Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 33, 5
בָּאִ֗ים bā·’îm, they come GRAM DICO
לְהִלָּחֵם֙ lə·hil·lā·ḥêm to fight GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, the Chaldeans GRAM DICO
､
וּלְמַלְאָם֙ ū·lə·mal·’ām but [only] to fill their places GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
פִּגְרֵ֣י piḡ·rê the dead bodies GRAM DICO
הָאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, of men GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
הִכֵּ֥יתִי hik·kê·ṯî I will slay GRAM DICO
בְאַפִּ֖י ḇə·’ap·pî in My anger GRAM DICO
וּבַחֲמָתִ֑י ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî; and My fury GRAM DICO
､
וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer and GRAM DICO
הִסְתַּ֤רְתִּי his·tar·tî I have hidden GRAM DICO
פָנַי֙ p̄ā·nay My face GRAM DICO
מֵהָעִ֣יר mê·hā·‘îr from city GRAM DICO
.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, This GRAM DICO
עַ֖ל ‘al for GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām. whose wickedness GRAM DICO
.
Jérémie 33, 6
הִנְנִ֧י hin·nî Behold I GRAM DICO
מַעֲלֶה־ ma·‘ă·leh- will bring GRAM DICO
לָּ֛הּ lāh it GRAM
אֲרֻכָ֥ה ’ă·ru·ḵāh health GRAM DICO
וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê and healing GRAM DICO
､
וּרְפָאתִ֑ים ū·rə·p̄ā·ṯîm; and I will heal them GRAM DICO
וְגִלֵּיתִ֣י wə·ḡil·lê·ṯî and reveal GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, to them GRAM DICO
עֲתֶ֥רֶת ‘ă·ṯe·reṯ the abundance GRAM DICO
שָׁל֖וֹם šā·lō·wm of peace GRAM DICO
וֶאֱמֶֽת׃ we·’ĕ·meṯ. and truth GRAM DICO
.
Jérémie 33, 7
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ wa·hă·ši·ḇō·ṯî And I will cause to return GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ the captives GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ the captives GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
וּבְנִתִ֖ים ū·ḇə·ni·ṯîm and will rebuild those places GRAM DICO
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ kə·ḇā·ri·šō·nāh. as at the first GRAM DICO
.
Jérémie 33, 8
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים wə·ṭi·har·tîm, And I will cleanse them GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO
עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer by which GRAM DICO
חָֽטְאוּ־ ḥā·ṭə·’ū- they have sinned GRAM DICO
לִ֑י lî; against Me GRAM
וְסָלַחְתִּ֗י wə·sā·laḥ·tî, and I will pardon GRAM DICO
[לכול־] lə·ḵō·wl-  -  GRAM
(לְכָל־) lə·ḵāl all GRAM DICO
עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ ‘ă·wō·nō·w·ṯê·hem their iniquities GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer by which GRAM DICO
חָֽטְאוּ־ ḥā·ṭə·’ū- they have sinned GRAM DICO
､
לִ֔י lî, to GRAM
וַאֲשֶׁ֖ר wa·’ă·šer and by which GRAM DICO
פָּ֥שְׁעוּ pā·šə·‘ū they have transgressed GRAM DICO
בִֽי׃ ḇî. against Me GRAM
.
Jérémie 33, 9
וְהָ֣יְתָה wə·hā·yə·ṯāh And it shall be GRAM DICO
לִּ֗י lî, to Me GRAM
לְשֵׁ֤ם lə·šêm a name GRAM DICO
שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn of joy GRAM DICO
､
לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh a praise GRAM DICO
וּלְתִפְאֶ֔רֶת ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ, and an honor GRAM DICO
לְכֹ֖ל lə·ḵōl before all GRAM DICO
גּוֹיֵ֣י gō·w·yê nations GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the earth GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO
יִשְׁמְע֜וּ yiš·mə·‘ū shall hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַטּוֹבָ֗ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, the good GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO
אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh do GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, to them GRAM DICO
וּפָחֲד֣וּ ū·p̄ā·ḥă·ḏū and they shall fear GRAM DICO
וְרָֽגְז֗וּ wə·rā·ḡə·zū, and tremble GRAM DICO
עַ֤ל ‘al for GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַטּוֹבָה֙ haṭ·ṭō·w·ḇāh the goodness GRAM DICO
וְעַ֣ל wə·‘al and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַשָּׁל֔וֹם haš·šā·lō·wm, the prosperity GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אָֽנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh provide GRAM DICO
לָּֽהּ׃ lāh. for it GRAM
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 33, 10
כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
עוֹד֮ ‘ō·wḏ Again GRAM DICO
יִשָּׁמַ֣ע yiš·šā·ma‘ there shall be heard GRAM DICO
בַּמָּקוֹם־ bam·mā·qō·wm- in place GRAM DICO
､
הַזֶּה֒ haz·zeh this GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer of which GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
אֹֽמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm, say GRAM DICO
חָרֵ֣ב ḥā·rêḇ desolate GRAM DICO
ה֔וּא hū, it [is] GRAM DICO
מֵאֵ֥ין mê·’ên without GRAM DICO
אָדָ֖ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
וּמֵאֵ֣ין ū·mê·’ên and without GRAM DICO
בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh; beast GRAM DICO
､
בְּעָרֵ֤י bə·‘ā·rê in the cities GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וּבְחֻצ֣וֹת ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ and in the streets GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
､
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת han·šam·mō·wṯ, that are desolate GRAM DICO
､
מֵאֵ֥ין mê·’ên without GRAM DICO
אָדָ֛ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
､
וּמֵאֵ֥ין ū·mê·’ên and without GRAM DICO
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ inhabitant GRAM DICO
､
וּמֵאֵ֥ין ū·mê·’ên and without GRAM DICO
בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh. beast GRAM DICO
､
Jérémie 33, 11
ק֣וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
שָׂשׂ֞וֹן śā·śō·wn of joy GRAM DICO
､
וְק֣וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO
שִׂמְחָ֗ה śim·ḥāh, of gladness GRAM DICO
､
ק֣וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
חָתָן֮ ḥā·ṯān of the bridegroom GRAM DICO
､
וְק֣וֹל wə·qō·wl and the voice GRAM DICO
כַּלָּה֒ kal·lāh of the bride GRAM DICO
､
ק֣וֹל qō·wl the voice GRAM DICO
אֹמְרִ֡ים ’ō·mə·rîm of those who will say GRAM DICO
､
הוֹדוּ֩ hō·w·ḏū Praise GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
ט֤וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
–
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām ever GRAM DICO
–
חַסְדּ֔וֹ ḥas·dōw, His mercy [endures] GRAM DICO
מְבִאִ֥ים mə·ḇi·’îm [and] of those [who will] bring GRAM DICO
תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh the [sacrifice] of praise GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ into the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
.
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אָשִׁ֧יב ’ā·šîḇ I will cause to return GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁבוּת־ šə·ḇūṯ- the captives GRAM DICO
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
､
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה kə·ḇā·ri·šō·nāh as at the first GRAM DICO
､
אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant