεστηκότα
,
enestēkota
present
GRAM
DICO
καθ’
kath’
in
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
δῶρά
dōra
gifts
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θυσίαι
thysiai
sacrifices
GRAM
DICO
προσφέρονται
,
prospherontai
are offered
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
δυνάμεναι
dynamenai
being able
GRAM
DICO
κατὰ
kata
as to
GRAM
DICO
συνείδησιν
syneidēsin
conscience
GRAM
DICO
τελειῶσαι
teleiōsai
to perfect
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [one]
GRAM
DICO
λατρεύοντα
,
latreuonta
worshiping
GRAM
DICO
Hebreux 9, 10
μόνον
monon
[consisting] only
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
in
GRAM
DICO
βρώμασιν
brōmasin
foods
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πόμασιν
pomasin
drinks
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διαφόροις
diaphorois
various
GRAM
DICO
βαπτισμοῖς
,
baptismois
washings
GRAM
DICO
δικαιώματα
dikaiōmata
ordinances
GRAM
DICO
σαρκὸς
,
sarkos
of [the] flesh
GRAM
DICO
μέχρι
mechri
until
GRAM
DICO
καιροῦ
kairou
[the] time
GRAM
DICO
διορθώσεως
diorthōseōs
of restoration
GRAM
DICO
ἐπικείμενα
.
epikeimena
being imposed
GRAM
DICO
Hebreux 9, 11
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
παραγενόμενος
paragenomenos
having appeared as
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
archiereus
high priest
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
γενομένων
genomenōn
having come
GRAM
DICO
ἀγαθῶν
,
agathōn
good things
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
μείζονος
meizonos
greater
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τελειοτέρας
teleioteras
more perfect
GRAM
DICO
σκηνῆς
,
skēnēs
tabernacle
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
χειροποιήτου
--
cheiropoiētou
made by hand
GRAM
DICO
τοῦτ’
tout’
that
GRAM
DICO
ἔστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
ταύτης
tautēs
of this
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
κτίσεως
--
ktiseōs
creation
GRAM
DICO
suivant