Ressources Catholiques

Isaïe 65, 25

זְאֵ֨ב zə·’êḇ The wolf GRAM DICO

וְטָלֶ֜ה wə·ṭā·leh and the lamb GRAM DICO

יִרְע֣וּ yir·‘ū shall feed GRAM DICO

כְאֶחָ֗ד ḵə·’e·ḥāḏ, as one GRAM DICO

､

וְאַרְיֵה֙ wə·’ar·yêh and the lion GRAM DICO

כַּבָּקָ֣ר kab·bā·qār like the ox GRAM DICO

–

יֹֽאכַל־ yō·ḵal- shall eat GRAM DICO

תֶּ֔בֶן te·ḇen, straw GRAM DICO

וְנָחָ֖שׁ wə·nā·ḥāš and serpent's GRAM DICO

עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār dust [shall be] GRAM DICO

לַחְמ֑וֹ laḥ·mōw; the food GRAM DICO

לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO

יָרֵ֧עוּ yā·rê·‘ū they shall hurt GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יַשְׁחִ֛יתוּ yaš·ḥî·ṯū destroy GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

הַ֥ר har mountain GRAM DICO

､

קָדְשִׁ֖י qāḏ·šî My holy GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 66, 1

כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Heaven [is] GRAM DICO

כִּסְאִ֔י kis·’î, My throne GRAM DICO

､

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ and earth [is] GRAM DICO

הֲדֹ֣ם hă·ḏōm my footstool GRAM DICO

רַגְלָ֑י raḡ·lāy; My footstool GRAM DICO

–

אֵי־ ’ê- where [is] GRAM DICO

זֶ֥ה zeh the GRAM DICO

בַ֙יִת֙ ḇa·yiṯ the house GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

תִּבְנוּ־ tiḇ·nū- you will build GRAM DICO

לִ֔י lî, Me GRAM

וְאֵי־ wə·’ê- and where [is] GRAM DICO

זֶ֥ה zeh then GRAM DICO

מָק֖וֹם mā·qō·wm the place GRAM DICO

מְנוּחָתִֽי׃ mə·nū·ḥā·ṯî. of My rest GRAM DICO

Isaïe 66, 2

וְאֶת־ wə·’eṯ- for GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֵ֙לֶּה֙ ’êl·leh these [things] GRAM DICO

יָדִ֣י yā·ḏî and My hand GRAM DICO

עָשָׂ֔תָה ‘ā·śā·ṯāh, has made GRAM DICO

､

וַיִּהְי֥וּ way·yih·yū and exist GRAM DICO

､

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

אֵ֖לֶּה ’êl·leh these [things] GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- And says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- but on GRAM DICO

זֶ֣ה zeh this [one] GRAM DICO

אַבִּ֔יט ’ab·bîṭ, will I look GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- and On GRAM DICO

עָנִי֙ ‘ā·nî [him who is] poor GRAM DICO

וּנְכֵה־ ū·nə·ḵêh- and contrite GRAM DICO

ר֔וּחַ rū·aḥ, of a spirit GRAM DICO

､

וְחָרֵ֖ד wə·ḥā·rêḏ and who trembles GRAM DICO

עַל־ ‘al- And at GRAM DICO

דְּבָרִֽי׃ də·ḇā·rî. My word GRAM DICO

Isaïe 66, 3

שׁוֹחֵ֨ט šō·w·ḥêṭ He who kills GRAM DICO

הַשּׁ֜וֹר haš·šō·wr a bull GRAM DICO

מַכֵּה־ mak·kêh- [is as if] he slays GRAM DICO

אִ֗ישׁ ’îš, a man GRAM DICO

–

זוֹבֵ֤חַ zō·w·ḇê·aḥ He who sacrifices GRAM DICO

הַשֶּׂה֙ haś·śeh a lamb GRAM DICO

､

עֹ֣רֵֽף ‘ō·rêp̄ [as if] he breaks a neck GRAM DICO

כֶּ֔לֶב ke·leḇ, of dog GRAM DICO

מַעֲלֵ֤ה ma·‘ă·lêh He who offers GRAM DICO

מִנְחָה֙ min·ḥāh a grain offering GRAM DICO

､

דַּם־ dam- [as if he offers] blood GRAM DICO

–

חֲזִ֔יר ḥă·zîr, of swine GRAM DICO

מַזְכִּ֥יר maz·kîr He who burns GRAM DICO

לְבֹנָ֖ה lə·ḇō·nāh incense GRAM DICO

､

מְבָ֣רֵֽךְ mə·ḇā·rêḵ [as if] He blesses GRAM DICO

אָ֑וֶן ’ā·wen; an idol GRAM DICO

גַּם־ gam- Just as GRAM DICO

､

הֵ֗מָּה hêm·māh, they GRAM DICO

בָּֽחֲרוּ֙ bā·ḥă·rū have chosen GRAM DICO

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם bə·ḏar·ḵê·hem, their own ways GRAM DICO

､

וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם ū·ḇə·šiq·qū·ṣê·hem and in their abominations GRAM DICO

נַפְשָׁ֥ם nap̄·šām their soul GRAM DICO

חָפֵֽצָה׃ ḥā·p̄ê·ṣāh. delights GRAM DICO

Isaïe 66, 4

גַּם־ gam- So GRAM DICO

אֲנִ֞י ’ă·nî I GRAM DICO

אֶבְחַ֣ר ’eḇ·ḥar will choose GRAM DICO

בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם bə·ṯa·‘ă·lu·lê·hem, their delusions GRAM DICO

､

וּמְגֽוּרֹתָם֙ ū·mə·ḡū·rō·ṯām and their fears GRAM DICO

אָבִ֣יא ’ā·ḇî bring GRAM DICO

לָהֶ֔ם lā·hem, on them GRAM DICO

יַ֤עַן ya·‘an because GRAM DICO

קָרָ֙אתִי֙ qā·rā·ṯî when I called GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and no one GRAM DICO

עוֹנֶ֔ה ‘ō·w·neh, answered GRAM DICO

–

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî when I spoke GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

שָׁמֵ֑עוּ šā·mê·‘ū; they did hear GRAM DICO

וַיַּעֲשׂ֤וּ way·ya·‘ă·śū But they did GRAM DICO

הָרַע֙ hā·ra‘ evil GRAM DICO

בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay, before My eyes GRAM DICO

､

וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer and in which GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî I do delight GRAM DICO

בָּחָֽרוּ׃ bā·ḥā·rū. chose [that] GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 66, 5

שִׁמְעוּ֙ šim·‘ū Hear GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

הַחֲרֵדִ֖ים ha·ḥă·rê·ḏîm You who tremble GRAM DICO

אֶל־ ’el- at GRAM DICO

דְּבָר֑וֹ də·ḇā·rōw; His word GRAM DICO

–

אָמְרוּ֩ ’ā·mə·rū said GRAM DICO

､

אֲחֵיכֶ֨ם ’ă·ḥê·ḵem Your brothers GRAM DICO

שֹׂנְאֵיכֶ֜ם śō·nə·’ê·ḵem who hated you GRAM DICO

מְנַדֵּיכֶ֗ם mə·nad·dê·ḵem, who cast you out GRAM DICO

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an for sake GRAM DICO

שְׁמִי֙ šə·mî of My name GRAM DICO

יִכְבַּ֣ד yiḵ·baḏ let be glorified GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

וְנִרְאֶ֥ה wə·nir·’eh that we may see GRAM DICO

בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם ḇə·śim·ḥaṯ·ḵem your joy GRAM DICO

､

וְהֵ֥ם wə·hêm but they GRAM DICO

יֵבֹֽשׁוּ׃ yê·ḇō·šū. shall be ashamed GRAM DICO