Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 1, 22
φάσκοντες
phaskontes
professing
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
σοφοὶ
,
sophoi
wise
GRAM
DICO
ἐμωράνθησαν
,
emōranthēsan
they became fools
GRAM
DICO
Romains 1, 23
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἤλλαξαν
ēllaxan
they changed
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
δόξαν
doxan
glory
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἀφθάρτου
aphthartou
immortal
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
God
GRAM
DICO
ἐν
en
into
GRAM
DICO
ὁμοιώματι
homoiōmati
a likeness
GRAM
DICO
εἰκόνος
eikonos
of an image
GRAM
DICO
φθαρτοῦ
phthartou
of mortal
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
,
anthrōpou
man
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πετεινῶν
,
peteinōn
birds
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τετραπόδων
,
tetrapodōn
quadrapeds
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἑρπετῶν
.
herpetōn
creeping things
GRAM
DICO
Romains 1, 24
Διὸ
Dio
Therefore
GRAM
DICO
παρέδωκεν
paredōken
gave up
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
,
Theos
God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἐπιθυμίαις
epithymiais
desires
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
καρδιῶν
kardiōn
hearts
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ἀκαθαρσίαν
,
akatharsian
impurity
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀτιμάζεσθαι
atimazesthai
to dishonor
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σώματα
sōmata
bodies
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐν
en
between
GRAM
DICO
αὐτοῖς
;
autois
themselves
GRAM
DICO
Romains 1, 25
οἵτινες
hoitines
who
GRAM
DICO
μετήλλαξαν
metēllaxan
changed
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀλήθειαν
alētheian
truth
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἐν
en
into
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ψεύδει
,
pseudei
falsehood
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐσεβάσθησαν
esebasthēsan
reverenced
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐλάτρευσαν
elatreusan
served
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
κτίσει
ktisei
created thing
GRAM
DICO
παρὰ
para
beyond
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [one]
GRAM
DICO
Κτίσαντα
,
Ktisanta
having created [it]
GRAM
DICO
ὅς
hos
who
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
εὐλογητὸς
eulogētos
blessed
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
αἰῶνας
!
aiōnas
ages
GRAM
DICO
ἀμήν
.
amēn
Amen
GRAM
DICO
Romains 1, 26
Διὰ
Dia
because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
παρέδωκεν
paredōken
gave up
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
πάθη
pathē
passions
GRAM
DICO
ἀτιμίας
.
atimias
of dishonor
GRAM
DICO
αἵ
hai
-
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
θήλειαι
thēleiai
females
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
μετήλλαξαν
metēllaxan
changed
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
φυσικὴν
physikēn
natural
GRAM
DICO
χρῆσιν
,
chrēsin
use
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
that
GRAM
DICO
παρὰ
para
contrary to
GRAM
DICO
φύσιν
.
physin
nature
GRAM
DICO
Romains 1, 27
ὁμοίως
homoiōs
likewise
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἄρσενες
,
arsenes
males
GRAM
DICO
ἀφέντες
aphentes
having left
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
φυσικὴν
physikēn
natural
GRAM
DICO
χρῆσιν
chrēsin
use
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
θηλείας
,
thēleias
female
GRAM
DICO
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan
were inflamed
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ὀρέξει
orexei
desire
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
ἀλλήλους
--
allēlous
one another
GRAM
DICO
ἄρσενες
arsenes
males
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
ἄρσεσιν
--
arsesin
males
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
shame
GRAM
DICO
κατεργαζόμενοι
,
katergazomenoi
working out
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀντιμισθίαν
antimisthian
recompense
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
ἔδει
edei
was fitting
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
πλάνης
planēs
error
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἑαυτοῖς
heautois
themselves
GRAM
DICO
ἀπολαμβάνοντες
.
apolambanontes
receiving
GRAM
DICO
Romains 1, 28
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐδοκίμασαν
,
edokimasan
they did see fit
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεὸν
Theon
God
GRAM
DICO
ἔχειν
echein
to have
GRAM
DICO
ἐν
en
in [their]
GRAM
DICO
ἐπιγνώσει
,
epignōsei
knowledge
GRAM
DICO
παρέδωκεν
paredōken
gave up
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ἀδόκιμον
adokimon
a depraved
GRAM
DICO
νοῦν
,
noun
mind
GRAM
DICO
ποιεῖν
poiein
to do
GRAM
DICO
τὰ
ta
things
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
καθήκοντα
;
kathēkonta
being proper
GRAM
DICO
suivant