Ressources Catholiques

Exode 34, 3

וְאִישׁ֙ wə·’îš And man GRAM DICO

לֹֽא־ lō- no GRAM DICO

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh shall come up GRAM DICO

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO

–

וְגַם־ wə·ḡam- and GRAM DICO

אִ֥ישׁ ’îš man GRAM DICO

אַל־ ’al- no GRAM DICO

יֵרָ֖א yê·rā let be seen GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO

הָהָ֑ר hā·hār; the mountain GRAM DICO

–

גַּם־ gam- neither GRAM DICO

הַצֹּ֤אן haṣ·ṣōn flocks GRAM DICO

וְהַבָּקָר֙ wə·hab·bā·qār nor herds GRAM DICO

אַל־ ’al- neither GRAM DICO

יִרְע֔וּ yir·‘ū, let feed GRAM DICO

אֶל־ ’el- before GRAM DICO

מ֖וּל mūl the front of GRAM DICO

הָהָ֥ר hā·hār mountain GRAM DICO

הַהֽוּא׃ ha·hū. that GRAM DICO

Exode 34, 4

וַיִּפְסֹ֡ל way·yip̄·sōl So he cut GRAM DICO

שְׁנֵֽי־ šə·nê- two GRAM DICO

לֻחֹ֨ת lu·ḥōṯ tablets GRAM DICO

אֲבָנִ֜ים ’ă·ḇā·nîm of stone GRAM DICO

כָּרִאשֹׁנִ֗ים kā·ri·šō·nîm, like the first [ones] GRAM DICO

–

וַיַּשְׁכֵּ֨ם way·yaš·kêm and rose early GRAM DICO

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh Moses GRAM DICO

בַבֹּ֙קֶר֙ ḇab·bō·qer in the morning GRAM DICO

､

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al and went up GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

הַ֣ר har Mount GRAM DICO

סִינַ֔י sî·nay, Sinai GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; him GRAM DICO

–

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ and he took GRAM DICO

בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw, in his hand GRAM DICO

שְׁנֵ֖י šə·nê two GRAM DICO

לֻחֹ֥ת lu·ḥōṯ the tablets GRAM DICO

אֲבָנִֽים׃ ’ă·ḇā·nîm. of stone GRAM DICO

Exode 34, 5

וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ And descended GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בֶּֽעָנָ֔ן be·‘ā·nān, in the cloud GRAM DICO

､

וַיִּתְיַצֵּ֥ב way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ and stood GRAM DICO

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw with him GRAM DICO

שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO

､

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā and proclaimed GRAM DICO

בְשֵׁ֖ם ḇə·šêm the name GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

Exode 34, 6

וַיַּעֲבֹ֨ר way·ya·‘ă·ḇōr And passed GRAM DICO

יְהוָ֥ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- before GRAM DICO

פָּנָיו֮ pā·nāw him GRAM DICO

וַיִּקְרָא֒ way·yiq·rā and proclaimed GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

