Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 14, 4
בַּעֲב֤וּר ba·‘ă·ḇūr Because GRAM DICO
הָאֲדָמָה֙ hā·’ă·ḏā·māh the ground GRAM DICO
חַ֔תָּה ḥat·tāh, is parched GRAM DICO
､
כִּ֛י kî for GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh there was GRAM DICO
גֶ֖שֶׁם ḡe·šem rain GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; in the land GRAM DICO
､
בֹּ֥שׁוּ bō·šū were ashamed GRAM DICO
､
אִכָּרִ֖ים ’ik·kā·rîm the plowmen GRAM DICO
חָפ֥וּ ḥā·p̄ū they covered GRAM DICO
רֹאשָֽׁם׃ rō·šām. their heads GRAM DICO
.
Jérémie 14, 5
כִּ֤י kî Yes GRAM DICO
גַם־ ḡam- also GRAM DICO
､
אַיֶּ֙לֶת֙ ’ay·ye·leṯ the deer GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO
､
יָלְדָ֖ה yā·lə·ḏāh gave birth GRAM DICO
וְעָז֑וֹב wə·‘ā·zō·wḇ; but left GRAM DICO
כִּ֥י kî because GRAM DICO
לֹֽא־ lō- no GRAM DICO
הָיָ֖ה hā·yāh there was GRAM DICO
דֶּֽשֶׁא׃ de·še. grass GRAM DICO
.
Jérémie 14, 6
וּפְרָאִים֙ ū·p̄ə·rā·’îm And the wild donkeys GRAM DICO
עָמְד֣וּ ‘ā·mə·ḏū stood GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
שְׁפָיִ֔ם šə·p̄ā·yim, the desolate heights GRAM DICO
､
שָׁאֲפ֥וּ šā·’ă·p̄ū they sniffed at GRAM DICO
ר֖וּחַ rū·aḥ the wind GRAM DICO
כַּתַּנִּ֑ים kat·tan·nîm; like jackals GRAM DICO
–
כָּל֥וּ kā·lū failed GRAM DICO
､
עֵינֵיהֶ֖ם ‘ê·nê·hem their eyes GRAM DICO
כִּי־ kî- because GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there was] no GRAM DICO
עֵֽשֶׂב׃ ‘ê·śeḇ. grass GRAM DICO
.
Jérémie 14, 7
אִם־ ’im- Though GRAM DICO
עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ ‘ă·wō·nê·nū our iniquities GRAM DICO
עָ֣נוּ ‘ā·nū testify GRAM DICO
בָ֔נוּ ḇā·nū, against us GRAM
יְהוָ֕ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עֲשֵׂ֖ה ‘ă·śêh do it GRAM DICO
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an for GRAM DICO
שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā; Your name's sake GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
רַבּ֥וּ rab·bū are many GRAM DICO
–
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ mə·šū·ḇō·ṯê·nū our backslidings GRAM DICO
לְךָ֥ lə·ḵā against You GRAM
חָטָֽאנוּ׃ ḥā·ṭā·nū. we have sinned GRAM DICO
.
Jérémie 14, 8
מִקְוֵה֙ miq·wêh The Hope GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
מֽוֹשִׁיע֖וֹ mō·wō·šî·‘ōw his Savior GRAM DICO
בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ in time GRAM DICO
צָרָ֑ה ṣā·rāh; of trouble GRAM DICO
､
לָ֤מָּה lām·māh why GRAM DICO
תִֽהְיֶה֙ ṯih·yeh should You be GRAM DICO
כְּגֵ֣ר kə·ḡêr like a stranger GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, in the land GRAM DICO
､
וּכְאֹרֵ֖חַ ū·ḵə·’ō·rê·aḥ and like a traveler GRAM DICO
נָטָ֥ה nā·ṭāh [who] turns aside GRAM DICO
לָלֽוּן׃ lā·lūn. to tarry for a night GRAM DICO
.
