Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 6, 21
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ way·ya·ḥă·rî·mū And they utterly destroyed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO
בָּעִ֔יר bā·‘îr, in the city GRAM DICO
､
מֵאִישׁ֙ mê·’îš from man GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
אִשָּׁ֔ה ’iš·šāh, woman GRAM DICO
､
מִנַּ֖עַר min·na·‘ar young GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and GRAM DICO
זָקֵ֑ן zā·qên; old GRAM DICO
､
וְעַ֨ד wə·‘aḏ and GRAM DICO
שׁ֥וֹר šō·wr ox GRAM DICO
､
וָשֶׂ֛ה wā·śeh and sheep GRAM DICO
､
וַחֲמ֖וֹר wa·ḥă·mō·wr and donkey GRAM DICO
､
לְפִי־ lə·p̄î- with the edge GRAM DICO
חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ. of the sword GRAM DICO
.
Josué 6, 22
וְלִשְׁנַ֨יִם wə·liš·na·yim But to two GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֜ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
הַֽמְרַגְּלִ֤ים ham·rag·gə·lîm who had spied out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ the country GRAM DICO
､
אָמַ֣ר ’ā·mar had said GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
בֹּ֖אוּ bō·’ū go into GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- house GRAM DICO
､
הָאִשָּׁ֣ה hā·’iš·šāh the women GRAM DICO
､
הַזּוֹנָ֑ה haz·zō·w·nāh; of the harlot GRAM DICO
וְהוֹצִ֨יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū and bring out GRAM DICO
מִשָּׁ֤ם miš·šām from there GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָֽאִשָּׁה֙ hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, she has GRAM
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם niš·ba‘·tem you swore GRAM DICO
לָֽהּ׃ lāh. to her GRAM
.
Josué 6, 23
וַיָּבֹ֜אוּ way·yā·ḇō·’ū And went in GRAM DICO
､
הַנְּעָרִ֣ים han·nə·‘ā·rîm the young men GRAM DICO
הַֽמְרַגְּלִ֗ים ham·rag·gə·lîm, who had been spies GRAM DICO
וַיֹּצִ֡יאוּ way·yō·ṣî·’ū and brought out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רָ֠חָב rā·ḥāḇ Rahab GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אָבִ֨יהָ ’ā·ḇî·hā her father GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אִמָּ֤הּ ’im·māh her mother GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אַחֶ֙יהָ֙ ’a·ḥe·hā her brothers GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, she had GRAM
וְאֵ֥ת wə·’êṯ so GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ miš·pə·ḥō·w·ṯe·hā her relatives GRAM DICO
､
הוֹצִ֑יאוּ hō·w·ṣî·’ū; they brought out GRAM DICO
וַיַּ֨נִּיח֔וּם way·yan·nî·ḥūm, and left them GRAM DICO
מִח֖וּץ mi·ḥūṣ outside GRAM DICO
לְמַחֲנֵ֥ה lə·ma·ḥă·nêh the camp GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Josué 6, 24
וְהָעִ֛יר wə·hā·‘îr But the city GRAM DICO
שָׂרְפ֥וּ śā·rə·p̄ū they burned GRAM DICO
בָאֵ֖שׁ ḇā·’êš with fire GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [was] GRAM DICO
בָּ֑הּ bāh; in it GRAM
רַ֣ק ׀ raq only GRAM DICO
הַכֶּ֣סֶף hak·ke·sep̄ the silver GRAM DICO
､
וְהַזָּהָ֗ב wə·haz·zā·hāḇ, and gold GRAM DICO
､
וּכְלֵ֤י ū·ḵə·lê and the vessels GRAM DICO
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ han·nə·ḥō·šeṯ of bronze GRAM DICO
וְהַבַּרְזֶ֔ל wə·hab·bar·zel, and iron GRAM DICO
､
נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū they put GRAM DICO
אוֹצַ֥ר ’ō·w·ṣar into the treasury GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house of GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Josué 6, 25
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
רָחָ֣ב rā·ḥāḇ Rahab GRAM DICO
הַ֠זּוֹנָה haz·zō·w·nāh the harlot GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּ֨ית bêṯ household GRAM DICO
､
אָבִ֤יהָ ’ā·ḇî·hā of her father GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
לָהּ֙ lāh she had GRAM
הֶחֱיָ֣ה he·ḥĕ·yāh spared GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
וַתֵּ֙שֶׁב֙ wat·tê·šeḇ so she dwells GRAM DICO
בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ in GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
–
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
כִּ֤י kî because GRAM DICO
הֶחְבִּ֙יאָה֙ heḥ·bî·’āh she hid GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּלְאָכִ֔ים ham·mal·’ā·ḵîm, the messengers GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
שָׁלַ֥ח šā·laḥ sent GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
לְרַגֵּ֥ל lə·rag·gêl to spy out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְרִיחֽוֹ׃ yə·rî·ḥōw. Jericho GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Josué 6, 26
וַיַּשְׁבַּ֣ע way·yaš·ba‘ And charged [them] GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO
､
הַהִ֖יא ha·hî that GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
אָר֨וּר ’ā·rūr Cursed [be] GRAM DICO
הָאִ֜ישׁ hā·’îš the man GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
יָקוּם֙ yā·qūm rises up GRAM DICO
וּבָנָ֞ה ū·ḇā·nāh and builds GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֤יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְרִיח֔וֹ yə·rî·ḥōw, Jericho GRAM DICO
–
בִּבְכֹר֣וֹ biḇ·ḵō·rōw with his firstborn GRAM DICO
､
יְיַסְּדֶ֔נָּה yə·yas·sə·ḏen·nāh, he shall lay its foundation GRAM DICO
וּבִצְעִיר֖וֹ ū·ḇiṣ·‘î·rōw and with his youngest GRAM DICO
יַצִּ֥יב yaṣ·ṣîḇ shall he set up GRAM DICO
דְּלָתֶֽיהָ׃ də·lā·ṯe·hā. its gates GRAM DICO
.
suivant