Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 14, 13
וָאֹמַ֞ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
אֲהָ֣הּ ׀ ’ă·hāh Ah GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
!
הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
הַנְּבִאִ֜ים han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO
אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm say GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תִרְא֣וּ ṯir·’ū You shall see GRAM DICO
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ, the sword GRAM DICO
､
וְרָעָ֖ב wə·rā·‘āḇ and famine GRAM DICO
–
לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh shall have GRAM DICO
לָכֶ֑ם lā·ḵem; you GRAM
כִּֽי־ kî- but GRAM DICO
שְׁל֤וֹם šə·lō·wm peace GRAM DICO
אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ assured GRAM DICO
אֶתֵּ֣ן ’et·tên I will give GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM
בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm in place GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 14, 14
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
שֶׁ֚קֶר qer lies GRAM DICO
הַנְּבִאִים֙ han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO
נִבְּאִ֣ים nib·bə·’îm prophesy GRAM DICO
בִּשְׁמִ֔י biš·mî, in My name GRAM DICO
.
לֹ֤א lō Not GRAM DICO
､
שְׁלַחְתִּים֙ šə·laḥ·tîm I have sent them GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and GRAM DICO
צִוִּיתִ֔ים ṣiw·wî·ṯîm, commanded them GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
דִבַּ֖רְתִּי ḏib·bar·tî spoken GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem; to them GRAM DICO
חֲז֨וֹן ḥă·zō·wn a vision GRAM DICO
שֶׁ֜קֶר še·qer FALSE GRAM DICO
וְקֶ֤סֶם wə·qe·sem and divination GRAM DICO
､
[ואלול] we·’ĕ·lūl an idol GRAM
(וֶֽאֱלִיל֙) we·’ĕ·lîl and an idol GRAM DICO
[ותרמות] wə·ṯar·mūṯ  -  GRAM
(וְתַרְמִ֣ית) wə·ṯar·mîṯ and the deceit of GRAM DICO
לִבָּ֔ם lib·bām, their heart GRAM DICO
.
הֵ֖מָּה hêm·māh They GRAM DICO
מִֽתְנַבְּאִ֥ים miṯ·nab·bə·’îm prophesy GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 14, 15
לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- concerning GRAM DICO
הַנְּבִאִ֞ים han·nə·ḇi·’îm the prophets GRAM DICO
הַנִּבְּאִ֣ים han·nib·bə·’îm who prophesy GRAM DICO
בִּשְׁמִי֮ biš·mî in My name GRAM DICO
､
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî and I GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
､
שְׁלַחְתִּים֒ šə·laḥ·tîm whom did send GRAM DICO
וְהֵ֙מָּה֙ wə·hêm·māh and they GRAM DICO
אֹֽמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm, say GRAM DICO
､
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ Sword GRAM DICO
וְרָעָ֔ב wə·rā·‘āḇ, and famine GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִהְיֶ֖ה yih·yeh shall be GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
–
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
בַּחֶ֤רֶב ba·ḥe·reḇ by sword GRAM DICO
וּבָֽרָעָב֙ ū·ḇā·rā·‘āḇ and famine GRAM DICO
יִתַּ֔מּוּ yit·tam·mū, shall be consumed GRAM DICO
הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm prophets GRAM DICO
הָהֵֽמָּה׃ hā·hêm·māh. those GRAM DICO
.
Jérémie 14, 16
וְהָעָ֣ם wə·hā·‘ām And the people GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to whom GRAM DICO
הֵ֣מָּה hêm·māh they GRAM DICO
נִבְּאִ֣ים nib·bə·’îm prophesy GRAM DICO
לָהֶ֡ם lā·hem to whom GRAM DICO
､
יִֽהְי֣וּ yih·yū shall be GRAM DICO
מֻשְׁלָכִים֩ muš·lā·ḵîm cast out GRAM DICO
בְּחֻצ֨וֹת bə·ḥu·ṣō·wṯ in the streets GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
מִפְּנֵ֣י ׀ mip·pə·nê because GRAM DICO
הָרָעָ֣ב hā·rā·‘āḇ of the famine GRAM DICO
וְהַחֶ֗רֶב wə·ha·ḥe·reḇ, and the sword GRAM DICO
–
וְאֵ֤ין wə·’ên and no one GRAM DICO
מְקַבֵּר֙ mə·qab·bêr they will have to bury GRAM DICO
לָהֵ֔מָּה lā·hêm·māh, them GRAM DICO
､
הֵ֣מָּה hêm·māh them GRAM DICO
נְשֵׁיהֶ֔ם nə·šê·hem, nor their wives GRAM DICO
､
וּבְנֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nê·hem and their sons GRAM DICO
､
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם ū·ḇə·nō·ṯê·hem; nor their daughters GRAM DICO
–
וְשָׁפַכְתִּ֥י wə·šā·p̄aḵ·tî for I will pour GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām. their wickedness GRAM DICO
.
Jérémie 14, 17
וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā Therefore you shall say GRAM DICO
אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār word GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
תֵּרַ֨דְנָה tê·raḏ·nāh let flow GRAM DICO
עֵינַ֥י ‘ê·nay my eyes GRAM DICO
דִּמְעָ֛ה dim·‘āh with tears GRAM DICO
לַ֥יְלָה lay·lāh night GRAM DICO
וְיוֹמָ֖ם wə·yō·w·mām and day GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
תִּדְמֶ֑ינָה tiḏ·me·nāh; let them cease GRAM DICO
–
כִּי֩ kî for GRAM DICO
שֶׁ֨בֶר še·ḇer with a stroke GRAM DICO
גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl mighty GRAM DICO
נִשְׁבְּרָ֗ה niš·bə·rāh, Has been broken GRAM DICO
､
בְּתוּלַת֙ bə·ṯū·laṯ the virgin GRAM DICO
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, of my people GRAM DICO
מַכָּ֖ה mak·kāh with a blow GRAM DICO
נַחְלָ֥ה naḥ·lāh severe GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very GRAM DICO
.
suivant