Ressources Catholiques Bible

précédent
Job 39, 8
יְת֣וּר yə·ṯūr The range GRAM DICO
הָרִ֣ים hā·rîm of the mountains GRAM DICO
מִרְעֵ֑הוּ mir·‘ê·hū; [is] his pasture GRAM DICO
､
וְאַחַ֖ר wə·’a·ḥar and after GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
יָר֣וֹק yā·rō·wq green thing GRAM DICO
יִדְרֽוֹשׁ׃ yiḏ·rō·wōš. he searches GRAM DICO
.
Job 39, 9
הֲיֹ֣אבֶה hă·yō·ḇeh Will be willing GRAM DICO
רֵּ֣ים‪‬ rêm the wild ox GRAM DICO
עָבְדֶ֑ךָ ‘ā·ḇə·ḏe·ḵā; to serve you GRAM DICO
אִם־ ’im- Or GRAM DICO
יָ֝לִ֗ין yā·lîn, will he bed GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
אֲבוּסֶֽךָ׃ ’ă·ḇū·se·ḵā. your manger GRAM DICO
؟
Job 39, 10
הֲ‍ֽתִקְשָׁר־ hăṯiq·šār- can you bind GRAM DICO
רֵ֭ים rêm the wild ox GRAM DICO
בְּתֶ֣לֶם bə·ṯe·lem in the furrow GRAM DICO
؟
עֲבֹת֑וֹ ‘ă·ḇō·ṯōw; with ropes GRAM DICO
אִם־ ’im- Or GRAM DICO
יְשַׂדֵּ֖ד yə·śad·dêḏ will he plow GRAM DICO
עֲמָקִ֣ים ‘ă·mā·qîm the valleys GRAM DICO
אַחֲרֶֽיךָ׃ ’a·ḥă·re·ḵā. behind you GRAM DICO
.
Job 39, 11
הֲֽתִבְטַח־ hă·ṯiḇ·ṭaḥ- Will you trust GRAM DICO
בּ֭וֹ bōw him GRAM
כִּי־ kî- because GRAM DICO
רַ֣ב raḇ great GRAM DICO
؟
כֹּח֑וֹ kō·ḥōw; his strength [is] GRAM DICO
וְתַעֲזֹ֖ב wə·ṯa·‘ă·zōḇ Or will you leave GRAM DICO
אֵלָ֣יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
יְגִיעֶֽךָ׃ yə·ḡî·‘e·ḵā. your labor GRAM DICO
.
Job 39, 12
הֲתַאֲמִ֣ין hă·ṯa·’ă·mîn Will you trust GRAM DICO
בּ֭וֹ bōw him GRAM
כִּי־ kî- to GRAM DICO
[ישוב] yā·šūḇ  -  GRAM
(יָשִׁ֣יב) yā·šîḇ bring home GRAM DICO
זַרְעֶ֑ךָ zar·‘e·ḵā; your grain GRAM DICO
､
וְֽגָרְנְךָ֥ wə·ḡā·rə·nə·ḵā and to your threshing floor GRAM DICO
יֶאֱסֹֽף׃ ye·’ĕ·sōp̄. gather it GRAM DICO
؟
Job 39, 13
כְּנַף־ kə·nap̄- the wings GRAM DICO
רְנָנִ֥ים rə·nā·nîm of the ostrich GRAM DICO
؟
נֶעֱלָ֑סָה ne·‘ĕ·lā·sāh; wave proudly GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
אֶ֝בְרָ֗ה ’eḇ·rāh, the pinions GRAM DICO
חֲסִידָ֥ה ḥă·sî·ḏāh of a stork GRAM DICO
וְנֹצָֽה׃ wə·nō·ṣāh. and feathers GRAM DICO
؟
Job 39, 14
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
תַעֲזֹ֣ב ṯa·‘ă·zōḇ she leaves GRAM DICO
לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ on the ground GRAM DICO
､
בֵּצֶ֑יהָ bê·ṣe·hā; her eggs GRAM DICO
וְֽעַל־ wə·‘al- and in GRAM DICO
עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār the dust GRAM DICO
､
תְּחַמֵּֽם׃ tə·ḥam·mêm. warms them GRAM DICO
.