Jérémie 14, 9
לָ֤מָּה lām·māh Why GRAM DICO
תִֽהְיֶה֙ ṯih·yeh should You be GRAM DICO
כְּאִ֣ישׁ kə·’îš like a man GRAM DICO
נִדְהָ֔ם niḏ·hām, astonished GRAM DICO
､
כְּגִבּ֖וֹר kə·ḡib·bō·wr Like a mighty one GRAM DICO
לֹא־ lō- [who] cannot GRAM DICO
יוּכַ֣ל yū·ḵal  -  GRAM DICO
לְהוֹשִׁ֑יעַ lə·hō·wō·šî·a‘; save GRAM DICO
؟
וְאַתָּ֧ה wə·’at·tāh and yet You [are] GRAM DICO
､
בְקִרְבֵּ֣נוּ ḇə·qir·bê·nū in our midst GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וְשִׁמְךָ֛ wə·šim·ḵā and by Your name GRAM DICO
–
עָלֵ֥ינוּ ‘ā·lê·nū we GRAM DICO
נִקְרָ֖א niq·rā are called GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תַּנִּחֵֽנוּ׃ tan·ni·ḥê·nū. do leave us GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 14, 10
כֹּֽה־ kōh- Thus GRAM DICO
אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָעָ֣ם lā·‘ām to people GRAM DICO
､
הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO
כֵּ֤ן kên thus GRAM DICO
אָֽהֲבוּ֙ ’ā·hă·ḇū they have loved GRAM DICO
לָנ֔וּעַ lā·nū·a‘, to wander GRAM DICO
､
רַגְלֵיהֶ֖ם raḡ·lê·hem their feet GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
חָשָׂ֑כוּ ḥā·śā·ḵū; they have restrained GRAM DICO
וַיהוָה֙ Yah·weh therefore Yahweh GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
רָצָ֔ם rā·ṣām, does accept them GRAM DICO
עַתָּה֙ ‘at·tāh now GRAM DICO
יִזְכֹּ֣ר yiz·kōr He will remember GRAM DICO
עֲוֺנָ֔ם ‘ă·wō·nām, their iniquity GRAM DICO
､
וְיִפְקֹ֖ד wə·yip̄·qōḏ and punish GRAM DICO
חַטֹּאתָֽם׃ ḥaṭ·ṭō·ṯām. their sins GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 14, 11
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּתְפַּלֵּ֛ל tiṯ·pal·lêl do pray GRAM DICO
בְּעַד־ bə·‘aḏ- for GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh. for [their] good GRAM DICO
.
Jérémie 14, 12
כִּ֣י kî When GRAM DICO
יָצֻ֗מוּ yā·ṣu·mū, they fast GRAM DICO
､
אֵינֶ֤נִּי ’ê·nen·nî I will not GRAM DICO
שֹׁמֵ֙עַ֙ šō·mê·a‘ listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
רִנָּתָ֔ם rin·nā·ṯām, their cry GRAM DICO
–
וְכִ֧י wə·ḵî and when GRAM DICO
יַעֲל֛וּ ya·‘ă·lū they offer GRAM DICO
עֹלָ֥ה ‘ō·lāh burnt offering GRAM DICO
וּמִנְחָ֖ה ū·min·ḥāh and grain offering GRAM DICO
､
אֵינֶ֣נִּי ’ê·nen·nî I will not GRAM DICO
רֹצָ֑ם rō·ṣām; accept them GRAM DICO
כִּ֗י kî, but GRAM DICO
בַּחֶ֙רֶב֙ ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
､
וּבָרָעָ֣ב ū·ḇā·rā·‘āḇ and by the famine GRAM DICO
､
וּבַדֶּ֔בֶר ū·ḇad·de·ḇer, and by the pestilence GRAM DICO
.
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מְכַלֶּ֥ה mə·ḵal·leh will consume GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām. them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant