Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 12, 17
וַיְנַגַּ֨ע way·nag·ga‘ But plagued GRAM DICO
יְהוָ֧ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פַּרְעֹ֛ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
נְגָעִ֥ים nə·ḡā·‘îm plagues GRAM DICO
גְּדֹלִ֖ים gə·ḏō·lîm with great GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּית֑וֹ bê·ṯōw; his house GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- because GRAM DICO
דְּבַ֥ר də·ḇar of GRAM DICO
שָׂרַ֖י śā·ray Sarai GRAM DICO
､
אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO
אַבְרָֽם׃ ’aḇ·rām. of Abram GRAM DICO
.
Genèse 12, 18
וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā And called GRAM DICO
פַרְעֹה֙ p̄ar·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
לְאַבְרָ֔ם lə·’aḇ·rām, Abram GRAM DICO
､
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
מַה־ mah- what [is] GRAM DICO
זֹּ֖את zōṯ this GRAM DICO
עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā you have done GRAM DICO
לִּ֑י lî; to me GRAM
לָ֚מָּה lām·māh why GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
הִגַּ֣דְתָּ hig·gaḏ·tā did you tell GRAM DICO
לִּ֔י lî, me GRAM
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אִשְׁתְּךָ֖ ’iš·tə·ḵā your wife GRAM DICO
הִֽוא׃ hî she [was] GRAM DICO
؟
Genèse 12, 19
לָמָ֤ה lā·māh why GRAM DICO
אָמַ֙רְתָּ֙ ’ā·mar·tā did you say GRAM DICO
､
אֲחֹ֣תִי ’ă·ḥō·ṯî my sister GRAM DICO
؟
הִ֔וא hî she [is] GRAM DICO
､
וָאֶקַּ֥ח wā·’eq·qaḥ so I might have taken GRAM DICO
אֹתָ֛הּ ’ō·ṯāh her GRAM DICO
לִ֖י lî to me GRAM
לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh; as my wife GRAM DICO
؟
וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh now therefore GRAM DICO
､
הִנֵּ֥ה hin·nêh here [is] GRAM DICO
אִשְׁתְּךָ֖ ’iš·tə·ḵā your wife GRAM DICO
､
קַ֥ח qaḥ take [her] GRAM DICO
וָלֵֽךְ׃ wā·lêḵ. and go [your way] GRAM DICO
.
Genèse 12, 20
וַיְצַ֥ו way·ṣaw so commanded GRAM DICO
עָלָ֛יו ‘ā·lāw concerning him GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; [his] men GRAM DICO
､
וַֽיְשַׁלְּח֥וּ way·šal·lə·ḥū and they sent away GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אִשְׁתּ֖וֹ ’iš·tōw with his wife GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. he had GRAM
.
Genèse 13, 1
וַיַּעַל֩ way·ya·‘al And went up GRAM DICO
אַבְרָ֨ם ’aḇ·rām Abram GRAM DICO
מִמִּצְרַ֜יִם mim·miṣ·ra·yim from Egypt GRAM DICO
､
ה֠וּא hū he GRAM DICO
וְאִשְׁתּ֧וֹ wə·’iš·tōw and his wife GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
ל֛וֹ lōw he had GRAM
､
וְל֥וֹט wə·lō·wṭ and Lot GRAM DICO
עִמּ֖וֹ ‘im·mōw with him GRAM DICO
､
הַנֶּֽגְבָּה׃ han·neḡ·bāh. to the Negev GRAM DICO
.
Genèse 13, 2
וְאַבְרָ֖ם wə·’aḇ·rām And Abram GRAM DICO
כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ [was] rich GRAM DICO
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO
בַּמִּקְנֶ֕ה bam·miq·neh in livestock GRAM DICO
､
בַּכֶּ֖סֶף bak·ke·sep̄ in silver GRAM DICO
､
וּבַזָּהָֽב׃ ū·ḇaz·zā·hāḇ. and in gold GRAM DICO
.
Genèse 13, 3
וַיֵּ֙לֶךְ֙ way·yê·leḵ And he went GRAM DICO
לְמַסָּעָ֔יו lə·mas·sā·‘āw, on his journey GRAM DICO
מִנֶּ֖גֶב min·ne·ḡeḇ from the Negev GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and even GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- to GRAM
אֵ֑ל ’êl; Bethel GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַמָּק֗וֹם ham·mā·qō·wm, the place GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO
הָ֨יָה hā·yāh had been GRAM DICO
שָׁ֤ם šām  -  GRAM DICO
[אהלה] ’ā·ho·lōh  -  GRAM
(אָֽהֳלוֹ֙) ’ā·ho·lōw his tent GRAM DICO
בַּתְּחִלָּ֔ה bat·tə·ḥil·lāh, at the beginning GRAM DICO
､
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ-  -  GRAM
אֵ֖ל ’êl Bethel GRAM DICO
וּבֵ֥ין ū·ḇên and GRAM DICO
הָעָֽי׃ hā·‘āy. Ai GRAM DICO
､
Genèse 13, 4
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מְקוֹם֙ mə·qō·wm the place GRAM DICO
הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ, of the altar GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
עָ֥שָׂה ‘ā·śāh he had made GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
בָּרִאשֹׁנָ֑ה bā·ri·šō·nāh; at first GRAM DICO
–
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā And called GRAM DICO
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
אַבְרָ֖ם ’aḇ·rām Abram GRAM DICO
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm on the name GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Genèse 13, 5
וְגַם־ wə·ḡam- And also GRAM DICO
לְל֔וֹט lə·lō·wṭ, Lot GRAM DICO
､
הַהֹלֵ֖ךְ ha·hō·lêḵ who went GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
אַבְרָ֑ם ’aḇ·rām; Abram GRAM DICO
､
הָיָ֥ה hā·yāh had GRAM DICO
צֹאן־ ṣōn- flocks GRAM DICO
､
וּבָקָ֖ר ū·ḇā·qār and herds GRAM DICO
､
וְאֹהָלִֽים׃ wə·’ō·hā·lîm. and tents GRAM DICO
.
Genèse 13, 6
וְלֹא־ wə·lō- And not GRAM DICO
נָשָׂ֥א nā·śā was able to support GRAM DICO
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
､
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ that they might dwell GRAM DICO
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; together GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הָיָ֤ה hā·yāh were GRAM DICO
רְכוּשָׁם֙ rə·ḵū·šām their possessions GRAM DICO
רָ֔ב rāḇ, so great GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō that not GRAM DICO
יָֽכְל֖וּ yā·ḵə·lū they could GRAM DICO
לָשֶׁ֥בֶת lā·še·ḇeṯ dwell GRAM DICO
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. together GRAM DICO
.
suivant