Ressources Catholiques

II Chroniques 12, 3

בְּאֶ֤לֶף bə·’e·lep̄ with a thousand GRAM DICO

וּמָאתַ֙יִם֙ ū·mā·ṯa·yim and two hundred GRAM DICO

רֶ֔כֶב re·ḵeḇ, chariots GRAM DICO

､

וּבְשִׁשִּׁ֥ים ū·ḇə·šiš·šîm and sixty GRAM DICO

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ thousand GRAM DICO

פָּרָשִׁ֑ים pā·rā·šîm; horsemen GRAM DICO

וְאֵ֣ין wə·’ên And without GRAM DICO

מִסְפָּ֗ר mis·pār, number GRAM DICO

לָעָ֞ם lā·‘ām people GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

בָּ֤אוּ bā·’ū who came GRAM DICO

עִמּוֹ֙ ‘im·mōw with him GRAM DICO

מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, out of Egypt GRAM DICO

לוּבִ֥ים lū·ḇîm the Libyans GRAM DICO

､

סֻכִּיִּ֖ים suk·kî·yîm and the Sukkiim GRAM DICO

､

וְכוּשִֽׁים׃ wə·ḵū·šîm. and the Ethiopians GRAM DICO

II Chroniques 12, 4

וַיִּלְכֹּ֛ד way·yil·kōḏ And he took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עָרֵ֥י ‘ā·rê cities GRAM DICO

הַמְּצֻר֖וֹת ham·mə·ṣu·rō·wṯ the fortified GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

לִֽיהוּדָ֑ה lî·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and came GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO

ס s - GRAM

II Chroniques 12, 5

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה ū·šə·ma‘·yāh And Shemaiah GRAM DICO

הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

בָּ֣א bā came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

רְחַבְעָ֔ם rə·ḥaḇ·‘ām, Rehoboam GRAM DICO

､

וְשָׂרֵ֣י wə·śā·rê and the leaders GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

נֶאֶסְפ֥וּ ne·’es·p̄ū were gathered together GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê because GRAM DICO

שִׁישָׁ֑ק šî·šāq; of Shishak GRAM DICO

､

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and to said GRAM DICO

לָהֶ֜ם lā·hem them GRAM

כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אַתֶּם֙ ’at·tem You GRAM DICO

עֲזַבְתֶּ֣ם ‘ă·zaḇ·tem have forsaken GRAM DICO

אֹתִ֔י ’ō·ṯî, Me GRAM DICO

וְאַף־ wə·’ap̄- therefore also GRAM DICO

אֲנִ֛י ’ă·nî I GRAM DICO

עָזַ֥בְתִּי ‘ā·zaḇ·tî have left GRAM DICO

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- in the hand GRAM DICO

שִׁישָֽׁק׃ šî·šāq. of Shishak GRAM DICO

II Chroniques 12, 6

וַיִּכָּנְע֥וּ way·yik·kā·nə·‘ū So humbled themselves GRAM DICO

–

שָׂרֵֽי־ śā·rê- the leaders GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

וְהַמֶּ֑לֶךְ wə·ham·me·leḵ; and the king GRAM DICO

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū and they said GRAM DICO

､

צַדִּ֥יק ׀ ṣad·dîq righteous GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh [is] GRAM DICO

II Chroniques 12, 7

וּבִרְא֤וֹת ū·ḇir·’ō·wṯ And when now saw GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

נִכְנָ֔עוּ niḵ·nā·‘ū, they humbled themselves GRAM DICO

､

הָיָה֩ hā·yāh came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ šə·ma‘·yāh Shemaiah GRAM DICO

､

לֵאמֹ֛ר lê·mōr saying GRAM DICO

､

נִכְנְע֖וּ niḵ·nə·‘ū they have humbled themselves GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

אַשְׁחִיתֵ֑ם ’aš·ḥî·ṯêm; [therefore] I will destroy them GRAM DICO

וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî but I will grant GRAM DICO

לָהֶ֤ם lā·hem them GRAM DICO

כִּמְעַט֙ kim·‘aṭ some GRAM DICO

לִפְלֵיטָ֔ה lip̄·lê·ṭāh, deliverance GRAM DICO

–

וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

תִתַּ֧ךְ ṯit·taḵ shall be poured out GRAM DICO

חֲמָתִ֛י ḥă·mā·ṯî My wrath GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim on Jerusalem GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- by the hand GRAM DICO

שִׁישָֽׁק׃ šî·šāq. of Shishak GRAM DICO

II Chroniques 12, 8

כִּ֥י kî Nevertheless GRAM DICO

יִהְיוּ־ yih·yū- they will be GRAM DICO

ל֖וֹ lōw to GRAM

לַעֲבָדִ֑ים la·‘ă·ḇā·ḏîm; his servants GRAM DICO

–

וְיֵדְעוּ֙ wə·yê·ḏə·‘ū that they may distinguish GRAM DICO

עֲב֣וֹדָתִ֔י ‘ă·ḇō·w·ḏā·ṯî, My service GRAM DICO

､

וַעֲבוֹדַ֖ת wa·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ and from the service GRAM DICO

מַמְלְכ֥וֹת mam·lə·ḵō·wṯ of the kingdoms GRAM DICO

הָאֲרָצֽוֹת׃ hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. of the nations GRAM DICO

ס s - GRAM

II Chroniques 12, 9

וַיַּ֨עַל way·ya·‘al So came up GRAM DICO

שִׁישַׁ֥ק šî·šaq Shishak GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

מִצְרַיִם֮ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַם֒ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO

､

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ and took away GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֹצְר֣וֹת ’ō·ṣə·rō·wṯ the treasures GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אֹֽצְרוֹת֙ ’ō·ṣə·rō·wṯ the treasures GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ of house GRAM DICO

–

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַכֹּ֖ל hak·kōl everything GRAM DICO

–

לָקָ֑ח lā·qāḥ; he took GRAM DICO

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ and He carried away GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מָגִנֵּ֣י mā·ḡin·nê the shields GRAM DICO

הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ, gold GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh had made GRAM DICO

שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh. Solomon GRAM DICO