Ressources Catholiques

Josué 9, 9

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū So they said GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

מֵאֶ֨רֶץ mê·’e·reṣ from a country GRAM DICO

רְחוֹקָ֤ה rə·ḥō·w·qāh far GRAM DICO

מְאֹד֙ mə·’ōḏ very GRAM DICO

בָּ֣אוּ bā·’ū have come GRAM DICO

עֲבָדֶ֔יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, your servants GRAM DICO

לְשֵׁ֖ם lə·šêm because of the fame GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

שָׁמַ֣עְנוּ šā·ma‘·nū we have heard GRAM DICO

שָׁמְע֔וֹ šā·mə·‘ōw, of His fame GRAM DICO

וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh He did GRAM DICO

בְּמִצְרָֽיִם׃ bə·miṣ·rā·yim. in Egypt GRAM DICO

､

Josué 9, 10

וְאֵ֣ת ׀ wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh, He did GRAM DICO

לִשְׁנֵי֙ liš·nê to two GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê the kings GRAM DICO

הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî, of the Amorites GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

בְּעֵ֣בֶר bə·‘ê·ḇer beyond GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; the Jordan GRAM DICO

､

לְסִיחוֹן֙ lə·sî·ḥō·wn to Sihon GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

חֶשְׁבּ֔וֹן ḥeš·bō·wn, of Heshbon GRAM DICO

､

וּלְע֥וֹג ū·lə·‘ō·wḡ and Og GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

הַבָּשָׁ֖ן hab·bā·šān of Bashan GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who was GRAM DICO

בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ bə·‘aš·tā·rō·wṯ. at Ashtaroth GRAM DICO

Josué 9, 11

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Therefore spoke GRAM DICO

אֵלֵ֡ינוּ ’ê·lê·nū to us GRAM DICO

זְֽקֵינֵינוּ֩ zə·qê·nê·nū our elders GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֨י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

אַרְצֵ֜נוּ ’ar·ṣê·nū of our country GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

קְח֨וּ qə·ḥū take GRAM DICO

בְיֶדְכֶ֤ם ḇə·yeḏ·ḵem with you GRAM DICO

צֵידָה֙ ṣê·ḏāh provisions GRAM DICO

לַדֶּ֔רֶךְ lad·de·reḵ, for the journey GRAM DICO

､

וּלְכ֖וּ ū·lə·ḵū and go GRAM DICO

לִקְרָאתָ֑ם liq·rā·ṯām; to meet them GRAM DICO

וַאֲמַרְתֶּ֤ם wa·’ă·mar·tem and say GRAM DICO

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

עַבְדֵיכֶ֣ם ‘aḇ·ḏê·ḵem your servants GRAM DICO

–

אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū, we [are] GRAM DICO

וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO

כִּרְתוּ־ kir·ṯū- make GRAM DICO

לָ֥נוּ lā·nū with us GRAM

בְרִֽית׃ ḇə·rîṯ. a covenant GRAM DICO

Josué 9, 12

זֶ֣ה ׀ zeh This GRAM DICO

לַחְמֵ֗נוּ laḥ·mê·nū, bread of ours GRAM DICO

חָ֞ם ḥām hot GRAM DICO

הִצְטַיַּ֤דְנוּ hiṣ·ṭay·yaḏ·nū we took [for] our provision GRAM DICO

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw out GRAM DICO

מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ mib·bāt·tê·nū, from our houses GRAM DICO

בְּי֥וֹם bə·yō·wm on the day GRAM DICO

צֵאתֵ֖נוּ ṣê·ṯê·nū we departed GRAM DICO

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to come GRAM DICO

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem; to you GRAM DICO

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh but now GRAM DICO

､

הִנֵּ֣ה hin·nêh look GRAM DICO

､

יָבֵ֔שׁ yā·ḇêš, it is dry GRAM DICO

､

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh and GRAM DICO

נִקֻּדִֽים׃ niq·qu·ḏîm. moldy GRAM DICO

Josué 9, 13

וְאֵ֨לֶּה wə·’êl·leh And these GRAM DICO

נֹאד֤וֹת nō·ḏō·wṯ wineskins GRAM DICO

הַיַּ֙יִן֙ hay·ya·yin of wine GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO

מִלֵּ֣אנוּ mil·lê·nū we filled GRAM DICO

､

חֲדָשִׁ֔ים ḥă·ḏā·šîm, new GRAM DICO

–

וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh and see GRAM DICO

､

הִתְבַּקָּ֑עוּ hiṯ·baq·qā·‘ū; they are torn GRAM DICO

–

וְאֵ֤לֶּה wə·’êl·leh and these GRAM DICO

שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ śal·mō·w·ṯê·nū our garments GRAM DICO

וּנְעָלֵ֔ינוּ ū·nə·‘ā·lê·nū, and our sandals GRAM DICO

בָּל֕וּ bā·lū have become old GRAM DICO

מֵרֹ֥ב mê·rōḇ because of much GRAM DICO

הַדֶּ֖רֶךְ had·de·reḵ the journey GRAM DICO

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very GRAM DICO

Josué 9, 14

וַיִּקְח֥וּ way·yiq·ḥū And took some GRAM DICO

הָֽאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm the men of Israel GRAM DICO

מִצֵּידָ֑ם miṣ·ṣê·ḏām; of their provisions GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- but GRAM DICO

פִּ֥י pî counsel GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

שָׁאָֽלוּ׃ šā·’ā·lū. they did ask GRAM DICO

Josué 9, 15

וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś So made GRAM DICO

לָהֶ֤ם lā·hem with them GRAM

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, peace GRAM DICO

וַיִּכְרֹ֥ת way·yiḵ·rōṯ and made GRAM DICO

לָהֶ֛ם lā·hem with them GRAM

בְּרִ֖ית bə·rîṯ a covenant GRAM DICO

לְחַיּוֹתָ֑ם lə·ḥay·yō·w·ṯām; to let them live GRAM DICO

–

וַיִּשָּׁבְע֣וּ way·yiš·šā·ḇə·‘ū and swore GRAM DICO

לָהֶ֔ם lā·hem, to them GRAM

נְשִׂיאֵ֖י nə·śî·’ê the rulers GRAM DICO

הָעֵדָֽה׃ hā·‘ê·ḏāh. of the congregation GRAM DICO

Josué 9, 16

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

מִקְצֵה֙ miq·ṣêh at the end GRAM DICO

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ of three GRAM DICO

יָמִ֔ים yā·mîm, days GRAM DICO

אַחֲרֵ֕י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- after GRAM DICO

כָּרְת֥וּ kā·rə·ṯū they had made GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem with them GRAM

בְּרִ֑ית bə·rîṯ; a covenant GRAM DICO

וַֽיִּשְׁמְע֗וּ way·yiš·mə·‘ū, that they heard GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

קְרֹבִ֥ים qə·rō·ḇîm neighbors GRAM DICO

､

הֵם֙ hêm they [were] GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, their GRAM DICO

וּבְקִרְבּ֖וֹ ū·ḇə·qir·bōw and near them GRAM DICO

הֵ֥ם hêm they GRAM DICO

יֹשְׁבִֽים׃ yō·šə·ḇîm. dwelt GRAM DICO