Ressources Catholiques Bible

précédent
Luc 8, 21
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de but GRAM DICO
ἀποκριθεὶς , apokritheis answering GRAM DICO
εἶπεν eipen he said GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτούς , autous them GRAM DICO
Μήτηρ Mētēr mother GRAM DICO
μου mou of me GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀδελφοί adelphoi brothers GRAM DICO
μου , mou of me GRAM DICO
οὗτοί houtoi those GRAM DICO
εἰσιν eisin are GRAM DICO
οἱ hoi who GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
λόγον logon word GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ Theou of God GRAM DICO
ἀκούοντες akouontes are hearing GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ποιοῦντες . poiountes doing GRAM DICO
Ἐγένετο Egeneto it came to pass GRAM DICO
δὲ , de moreover GRAM DICO
ἐν en on GRAM DICO
μιᾷ mia one GRAM DICO
τῶν tōn of the GRAM DICO
ἡμερῶν hēmerōn days GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
αὐτὸς autos he GRAM DICO
ἐνέβη enebē entered GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
πλοῖον , ploion a boat GRAM DICO
καὶ kai with GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
μαθηταὶ mathētai disciples GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
εἶπεν eipen he said GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτούς , autous them GRAM DICO
Διέλθωμεν Dielthōmen Let us pass over GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
πέραν peran other side GRAM DICO
τῆς tēs of the GRAM DICO
λίμνης . limnēs lake GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀνήχθησαν . anēchthēsan they launched out GRAM DICO
πλεόντων pleontōn they sailed GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
αὐτῶν , autōn of them GRAM DICO
ἀφύπνωσεν . aphypnōsen he fell asleep GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
κατέβη katebē came down GRAM DICO
λαῖλαψ lailaps a storm GRAM DICO
ἀνέμου anemou of wind GRAM DICO
εἰς eis on GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
λίμνην , limnēn lake GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
συνεπληροῦντο , syneplērounto they were being swamped GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐκινδύνευον . ekindyneuon were in danger GRAM DICO
προσελθόντες proselthontes having come to [him] GRAM DICO
δὲ , de moreover GRAM DICO
διήγειραν diēgeiran they awoke GRAM DICO
αὐτὸν , auton him GRAM DICO
λέγοντες , legontes saying GRAM DICO
Ἐπιστάτα , Epistata Master GRAM DICO
ἐπιστάτα , epistata Master GRAM DICO
ἀπολλύμεθα ! apollymetha we are perishing GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
διεγερθεὶς , diegertheis having arisen GRAM DICO
ἐπετίμησεν epetimēsen he rebuked GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
ἀνέμῳ anemō wind GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
κλύδωνι klydōni raging GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
ὕδατος , hydatos water GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐπαύσαντο , epausanto they ceased GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐγένετο egeneto there was GRAM DICO
γαλήνη . galēnē a calm GRAM DICO
εἶπεν eipen he said GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO
Ποῦ Pou Where is GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
πίστις pistis faith GRAM DICO
ὑμῶν ? hymōn of you GRAM DICO
φοβηθέντες phobēthentes having been afraid GRAM DICO
δὲ , de moreover GRAM DICO
ἐθαύμασαν , ethaumasan they marveled GRAM DICO
λέγοντες legontes saying GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
ἀλλήλους , allēlous one another GRAM DICO
Τίς Tis Who GRAM DICO
ἄρα ara then GRAM DICO
οὗτός houtos this GRAM DICO
ἐστιν ? estin is GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
καὶ kai even GRAM DICO
τοῖς tois the GRAM DICO
ἀνέμοις anemois winds GRAM DICO
ἐπιτάσσει epitassei he commands GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
ὕδατι , hydati water GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ὑπακούουσιν hypakouousin they obey GRAM DICO
αὐτῷ ? autō him GRAM DICO
Καὶ Kai And GRAM DICO
κατέπλευσαν katepleusan they sailed down GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
χώραν chōran region GRAM DICO
τῶν tōn of the GRAM DICO
Γερασηνῶν , Gerasēnōn Gerasenes GRAM DICO
ἥτις hētis which GRAM DICO
ἐστὶν estin is GRAM DICO
ἀντιπέρα antipera opposite GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Γαλιλαίας . Galilaias Galilee GRAM DICO