Ressources Catholiques Bible

précédent
Lamentations 1, 15
סִלָּ֨ה sil·lāh Has trampled underfoot GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
אַבִּירַ֤י ׀ ’ab·bî·ray my mighty [men] GRAM DICO
אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
בְּקִרְבִּ֔י bə·qir·bî, in my midst GRAM DICO
קָרָ֥א qā·rā He has called GRAM DICO
עָלַ֛י ‘ā·lay against me GRAM DICO
מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ an assembly GRAM DICO
לִשְׁבֹּ֣ר liš·bōr to crush GRAM DICO
בַּחוּרָ֑י ba·ḥū·rāy; my young men GRAM DICO
–
גַּ֚ת gaṯ [as] in a winepress GRAM DICO
.
דָּרַ֣ךְ dā·raḵ Trampled GRAM DICO
אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy, the Lord GRAM DICO
לִבְתוּלַ֖ת liḇ·ṯū·laṯ the virgin GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO
､
ס s of GRAM
.
Lamentations 1, 16
עַל־ ‘al- For GRAM DICO
אֵ֣לֶּה ׀ ’êl·leh these [things] GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
בוֹכִיָּ֗ה ḇō·w·ḵî·yāh, weep GRAM DICO
–
עֵינִ֤י ׀ ‘ê·nî My eye GRAM DICO
､
עֵינִי֙ ‘ê·nî my eye GRAM DICO
יֹ֣רְדָה yō·rə·ḏāh overflows GRAM DICO
מַּ֔יִם ma·yim, with water GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
רָחַ֥ק rā·ḥaq is far GRAM DICO
מִמֶּ֛נִּי mim·men·nî from me GRAM DICO
מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm the comforter GRAM DICO
מֵשִׁ֣יב mê·šîḇ who should restore GRAM DICO
נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; my life GRAM DICO
הָי֤וּ hā·yū are GRAM DICO
בָנַי֙ ḇā·nay My children GRAM DICO
שֽׁוֹמֵמִ֔ים šō·w·mê·mîm, desolate GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
גָבַ֖ר ḡā·ḇar prevailed GRAM DICO
אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ. the enemy GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 1, 17
פֵּֽרְשָׂ֨ה pê·rə·śāh Spreads out GRAM DICO
צִיּ֜וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
בְּיָדֶ֗יהָ bə·yā·ḏe·hā, her hands GRAM DICO
､
אֵ֤ין ’ên [But] no one GRAM DICO
מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm comforts GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, her GRAM
צִוָּ֧ה ṣiw·wāh has commanded GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ concerning Jacob GRAM DICO
､
סְבִיבָ֣יו sə·ḇî·ḇāw [That] those around him [become] GRAM DICO
צָרָ֑יו ṣā·rāw; his adversaries GRAM DICO
הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh has become GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
לְנִדָּ֖ה lə·nid·dāh an unclean thing GRAM DICO
בֵּינֵיהֶֽם׃ bê·nê·hem. among them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 1, 18
צַדִּ֥יק ṣad·dîq Righteous GRAM DICO
–
ה֛וּא hū is GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
פִ֣יהוּ p̄î·hū against His commandment GRAM DICO
–
מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî; I rebelled GRAM DICO
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO
､
נָ֣א nā now GRAM DICO
､
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
[עמים] ‘am·mîm  -  GRAM
(הָֽעַמִּ֗ים) hā·‘am·mîm, peoples GRAM DICO
､
וּרְאוּ֙ ū·rə·’ū and behold GRAM DICO
מַכְאֹבִ֔י maḵ·’ō·ḇî, my sorrow GRAM DICO
–
בְּתוּלֹתַ֥י bə·ṯū·lō·ṯay My virgins GRAM DICO
וּבַחוּרַ֖י ū·ḇa·ḥū·ray and my young men GRAM DICO
הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū have gone GRAM DICO
בַשֶּֽׁבִי׃ ḇaš·še·ḇî. into captivity GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 1, 19
קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî I called GRAM DICO
לַֽמְאַהֲבַי֙ lam·’a·hă·ḇay for my lovers GRAM DICO
､
הֵ֣מָּה hêm·māh they GRAM DICO
רִמּ֔וּנִי rim·mū·nî, [But] deceived me GRAM DICO
כֹּהֲנַ֥י kō·hă·nay My priests GRAM DICO
וּזְקֵנַ֖י ū·zə·qê·nay and my elders GRAM DICO
בָּעִ֣יר bā·‘îr in the city GRAM DICO
､
גָּוָ֑עוּ gā·wā·‘ū; Breathed their last GRAM DICO
כִּֽי־ kî- while GRAM DICO
בִקְשׁ֥וּ ḇiq·šū sought GRAM DICO
אֹ֙כֶל֙ ’ō·ḵel food GRAM DICO
לָ֔מוֹ lā·mōw, they GRAM
וְיָשִׁ֖יבוּ wə·yā·šî·ḇū and to restore GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַפְשָֽׁם׃ nap̄·šām. their life GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 1, 20
רְאֵ֨ה rə·’êh See GRAM DICO
､
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
צַר־ ṣar- in distress GRAM DICO
–
לִי֙ lî I [am] GRAM
מֵעַ֣י mê·‘ay My soul GRAM DICO
חֳמַרְמָ֔רוּ ḥo·mar·mā·rū, is troubled GRAM DICO
–
נֶהְפַּ֤ךְ neh·paḵ is overturned GRAM DICO
לִבִּי֙ lib·bî My heart GRAM DICO
בְּקִרְבִּ֔י bə·qir·bî, within me GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
מָר֖וֹ mā·rōw very GRAM DICO
מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî; I have been rebellious GRAM DICO
מִח֥וּץ mi·ḥūṣ Outside GRAM DICO
שִׁכְּלָה־ šik·kə·lāh- bereaves GRAM DICO
､
חֶ֖רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
בַּבַּ֥יִת bab·ba·yiṯ at home GRAM DICO
כַּמָּֽוֶת׃ kam·mā·weṯ. [it is] like death GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lamentations 1, 21
שָׁמְע֞וּ šā·mə·‘ū They have heard GRAM DICO
כִּ֧י kî that GRAM DICO
נֶאֱנָחָ֣ה ne·’ĕ·nā·ḥāh sigh GRAM DICO
–
אָ֗נִי ’ā·nî, I GRAM DICO
אֵ֤ין ’ên [But] no one GRAM DICO
מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm comforts GRAM DICO
לִ֔י lî, me GRAM
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֹ֨יְבַ֜י ’ō·yə·ḇay my enemies GRAM DICO
שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū have heard GRAM DICO
רָֽעָתִי֙ rā·‘ā·ṯî of my trouble GRAM DICO
–
שָׂ֔שׂוּ śā·śū, they are glad GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh You GRAM DICO
עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā; have done [it] GRAM DICO
הֵבֵ֥אתָ hê·ḇê·ṯā bring on GRAM DICO
יוֹם־ yō·wm- the day GRAM DICO
קָרָ֖אתָ qā·rā·ṯā You have announced GRAM DICO
､
וְיִֽהְי֥וּ wə·yih·yū that they may become GRAM DICO
כָמֽוֹנִי׃ ḵā·mō·w·nî. like me GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant