Ressources Catholiques
Bible
précédent
II Corinthiens 5, 4
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
ὄντες
ontes
being
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
σκήνει
,
skēnei
tent
GRAM
DICO
στενάζομεν
,
stenazomen
we groan
GRAM
DICO
βαρούμενοι
;
baroumenoi
being burdened
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
because
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
θέλομεν
thelomen
we do wish
GRAM
DICO
ἐκδύσασθαι
,
ekdysasthai
to be unclothed
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐπενδύσασθαι
,
ependysasthai
to be clothed
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καταποθῇ
katapothē
might be swallowed up
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θνητὸν
thnēton
mortal
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ζωῆς
.
zōēs
life
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 5
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
κατεργασάμενος
katergasamenos
having prepared
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
us
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
this very
GRAM
DICO
τοῦτο
,
touto
this [purpose]
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
[is] God
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δοὺς
dous
having given
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
to us
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀρραβῶνα
arrabōna
pledge
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
.
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 6
Θαρροῦντες
Tharrountes
Being confident
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
πάντοτε
,
pantote
always
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰδότες
eidotes
knowing
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
that
GRAM
DICO
ἐνδημοῦντες
endēmountes
being at home
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
σώματι
,
sōmati
body
GRAM
DICO
ἐκδημοῦμεν
ekdēmoumen
we are absent
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Κυρίου
--
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 7
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
περιπατοῦμεν
,
peripatoumen
we walk
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
εἴδους
.
eidous
sight
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 8
θαρροῦμεν
tharroumen
we are confident
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὐδοκοῦμεν
,
eudokoumen
are pleased
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
rather
GRAM
DICO
ἐκδημῆσαι
ekdēmēsai
to be absent
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σώματος
,
sōmatos
body
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐνδημῆσαι
endēmēsai
to be at home
GRAM
DICO
πρὸς
pros
with
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Κύριον
.
Kyrion
Lord
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 9
διὸ
dio
Therefore
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
φιλοτιμούμεθα
,
philotimoumetha
we are ambitious
GRAM
DICO
εἴτε
eite
whether
GRAM
DICO
ἐνδημοῦντες
endēmountes
being at home
GRAM
DICO
εἴτε
eite
or
GRAM
DICO
ἐκδημοῦντες
,
ekdēmountes
being away
GRAM
DICO
εὐάρεστοι
euarestoi
well-pleasing
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
εἶναι
.
einai
to be
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 10
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
we
GRAM
DICO
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
be revealed
GRAM
DICO
δεῖ
,
dei
must
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
βήματος
bēmatos
judgment seat
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
of Christ
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
κομίσηται
komisētai
might receive
GRAM
DICO
ἕκαστος
hekastos
each
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things [done]
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σώματος
,
sōmatos
body
GRAM
DICO
πρὸς
pros
according to
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
ἔπραξεν
,
epraxen
he did
GRAM
DICO
εἴτε
eite
whether
GRAM
DICO
ἀγαθὸν
agathon
good
GRAM
DICO
εἴτε
eite
or
GRAM
DICO
φαῦλον
.
phaulon
evil
GRAM
DICO
II Corinthiens 5, 11
Εἰδότες
Eidotes
Knowing
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
φόβον
phobon
fear
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
,
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
ἀνθρώπους
anthrōpous
men
GRAM
DICO
πείθομεν
peithomen
we persuade
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
to God
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πεφανερώμεθα
,
pephanerōmetha
we have made manifest
GRAM
DICO
ἐλπίζω
elpizō
I hope
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
συνειδήσεσιν
syneidēsesin
consciences
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
πεφανερῶσθαι
.
pephanerōsthai
to have been made manifest
GRAM
DICO
suivant