Ressources Catholiques

I Rois 3, 16

אָ֣ז ’āz Then GRAM DICO

תָּבֹ֗אנָה tā·ḇō·nāh, came GRAM DICO

שְׁתַּ֛יִם šə·ta·yim two GRAM DICO

נָשִׁ֥ים nā·šîm women GRAM DICO

､

זֹנ֖וֹת zō·nō·wṯ [who were] harlots GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO

､

וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה wat·ta·‘ă·mō·ḏə·nāh and stood GRAM DICO

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. before him GRAM DICO

I Rois 3, 17

וַתֹּ֜אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO

､

הָאִשָּׁ֤ה hā·’iš·šāh woman GRAM DICO

הָֽאַחַת֙ hā·’a·ḥaṯ one GRAM DICO

בִּ֣י bî O GRAM DICO

אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, my lord GRAM DICO

､

אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO

וְהָאִשָּׁ֣ה wə·hā·’iš·šāh and woman GRAM DICO

הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO

יֹשְׁבֹ֖ת yō·šə·ḇōṯ dwell GRAM DICO

בְּבַ֣יִת bə·ḇa·yiṯ in house GRAM DICO

–

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; one GRAM DICO

וָאֵלֵ֥ד wā·’ê·lêḏ and I gave birth GRAM DICO

עִמָּ֖הּ ‘im·māh while she [was] GRAM DICO

בַּבָּֽיִת׃ bab·bā·yiṯ. in the house GRAM DICO

I Rois 3, 18

וַיְהִ֞י way·hî And it came to pass GRAM DICO

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO

הַשְּׁלִישִׁי֙ haš·šə·lî·šî third GRAM DICO

לְלִדְתִּ֔י lə·liḏ·tî, after I had given birth GRAM DICO

､

וַתֵּ֖לֶד wat·tê·leḏ that gave birth GRAM DICO

גַּם־ gam- also GRAM DICO

–

הָאִשָּׁ֣ה hā·’iš·šāh woman GRAM DICO

הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO

וַאֲנַ֣חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū and we [were] GRAM DICO

יַחְדָּ֗ו yaḥ·dāw, together GRAM DICO

–

אֵֽין־ ’ên- no GRAM DICO

זָ֤ר zār one [was] GRAM DICO

אִתָּ֙נוּ֙ ’it·tā·nū with us GRAM DICO

בַּבַּ֔יִת bab·ba·yiṯ, in the house GRAM DICO

､

זוּלָתִ֥י zū·lā·ṯî except GRAM DICO

שְׁתַּֽיִם־ šə·ta·yim- two GRAM DICO

אֲנַ֖חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

בַּבָּֽיִת׃ bab·bā·yiṯ. in the house GRAM DICO

I Rois 3, 19

וַיָּ֛מָת way·yā·māṯ And died GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

הָאִשָּׁ֥ה hā·’iš·šāh of woman GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; in the night GRAM DICO

–

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer because GRAM DICO

שָׁכְבָ֖ה šā·ḵə·ḇāh she lay GRAM DICO

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. on him GRAM DICO

I Rois 3, 20

וַתָּקָם֩ wat·tā·qām So she arose GRAM DICO

בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the middle GRAM DICO

הַלַּ֜יְלָה hal·lay·lāh of the night GRAM DICO

､

וַתִּקַּ֧ח wat·tiq·qaḥ and took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנִ֣י bə·nî my son GRAM DICO

מֵֽאֶצְלִ֗י mê·’eṣ·lî, from my side GRAM DICO

וַאֲמָֽתְךָ֙ wa·’ă·mā·ṯə·ḵā and while your maidservant GRAM DICO

יְשֵׁנָ֔ה yə·šê·nāh, slept GRAM DICO

､

וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ wat·taš·kî·ḇê·hū and laid him GRAM DICO

בְּחֵיקָ֑הּ bə·ḥê·qāh; in her bosom GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

בְּנָ֥הּ bə·nāh her child GRAM DICO

הַמֵּ֖ת ham·mêṯ dead GRAM DICO

הִשְׁכִּ֥יבָה hiš·kî·ḇāh laid GRAM DICO

בְחֵיקִֽי׃ ḇə·ḥê·qî. in my bosom GRAM DICO

I Rois 3, 21

וָאָקֻ֥ם wā·’ā·qum And when I rose GRAM DICO

בַּבֹּ֛קֶר bab·bō·qer in the morning GRAM DICO

לְהֵינִ֥יק lə·hê·nîq to nurse GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנִ֖י bə·nî my son GRAM DICO

､

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and there GRAM DICO

､

מֵ֑ת mêṯ; he was dead GRAM DICO

–

וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן wā·’eṯ·bō·w·nên but when I had examined GRAM DICO

אֵלָיו֙ ’ê·lāw him GRAM DICO

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO

､

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh he was GRAM DICO

בְנִ֖י ḇə·nî my son GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

יָלָֽדְתִּי׃ yā·lā·ḏə·tî. I had borne GRAM DICO

I Rois 3, 22

וַתֹּאמֶר֩ wat·tō·mer And said GRAM DICO

､

הָאִשָּׁ֨ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO

הָאַחֶ֜רֶת hā·’a·ḥe·reṯ other GRAM DICO

לֹ֣א lō No GRAM DICO

–

כִ֗י ḵî, but GRAM DICO

בְּנִ֤י bə·nî my son GRAM DICO

､

הַחַי֙ ha·ḥay the living one [is] GRAM DICO

וּבְנֵ֣ךְ ū·ḇə·nêḵ and your son GRAM DICO

הַמֵּ֔ת ham·mêṯ, The dead one [is] GRAM DICO

וְזֹ֤את wə·zōṯ and this [woman] GRAM DICO

אֹמֶ֙רֶת֙ ’ō·me·reṯ said GRAM DICO

､

לֹ֣א lō No GRAM DICO

–

כִ֔י ḵî, but GRAM DICO

בְּנֵ֥ךְ bə·nêḵ your son GRAM DICO

､

הַמֵּ֖ת ham·mêṯ the dead one [is] GRAM DICO

וּבְנִ֣י ū·ḇə·nî and my son GRAM DICO

הֶחָ֑י he·ḥāy; The living one [is] GRAM DICO

וַתְּדַבֵּ֖רְנָה wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh thus they spoke GRAM DICO

לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO

I Rois 3, 23

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

､

זֹ֣את zōṯ this [one] GRAM DICO

אֹמֶ֔רֶת ’ō·me·reṯ, says GRAM DICO

､

זֶה־ zeh- this [is] GRAM DICO

בְּנִ֥י bə·nî my son GRAM DICO

הַחַ֖י ha·ḥay who lives GRAM DICO

､

וּבְנֵ֣ךְ ū·ḇə·nêḵ and your son [is] GRAM DICO

הַמֵּ֑ת ham·mêṯ; the dead one GRAM DICO

–

וְזֹ֤את wə·zōṯ and this [one] GRAM DICO

אֹמֶ֙רֶת֙ ’ō·me·reṯ says GRAM DICO

､

לֹ֣א lō No GRAM DICO

–

כִ֔י ḵî, but GRAM DICO

בְּנֵ֥ךְ bə·nêḵ your son [is] GRAM DICO

הַמֵּ֖ת ham·mêṯ the dead one GRAM DICO

､

וּבְנִ֥י ū·ḇə·nî and my son [is] GRAM DICO

הֶחָֽי׃ he·ḥāy. the living one GRAM DICO

פ p̄ - GRAM