Job 39, 15
וַ֭תִּשְׁכַּח wat·tiš·kaḥ And she forgets GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
רֶ֣גֶל re·ḡel a foot GRAM DICO
תְּזוּרֶ֑הָ tə·zū·re·hā; may crush them GRAM DICO
וְחַיַּ֖ת wə·ḥay·yaṯ Or that a beast GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֣ה haś·śā·ḏeh wild GRAM DICO
תְּדוּשֶֽׁהָ׃ tə·ḏū·še·hā. may break them GRAM DICO
.
Job 39, 16
הִקְשִׁ֣יחַ hiq·šî·aḥ She treats harshly GRAM DICO
בָּנֶ֣יהָ bā·ne·hā her young GRAM DICO
､
לְּלֹא־ lə·lō- as though not GRAM DICO
לָ֑הּ lāh; [they were] hers GRAM
לְרִ֖יק lə·rîq in vain GRAM DICO
יְגִיעָ֣הּ yə·ḡî·‘āh Her labor is GRAM DICO
בְּלִי־ bə·lî- without GRAM DICO
פָֽחַד׃ p̄ā·ḥaḏ. concern GRAM DICO
–
Job 39, 17
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
הִשָּׁ֣הּ hiš·šāh deprived her GRAM DICO
אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah God GRAM DICO
חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh of wisdom GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
חָ֥לַק ḥā·laq did endow GRAM DICO
לָ֝֗הּ lāh, her GRAM
בַּבִּינָֽה׃ bab·bî·nāh. with understanding GRAM DICO
.
Job 39, 18
כָּ֭עֵת kā·‘êṯ When GRAM DICO
בַּמָּר֣וֹם bam·mā·rō·wm on high GRAM DICO
､
תַּמְרִ֑יא tam·rî; she lifts herself GRAM DICO
תִּֽשְׂחַ֥ק tiś·ḥaq she scorns GRAM DICO
לַ֝סּ֗וּס las·sūs, the horse GRAM DICO
וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ ū·lə·rō·ḵə·ḇōw. and its rider GRAM DICO
.
Job 39, 19
הֲתִתֵּ֣ן hă·ṯit·tên Have you given GRAM DICO
לַסּ֣וּס las·sūs the horse GRAM DICO
גְּבוּרָ֑ה gə·ḇū·rāh; strength GRAM DICO
؟
הֲתַלְבִּ֖ישׁ hă·ṯal·bîš have you clothed GRAM DICO
צַוָּאר֣וֹ ṣaw·wā·rōw his neck GRAM DICO
רַעְמָֽה׃ ra‘·māh. with thunder GRAM DICO
؟
Job 39, 20
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ hə·ṯar·‘î·šen·nū can you frighten him GRAM DICO
כָּאַרְבֶּ֑ה kā·’ar·beh; like a locust GRAM DICO
؟
ה֖וֹד hō·wḏ majestic GRAM DICO
נַחְר֣וֹ naḥ·rōw His snorting GRAM DICO
אֵימָֽה׃ ’ê·māh. [strikes] terror GRAM DICO
.
Job 39, 21
יַחְפְּר֣וּ yaḥ·pə·rū He paws GRAM DICO
בָ֭עֵמֶק ḇā·‘ê·meq in the valley GRAM DICO
､
וְיָשִׂ֣ישׂ wə·yā·śîś and rejoices GRAM DICO
בְּכֹ֑חַ bə·ḵō·aḥ; in [his] strength GRAM DICO
–
יֵ֝צֵ֗א yê·ṣê, He gallops GRAM DICO
לִקְרַאת־ liq·raṯ- into the clash GRAM DICO
נָֽשֶׁק׃ nā·šeq. of arms GRAM DICO
.
Job 39, 22
יִשְׂחַ֣ק yiś·ḥaq He mocks GRAM DICO
לְ֭פַחַד lə·p̄a·ḥaḏ at fear GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
יֵחָ֑ת yê·ḥāṯ; is frightened GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יָ֝שׁ֗וּב yā·šūḇ, does he turn back GRAM DICO
מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- from GRAM DICO
חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ. the sword GRAM DICO
.
Job 39, 23
עָ֭לָיו ‘ā·lāw Against him GRAM DICO
תִּרְנֶ֣ה tir·neh rattles GRAM DICO
אַשְׁפָּ֑ה ’aš·pāh; the quiver GRAM DICO
לַ֖הַב la·haḇ glittering GRAM DICO
חֲנִ֣ית ḥă·nîṯ the spear GRAM DICO
וְכִידֽוֹן׃ wə·ḵî·ḏō·wn. and javelin GRAM DICO
.
suivant