אֵ֥ל ’êl God GRAM DICO

､

רַח֖וּם ra·ḥūm merciful GRAM DICO

וְחַנּ֑וּן wə·ḥan·nūn; and gracious GRAM DICO

､

אֶ֥רֶךְ ’e·reḵ slow GRAM DICO

אַפַּ֖יִם ’ap·pa·yim to anger GRAM DICO

､

וְרַב־ wə·raḇ- and abounding GRAM DICO

חֶ֥סֶד ḥe·seḏ in goodness GRAM DICO

וֶאֱמֶֽת ׀‪‬ we·’ĕ·meṯ. and truth GRAM DICO

､

Exode 34, 7

נֹצֵ֥ר nō·ṣêr keeping GRAM DICO

חֶ֙סֶד֙ ḥe·seḏ mercy GRAM DICO

לָאֲלָפִ֔ים lā·’ă·lā·p̄îm, for thousands GRAM DICO

､

נֹשֵׂ֥א nō·śê forgiving GRAM DICO

עָוֺ֛ן ‘ā·wōn iniquity GRAM DICO

וָפֶ֖שַׁע wā·p̄e·ša‘ and transgression GRAM DICO

וְחַטָּאָ֑ה wə·ḥaṭ·ṭā·’āh; and sin GRAM DICO

､

וְנַקֵּה֙ wə·naq·qêh and clearing [the guilty] GRAM DICO

לֹ֣א lō no GRAM DICO

יְנַקֶּ֔ה yə·naq·qeh, by means GRAM DICO

､

פֹּקֵ֣ד ׀ pō·qêḏ visiting GRAM DICO

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO

אָב֗וֹת ’ā·ḇō·wṯ, of the fathers GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

בָּנִים֙ bā·nîm the sons GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê children GRAM DICO

בָנִ֔ים ḇā·nîm, of the sons GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

שִׁלֵּשִׁ֖ים šil·lê·šîm the third GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

רִבֵּעִֽים׃ rib·bê·‘îm. the fourth [generation] GRAM DICO

Exode 34, 8

וַיְמַהֵ֖ר way·ma·hêr So made haste GRAM DICO

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO

､

וַיִּקֹּ֥ד way·yiq·qōḏ and bowed his head GRAM DICO

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh toward the earth GRAM DICO

､

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ way·yiš·tā·ḥū. and worshiped GRAM DICO

Exode 34, 9

וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

נָא֩ nā now GRAM DICO

מָצָ֨אתִי mā·ṣā·ṯî I have found GRAM DICO

חֵ֤ן ḥên grace GRAM DICO

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā in Your sight GRAM DICO

､

אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy, Lord GRAM DICO

､

יֵֽלֶךְ־ yê·leḵ- let go GRAM DICO

נָ֥א nā I pray GRAM DICO

､

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy my Lord GRAM DICO

､

בְּקִרְבֵּ֑נוּ bə·qir·bê·nū; among us GRAM DICO

–

כִּ֤י kî even though GRAM DICO

עַם־ ‘am- a people GRAM DICO

קְשֵׁה־ qə·šêh- stiff GRAM DICO

עֹ֙רֶף֙ ‘ō·rep̄ of necked GRAM DICO

ה֔וּא hū, [we] are GRAM DICO

､

וְסָלַחְתָּ֛ wə·sā·laḥ·tā and pardon GRAM DICO

לַעֲוֺנֵ֥נוּ la·‘ă·wō·nê·nū our iniquity GRAM DICO

וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯê·nū and our sin GRAM DICO

､

וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ ū·nə·ḥal·tā·nū. and take us as Your inheritance GRAM DICO

Exode 34, 10

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And He said GRAM DICO

､

הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

אָנֹכִי֮ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

כֹּרֵ֣ת kō·rêṯ make GRAM DICO

בְּרִית֒ bə·rîṯ a covenant GRAM DICO

נֶ֤גֶד ne·ḡeḏ Before GRAM DICO

כָּֽל־ kāl- all GRAM DICO

עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā your people GRAM DICO

אֶעֱשֶׂ֣ה ’e·‘ĕ·śeh I will do GRAM DICO

נִפְלָאֹ֔ת nip̄·lā·’ōṯ, marvels GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer such as GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

נִבְרְא֥וּ niḇ·rə·’ū have been done GRAM DICO

בְכָל־ ḇə·ḵāl- in all GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO

､

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl nor in any GRAM DICO

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim; nation GRAM DICO

–

וְרָאָ֣ה wə·rā·’āh and shall see GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

הָ֠עָם hā·‘ām the people GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO

אַתָּ֨ה ’at·tāh you [are] GRAM DICO

בְקִרְבּ֜וֹ ḇə·qir·bōw among GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מַעֲשֵׂ֤ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נוֹרָ֣א nō·w·rā an awesome thing GRAM DICO

ה֔וּא hū, it [is] GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

אֲנִ֖י ’ă·nî I GRAM DICO

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh will do GRAM DICO

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO