Ressources Catholiques

Job 10, 18

וְלָ֣מָּה wə·lām·māh Then why GRAM DICO

מֵ֭רֶחֶם mê·re·ḥem out of the womb GRAM DICO

הֹצֵאתָ֑נִי hō·ṣê·ṯā·nî; have You brought me GRAM DICO

אֶ֝גְוַ֗ע ’eḡ·wa‘, Oh that I had perished GRAM DICO

､

וְעַ֣יִן wə·‘a·yin and eye GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

תִרְאֵֽנִי׃ ṯir·’ê·nî. had seen me GRAM DICO

Job 10, 19

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer As though GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

הָיִ֣יתִי hā·yî·ṯî I had been GRAM DICO

אֶהְיֶ֑ה ’eh·yeh; I would have been GRAM DICO

–

מִ֝בֶּ֗טֶן mib·be·ṭen, from the womb GRAM DICO

לַקֶּ֥בֶר laq·qe·ḇer to the grave GRAM DICO

אוּבָֽל׃ ’ū·ḇāl. I would have been carried GRAM DICO

Job 10, 20

הֲלֹא־ hă·lō- Are not GRAM DICO

מְעַ֣ט mə·‘aṭ few GRAM DICO

יָמַ֣י yā·may my days GRAM DICO

[יחדל] yeḥ·dāl - GRAM

(וַחֲדָ֑ל) wa·ḥă·ḏāl; Cease GRAM DICO

[ישית] yā·šîṯ - GRAM

(וְשִׁ֥ית) wə·šîṯ leave alone GRAM DICO

､

מִ֝מֶּ֗נִּי mim·men·nî, me GRAM DICO

､

וְאַבְלִ֥יגָה wə·’aḇ·lî·ḡāh that I may take comfort GRAM DICO

מְּעָֽט׃ mə·‘āṭ. a little GRAM DICO

､

Job 10, 21

בְּטֶ֣רֶם bə·ṭe·rem Before GRAM DICO

אֵ֭לֵךְ ’ê·lêḵ I go GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

אָשׁ֑וּב ’ā·šūḇ; [to the place from which] I shall return GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

חֹ֣שֶׁךְ ḥō·šeḵ of darkness GRAM DICO

וְצַלְמָֽוֶת׃ wə·ṣal·mā·weṯ. and the shadow of death GRAM DICO

–

Job 10, 22

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ a land as GRAM DICO

עֵיפָ֨תָה ׀ ‘ê·p̄ā·ṯāh dark GRAM DICO

､

כְּמ֥וֹ kə·mōw as GRAM DICO

אֹ֗פֶל ’ō·p̄el, darkness [itself] GRAM DICO

צַ֭לְמָוֶת ṣal·mā·weṯ as the shadow of death GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and without GRAM DICO

סְדָרִ֗ים sə·ḏā·rîm, any order GRAM DICO

､

וַתֹּ֥פַע wat·tō·p̄a‘ and [Where] even the light [is] GRAM DICO

כְּמוֹ־ kə·mōw- like GRAM DICO

אֹֽפֶל׃ ’ō·p̄el. darkness GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Job 11, 1

וַ֭יַּעַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO

צֹפַ֥ר ṣō·p̄ar Zophar GRAM DICO

הַֽנַּעֲמָתִ֗י han·na·‘ă·mā·ṯî, the Naamathite GRAM DICO

､

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar. and said GRAM DICO

､

Job 11, 2

הֲרֹ֣ב hă·rōḇ Should the multitude GRAM DICO

דְּ֭בָרִים də·ḇā·rîm of words GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יֵעָנֶ֑ה yê·‘ā·neh; be answered GRAM DICO

וְאִם־ wə·’im- and should GRAM DICO

אִ֖ישׁ ’îš a man GRAM DICO

שְׂפָתַ֣יִם śə·p̄ā·ṯa·yim full of talk GRAM DICO

יִצְדָּֽק׃ yiṣ·dāq. be vindicated GRAM DICO

Job 11, 3

בַּ֭דֶּיךָ bad·de·ḵā your empty talk GRAM DICO

מְתִ֣ים mə·ṯîm men GRAM DICO

יַחֲרִ֑ישׁו‪‬ ya·ḥă·rî·šw; Should make hold their peace GRAM DICO

וַ֝תִּלְעַ֗ג wat·til·‘aḡ, and when you mock GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and no one GRAM DICO

מַכְלִֽם׃ maḵ·lim. should rebuke you GRAM DICO

Job 11, 4

וַ֭תֹּאמֶר wat·tō·mer for you have said GRAM DICO

､

זַ֣ךְ zaḵ pure GRAM DICO

､

לִקְחִ֑י liq·ḥî; My doctrine [is] GRAM DICO

וּ֝בַ֗ר ū·ḇar, and clean GRAM DICO

הָיִ֥יתִי hā·yî·ṯî I am GRAM DICO

בְעֵינֶֽיךָ׃ ḇə·‘ê·ne·ḵā. in your eyes GRAM DICO

Job 11, 5

וְֽאוּלָ֗ם wə·’ū·lām, But GRAM DICO

מִֽי־ mî- Oh that GRAM DICO

יִתֵּ֣ן yit·tên would GRAM DICO

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah God GRAM DICO

דַּבֵּ֑ר dab·bêr; would speak GRAM DICO

､

וְיִפְתַּ֖ח wə·yip̄·taḥ and open GRAM DICO

שְׂפָתָ֣יו śə·p̄ā·ṯāw His lips GRAM DICO

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. against you GRAM DICO

Job 11, 6

וְיַגֶּד־ wə·yag·geḏ- That He would show GRAM DICO

לְךָ֨ ׀ lə·ḵā you GRAM

תַּֽעֲלֻמ֣וֹת ta·‘ă·lu·mō·wṯ the secrets GRAM DICO

חָכְמָה֮ ḥāḵ·māh of wisdom GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

כִפְלַ֪יִם ḵip̄·la·yim [they would] double GRAM DICO

לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה lə·ṯū·šî·yāh [your] prudence GRAM DICO

וְדַ֡ע wə·ḏa‘ therefore Know GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

יַשֶּׁ֥ה yaš·šeh exacts [Less] GRAM DICO

לְךָ֥ lə·ḵā from you GRAM

אֱ֝ל֗וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha, God GRAM DICO

מֵעֲוֺנֶֽךָ׃ mê·‘ă·wō·ne·ḵā. than your iniquity [deserves] GRAM DICO

Job 11, 7

הַחֵ֣קֶר ha·ḥê·qer Can the deep things GRAM DICO

אֱל֣וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha of God GRAM DICO

תִּמְצָ֑א tim·ṣā; you search out GRAM DICO

אִ֤ם ’im lo GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

תַּכְלִ֖ית taḵ·lîṯ the limits GRAM DICO

שַׁדַּ֣י šad·day of the Almighty GRAM DICO

תִּמְצָֽא׃ tim·ṣā. can you find out GRAM DICO

Job 11, 8

גָּבְהֵ֣י gā·ḇə·hê [They are] higher GRAM DICO

שָׁ֭מַיִם ma·yim than heaven GRAM DICO

–

מַה־ mah- what GRAM DICO

תִּפְעָ֑ל tip̄·‘āl; can you do GRAM DICO

עֲמֻקָּ֥ה ‘ă·muq·qāh Deeper GRAM DICO

מִ֝שְּׁא֗וֹל miš·šə·’ō·wl, than Sheol GRAM DICO

–

מַה־ mah- what GRAM DICO

תֵּדָֽע׃ tê·ḏā‘. can you know GRAM DICO

Job 11, 9

אֲרֻכָּ֣ה ’ă·ruk·kāh longer GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ than the earth GRAM DICO

､

מִדָּ֑הּ mid·dāh; their measure [is] GRAM DICO

וּ֝רְחָבָ֗ה ū·rə·ḥā·ḇāh, and broader GRAM DICO

מִנִּי־ min·nî- than GRAM DICO

､

יָֽם׃ yām. the sea GRAM DICO