Ressources Catholiques

Isaïe 16, 5

וְהוּכַ֤ן wə·hū·ḵan And will be established GRAM DICO

–

בַּחֶ֙סֶד֙ ba·ḥe·seḏ in mercy GRAM DICO

כִּסֵּ֔א kis·sê, the throne GRAM DICO

וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ and one will sit GRAM DICO

עָלָ֛יו ‘ā·lāw on it GRAM DICO

בֶּאֱמֶ֖ת be·’ĕ·meṯ in truth GRAM DICO

בְּאֹ֣הֶל bə·’ō·hel in the tabernacle GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; of David GRAM DICO

､

שֹׁפֵ֛ט šō·p̄êṭ Judging GRAM DICO

､

וְדֹרֵ֥שׁ wə·ḏō·rêš and seeking GRAM DICO

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ justice GRAM DICO

､

וּמְהִ֥ר ū·mə·hir and hastening GRAM DICO

צֶֽדֶק׃ ṣe·ḏeq. righteousness GRAM DICO

Isaïe 16, 6

שָׁמַ֥עְנוּ šā·ma‘·nū We have heard GRAM DICO

גְאוֹן־ ḡə·’ō·wn- of the pride GRAM DICO

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO

–

גֵּ֣א gê [He is] proud GRAM DICO

–

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO

גַּאֲוָת֧וֹ ga·’ă·wā·ṯōw of his haughtiness GRAM DICO

､

וּגְאוֹנ֛וֹ ū·ḡə·’ō·w·nōw and his pride GRAM DICO

､

וְעֶבְרָת֖וֹ wə·‘eḇ·rā·ṯōw and his wrath GRAM DICO

–

לֹא־ lō- [shall] not [be] GRAM DICO

כֵ֥ן ḵên so GRAM DICO

בַּדָּֽיו׃ bad·dāw. [But] his lies GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 16, 7

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

יְיֵלִ֥יל yə·yê·lîl shall wail GRAM DICO

מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO

לְמוֹאָ֖ב lə·mō·w·’āḇ for Moab GRAM DICO

､

כֻּלֹּ֣ה kul·lōh Everyone GRAM DICO

יְיֵלִ֑יל yə·yê·lîl; shall wail GRAM DICO

לַאֲשִׁישֵׁ֧י la·’ă·šî·šê For the foundations GRAM DICO

קִיר־ qîr- of

חֲרֶ֛שֶׂת ḥă·re·śeṯ Kir Hareseth GRAM DICO

תֶּהְגּ֖וּ teh·gū you shall mourn GRAM DICO

–

אַךְ־ ’aḵ- surely GRAM DICO

נְכָאִֽים׃ nə·ḵā·’îm. [they are] stricken GRAM DICO

Isaïe 16, 8

כִּ֣י kî For GRAM DICO

שַׁדְמוֹת֩ šaḏ·mō·wṯ the fields GRAM DICO

חֶשְׁבּ֨וֹן ḥeš·bō·wn of Heshbon GRAM DICO

אֻמְלָ֜ל ’um·lāl languish GRAM DICO

､

גֶּ֣פֶן ge·p̄en [And] the vine GRAM DICO

שִׂבְמָ֗ה śiḇ·māh, of Sibmah GRAM DICO

–

בַּעֲלֵ֤י ba·‘ă·lê the lords GRAM DICO

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim of the nations GRAM DICO

הָלְמ֣וּ hā·lə·mū have broken down GRAM DICO

שְׂרוּקֶּ֔יהָ śə·rūq·qe·hā, its choice plants GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

יַעְזֵ֥ר ya‘·zêr Jazer GRAM DICO

､

נָגָ֖עוּ nā·ḡā·‘ū which have reached GRAM DICO

תָּ֣עוּ tā·‘ū and wandered GRAM DICO

מִדְבָּ֑ר miḏ·bār; through the wilderness GRAM DICO

–

שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ šə·lu·ḥō·w·ṯe·hā, Her branches GRAM DICO

