Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 32, 41
וְשַׂשְׂתִּ֥י wə·śaś·tî And Yes I will rejoice GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO
לְהֵטִ֣יב lə·hê·ṭîḇ to do good GRAM DICO
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām; them GRAM DICO
וּנְטַעְתִּ֞ים ū·nə·ṭa‘·tîm and I will plant them GRAM DICO
בָּאָ֤רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
בֶּאֱמֶ֔ת be·’ĕ·meṯ, assuredly GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO
לִבִּ֖י lib·bî My heart GRAM DICO
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and with all GRAM DICO
נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî. My soul GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 32, 42
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
כֹה֙ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
הֵבֵ֙אתִי֙ hê·ḇê·ṯî I have brought GRAM DICO
אֶל־ ’el- on GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh calamity GRAM DICO
הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh great GRAM DICO
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I will GRAM DICO
מֵבִ֤יא mê·ḇî bring GRAM DICO
עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, the good GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
דֹּבֵ֥ר dō·ḇêr have promised GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. them GRAM DICO
.
Jérémie 32, 43
וְנִקְנָ֥ה wə·niq·nāh And will be bought GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh fields GRAM DICO
בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ in land GRAM DICO
､
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ׀ ’ă·šer of which GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
אֹמְרִ֗ים ’ō·mə·rîm, say GRAM DICO
､
שְׁמָמָ֥ה šə·mā·māh desolate GRAM DICO
הִיא֙ hî it [is] GRAM DICO
מֵאֵ֤ין mê·’ên without GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām man GRAM DICO
וּבְהֵמָ֔ה ū·ḇə·hê·māh, or beast GRAM DICO
–
נִתְּנָ֖ה nit·tə·nāh it has been given GRAM DICO
בְּיַ֥ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּֽים׃ hak·kaś·dîm. of the Chaldeans GRAM DICO
.
Jérémie 32, 44
שָׂד֞וֹת śā·ḏō·wṯ Fields GRAM DICO
בַּכֶּ֣סֶף bak·ke·sep̄ for money GRAM DICO
､
יִקְנ֗וּ yiq·nū, Men will buy GRAM DICO
וְכָת֨וֹב wə·ḵā·ṯō·wḇ and sign GRAM DICO
בַּסֵּ֥פֶר ׀ bas·sê·p̄er deeds GRAM DICO
､
וְחָתוֹם֮ wə·ḥā·ṯō·wm and seal [them] GRAM DICO
וְהָעֵ֣ד wə·hā·‘êḏ and take GRAM DICO
עֵדִים֒ ‘ê·ḏîm witnesses GRAM DICO
בְּאֶ֨רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
בִּנְיָמִ֜ן bin·yā·min of Benjamin GRAM DICO
､
וּבִסְבִיבֵ֣י ū·ḇis·ḇî·ḇê and in the places around GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
וּבְעָרֵ֤י ū·ḇə·‘ā·rê and in the cities GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וּבְעָרֵ֣י ū·ḇə·‘ā·rê and in the cities GRAM DICO
הָהָ֔ר hā·hār, of the mountains GRAM DICO
､
וּבְעָרֵ֥י ū·ḇə·‘ā·rê and in the cities GRAM DICO
הַשְּׁפֵלָ֖ה haš·šə·p̄ê·lāh of the lowland GRAM DICO
､
וּבְעָרֵ֣י ū·ḇə·‘ā·rê and in the cities GRAM DICO
הַנֶּ֑גֶב han·ne·ḡeḇ; of the Negev GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ I will cause to return GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁבוּתָ֖ם šə·ḇū·ṯām their captives GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 33, 1
וַיְהִ֧י way·hî Moreover came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
שֵׁנִ֑ית šê·nîṯ; a second [time] GRAM DICO
וְהוּא֙ wə·hū and while he [was] GRAM DICO
עוֹדֶ֣נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū still GRAM DICO
עָצ֔וּר ‘ā·ṣūr, shut up GRAM DICO
בַּחֲצַ֥ר ba·ḥă·ṣar in the court GRAM DICO
הַמַּטָּרָ֖ה ham·maṭ·ṭā·rāh of the prison GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 33, 2
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֹשָׂ֑הּ ‘ō·śāh; who made it GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
יוֹצֵ֥ר yō·w·ṣêr who formed GRAM DICO
אוֹתָ֛הּ ’ō·w·ṯāh it GRAM DICO
לַהֲכִינָ֖הּ la·hă·ḵî·nāh to establish it GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. His name GRAM DICO
–
Jérémie 33, 3
קְרָ֥א qə·rā Call GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO
וְאֶעֱנֶ֑ךָּ wə·’e·‘ĕ·ne·kā; and I will answer you GRAM DICO
וְאַגִּ֧ידָה wə·’ag·gî·ḏāh and show GRAM DICO
לְּךָ֛ lə·ḵā you GRAM
גְּדֹל֥וֹת gə·ḏō·lō·wṯ great GRAM DICO
וּבְצֻר֖וֹת ū·ḇə·ṣu·rō·wṯ and incomprehensible things GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יְדַעְתָּֽם׃ yə·ḏa‘·tām. which you do know GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 33, 4
כִּי֩ kî For GRAM DICO
כֹ֨ה ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
בָּתֵּי֙ bāt·tê the houses GRAM DICO
הָעִ֣יר hā·‘îr of city GRAM DICO
､
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
בָּתֵּ֖י bāt·tê the houses GRAM DICO
מַלְכֵ֣י mal·ḵê of the kings GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
הַנְּתֻצִ֕ים han·nə·ṯu·ṣîm which have been pulled down [to fortify] GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
הַסֹּלְל֖וֹת has·sō·lə·lō·wṯ the siege mounds GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
הֶחָֽרֶב׃ he·ḥā·reḇ. the sword GRAM DICO
–
suivant