Ressources Catholiques Bible

précédent
Luc 8, 27
ἐξελθόντι exelthonti  having gone forth GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
αὐτῷ autō him GRAM DICO
ἐπὶ epi upon GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
γῆν , gēn land GRAM DICO
ὑπήντησεν hypēntēsen met [him] GRAM DICO
ἀνήρ anēr a man GRAM DICO
τις tis certain GRAM DICO
ἐκ ek out of GRAM DICO
τῆς tēs the GRAM DICO
πόλεως , poleōs city GRAM DICO
ἔχων echōn having GRAM DICO
δαιμόνια , daimonia demons GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
χρόνῳ chronō time GRAM DICO
ἱκανῷ hikanō a long GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
ἐνεδύσατο enedysato was wearing GRAM DICO
ἱμάτιον , himation clothing GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
οἰκίᾳ oikia a house GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
ἔμενεν , emenen did abide GRAM DICO
ἀλλ’ all’ but GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τοῖς tois the GRAM DICO
μνήμασιν . mnēmasin tombs GRAM DICO
ἰδὼν idōn having seen GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
τὸν ton  -  GRAM DICO
Ἰησοῦν , Iēsoun Jesus GRAM DICO
ἀνακράξας anakraxas having cried out GRAM DICO
προσέπεσεν prosepesen he fell down before GRAM DICO
αὐτῷ , autō him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
φωνῇ phōnē with a voice GRAM DICO
μεγάλῃ megalē loud GRAM DICO
εἶπεν , eipen said GRAM DICO
Τί Ti What GRAM DICO
ἐμοὶ emoi to me GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
σοί , soi to you GRAM DICO
Ἰησοῦ , Iēsou Jesus GRAM DICO
Υἱὲ Huie Son GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ , Theou of God GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
Ὑψίστου ? Hypsistou Most High GRAM DICO
δέομαί deomai I implore GRAM DICO
σου sou of you GRAM DICO
μή mē not GRAM DICO
με me me GRAM DICO
βασανίσῃς ! basanisēs you might torment GRAM DICO
παρήγγελλεν parēngellen he was commanding GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
πνεύματι pneumati spirit GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
ἀκαθάρτῳ akathartō unclean GRAM DICO
ἐξελθεῖν exelthein to come out GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
ἀνθρώπου . anthrōpou man GRAM DICO
πολλοῖς pollois many GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
χρόνοις chronois times GRAM DICO
συνηρπάκει synērpakei it had seized GRAM DICO
αὐτόν ; auton him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐδεσμεύετο , edesmeueto he was bound GRAM DICO
ἁλύσεσιν halysesin with chains GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πέδαις pedais shackles GRAM DICO
φυλασσόμενος , phylassomenos being kept GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
διαρρήσσων* diarrēssōn breaking GRAM DICO
τὰ ta the GRAM DICO
δεσμὰ , desma chains GRAM DICO
ἠλαύνετο ēlauneto he was driven GRAM DICO
ὑπὸ* hypo by GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
δαιμονίου daimoniou demon GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὰς tas the GRAM DICO
ἐρήμους . erēmous deserts GRAM DICO
ἐπηρώτησεν epērōtēsen asked GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
Τί Ti What GRAM DICO
σοι soi your GRAM DICO
ὄνομά onoma name GRAM DICO
ἐστιν ? estin is GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de and GRAM DICO
εἶπεν , eipen he said GRAM DICO
Λεγιών , Legiōn Legion GRAM DICO
ὅτι hoti because GRAM DICO
εἰσῆλθεν eisēlthen were entered GRAM DICO
δαιμόνια daimonia demons GRAM DICO
πολλὰ polla many GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
αὐτόν . auton him GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
παρεκάλουν parekaloun they begged GRAM DICO
αὐτὸν , auton him GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ἐπιτάξῃ epitaxē he would command GRAM DICO
αὐτοῖς autois them GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
ἄβυσσον abysson abyss GRAM DICO
ἀπελθεῖν . apelthein to go away GRAM DICO
ἦν ēn there was GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἐκεῖ ekei there GRAM DICO
ἀγέλη agelē a herd GRAM DICO
χοίρων choirōn of pigs GRAM DICO
ἱκανῶν hikanōn many GRAM DICO
βοσκομένη , boskomenē feeding GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
ὄρει , orei mountain GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
παρεκάλεσαν parekalesan they begged GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
ἐπιτρέψῃ epitrepsē he would allow GRAM DICO
αὐτοῖς autois them GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
ἐκείνους ekeinous them GRAM DICO
εἰσελθεῖν ; eiselthein to enter GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐπέτρεψεν epetrepsen he allowed GRAM DICO
αὐτοῖς . autois them GRAM DICO