נִטְּשׁ֖וּ niṭ·ṭə·šū are stretched out GRAM DICO

､

עָ֥בְרוּ ‘ā·ḇə·rū they are gone over GRAM DICO

יָֽם׃ yām. the sea GRAM DICO

Isaïe 16, 9

עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO

כֵּ֡ן kên therefore GRAM DICO

אֶבְכֶּ֞ה ’eḇ·keh I will bewail GRAM DICO

בִּבְכִ֤י biḇ·ḵî with the weeping GRAM DICO

יַעְזֵר֙ ya‘·zêr of Jazer GRAM DICO

גֶּ֣פֶן ge·p̄en the vine GRAM DICO

שִׂבְמָ֔ה śiḇ·māh, of Sibmah GRAM DICO

–

אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ ’ă·ray·yā·weḵ I will drench you GRAM DICO

דִּמְעָתִ֔י dim·‘ā·ṯî, with my tears GRAM DICO

､

חֶשְׁבּ֖וֹן ḥeš·bō·wn Heshbon GRAM DICO

､

וְאֶלְעָלֵ֑ה wə·’el·‘ā·lêh; and Elealeh GRAM DICO

–

כִּ֧י kî for GRAM DICO

עַל־ ‘al- Over GRAM DICO

קֵיצֵ֛ךְ qê·ṣêḵ your summer fruits GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

קְצִירֵ֖ךְ qə·ṣî·rêḵ your harvest GRAM DICO

הֵידָ֥ד hê·ḏāḏ battle cries GRAM DICO

נָפָֽל׃ nā·p̄āl. have fallen GRAM DICO

Isaïe 16, 10

וְנֶאֱסַ֨ף wə·ne·’ĕ·sap̄ And is taken away GRAM DICO

､

שִׂמְחָ֤ה śim·ḥāh Gladness GRAM DICO

וָגִיל֙ wā·ḡîl and joy GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel, the plentiful field GRAM DICO

–

וּבַכְּרָמִ֥ים ū·ḇak·kə·rā·mîm and in the vineyards GRAM DICO

לֹֽא־ lō- no GRAM DICO

יְרֻנָּ֖ן yə·run·nān there will be singing GRAM DICO

､

לֹ֣א lō nor GRAM DICO

יְרֹעָ֑ע yə·rō·‘ā‘; will there be shouting GRAM DICO

–

יַ֗יִן ya·yin, wine GRAM DICO

בַּיְקָבִ֛ים bay·qā·ḇîm in presses GRAM DICO

–

לֹֽא־ lō- No GRAM DICO

יִדְרֹ֥ךְ yiḏ·rōḵ will tread out GRAM DICO

הַדֹּרֵ֖ךְ had·dō·rêḵ the treaders GRAM DICO

הֵידָ֥ד hê·ḏāḏ I have made their shouting GRAM DICO

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hiš·bat·tî. cease GRAM DICO

Isaïe 16, 11

עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO

כֵּן֙ kên thus GRAM DICO

מֵעַ֣י mê·‘ay my heart GRAM DICO

לְמוֹאָ֔ב lə·mō·w·’āḇ, for Moab GRAM DICO

､

כַּכִּנּ֖וֹר kak·kin·nō·wr like a harp GRAM DICO

יֶֽהֱמ֑וּ ye·hĕ·mū; shall resound GRAM DICO

וְקִרְבִּ֖י wə·qir·bî and my inner being GRAM DICO

לְקִ֥יר lə·qîr for GRAM

חָֽרֶשׂ׃ ḥā·reś. Kir Heres GRAM DICO

Isaïe 16, 12

וְהָיָ֧ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO

､

כִֽי־ ḵî- when GRAM DICO

נִרְאָ֛ה nir·’āh it is seen GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

נִלְאָ֥ה nil·’āh is weary GRAM DICO

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַבָּמָ֑ה hab·bā·māh; the high place GRAM DICO

､

וּבָ֧א ū·ḇā that he will come GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מִקְדָּשׁ֛וֹ miq·dā·šōw his sanctuary GRAM DICO

לְהִתְפַּלֵּ֖ל lə·hiṯ·pal·lêl to pray GRAM DICO

–

וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO

יוּכָֽל׃ yū·ḵāl. he will prevail GRAM DICO