Ressources Catholiques

Lamentations 1, 8

חֵ֤טְא ḥêṭ Gravely GRAM DICO

חָֽטְאָה֙ ḥā·ṭə·’āh has sinned GRAM DICO

–

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֖ן kên thus GRAM DICO

לְנִידָ֣ה lə·nî·ḏāh vile GRAM DICO

–

הָיָ֑תָה hā·yā·ṯāh; she has become GRAM DICO

כָּֽל־ kāl- all GRAM DICO

מְכַבְּדֶ֤יהָ mə·ḵab·bə·ḏe·hā who honored her GRAM DICO

הִזִּיל֙וּהָ֙ hiz·zî·lū·hā despise her GRAM DICO

כִּי־ kî- because GRAM DICO

רָא֣וּ rā·’ū they have seen GRAM DICO

עֶרְוָתָ֔הּ ‘er·wā·ṯāh, her nakedness GRAM DICO

–

גַּם־ gam- Yes GRAM DICO

､

הִ֥יא hî she GRAM DICO

נֶאֶנְחָ֖ה ne·’en·ḥāh sighs GRAM DICO

､

וַתָּ֥שָׁב wat·tā·šāḇ and turns GRAM DICO

אָחֽוֹר׃ ’ā·ḥō·wr. away GRAM DICO

ס s - GRAM

Lamentations 1, 9

טֻמְאָתָ֣הּ ṭum·’ā·ṯāh Her uncleanness [is] GRAM DICO

בְּשׁוּלֶ֗יהָ bə·šū·le·hā, in her skirts GRAM DICO

–

לֹ֤א lō not GRAM DICO

זָֽכְרָה֙ zā·ḵə·rāh she did consider GRAM DICO

אַחֲרִיתָ֔הּ ’a·ḥă·rî·ṯāh, her destiny GRAM DICO

–

וַתֵּ֣רֶד wat·tê·reḏ therefore her collapse was GRAM DICO

פְּלָאִ֔ים pə·lā·’îm, awesome GRAM DICO

–

אֵ֥ין ’ên had no GRAM DICO

מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm comforter GRAM DICO

לָ֑הּ lāh; She GRAM

רְאֵ֤ה rə·’êh behold GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עָנְיִ֔י ‘ā·nə·yî, my affliction GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl is exalted GRAM DICO

אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ. the enemy GRAM DICO

ס s - GRAM

Lamentations 1, 10

יָדוֹ֙ yā·ḏōw His hand GRAM DICO

פָּ֣רַשׂ pā·raś has spread GRAM DICO

צָ֔ר ṣār, the adversary GRAM DICO

עַ֖ל ‘al Over GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מַחֲמַדֶּ֑יהָ ma·ḥă·mad·de·hā; her pleasant things GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

רָאֲתָ֤ה rā·’ă·ṯāh she has seen GRAM DICO

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim the nations GRAM DICO

בָּ֣אוּ bā·’ū enter GRAM DICO

מִקְדָּשָׁ֔הּ miq·dā·šāh, her sanctuary GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Those whom GRAM DICO

צִוִּ֔יתָה ṣiw·wî·ṯāh, You commanded GRAM DICO

לֹא־ lō- Not GRAM DICO

יָבֹ֥אוּ yā·ḇō·’ū to enter GRAM DICO

בַקָּהָ֖ל ḇaq·qā·hāl assembly GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. Your GRAM

ס s - GRAM

Lamentations 1, 11

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

עַמָּ֤הּ ‘am·māh her people GRAM DICO

נֶאֱנָחִים֙ ne·’ĕ·nā·ḥîm sigh GRAM DICO

､

מְבַקְּשִׁ֣ים mə·ḇaq·qə·šîm they seek GRAM DICO

לֶ֔חֶם le·ḥem, bread GRAM DICO

–

נָתְנ֧וּ nā·ṯə·nū they have given GRAM DICO

[מחמודיהם] ma·ḥă·mō·w·dê·hem - GRAM

(מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם‪‬) ma·ḥă·mad·dê·hem their valuables GRAM DICO

בְּאֹ֖כֶל bə·’ō·ḵel for food GRAM DICO

לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ to restore GRAM DICO

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš; life GRAM DICO

–

רְאֵ֤ה rə·’êh See GRAM DICO

､

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

וְֽהַבִּ֔יטָה wə·hab·bî·ṭāh, and consider GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

הָיִ֖יתִי hā·yî·ṯî I am GRAM DICO

זוֹלֵלָֽה׃ zō·w·lê·lāh. scorned GRAM DICO

ס s - GRAM

Lamentations 1, 12

ל֣וֹא lō·w [Is it] nothing GRAM DICO

אֲלֵיכֶם֮ ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֹ֣בְרֵי ‘ō·ḇə·rê you who pass by GRAM DICO

דֶרֶךְ֒ ḏe·reḵ this way GRAM DICO

הַבִּ֣יטוּ hab·bî·ṭū behold GRAM DICO

､

וּרְא֗וּ ū·rə·’ū, and see GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

יֵ֤שׁ yêš there is GRAM DICO

מַכְאוֹב֙ maḵ·’ō·wḇ any sorrow GRAM DICO

כְּמַכְאֹבִ֔י kə·maḵ·’ō·ḇî, like my sorrow GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

עוֹלַ֖ל ‘ō·w·lal has been brought GRAM DICO

לִ֑י lî; on me GRAM

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO

הוֹגָ֣ה hō·w·ḡāh has inflicted GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

בְּי֖וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO

חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn of fierce GRAM DICO

אַפּֽוֹ׃ ’ap·pōw. His anger GRAM DICO

ס s - GRAM

Lamentations 1, 13

מִמָּר֛וֹם mim·mā·rō·wm From above GRAM DICO

שָֽׁלַח־ šā·laḥ- He has sent GRAM DICO

אֵ֥שׁ ’êš fire GRAM DICO

בְּעַצְמֹתַ֖י bə·‘aṣ·mō·ṯay into my bones GRAM DICO

､

וַיִּרְדֶּ֑נָּה way·yir·den·nāh; and it overpowered them GRAM DICO

פָּרַ֨שׂ pā·raś He has spread GRAM DICO

רֶ֤שֶׁת re·šeṯ a net GRAM DICO

לְרַגְלַי֙ lə·raḡ·lay for my feet GRAM DICO

､

הֱשִׁיבַ֣נִי hĕ·šî·ḇa·nî and turned me GRAM DICO

אָח֔וֹר ’ā·ḥō·wr, back GRAM DICO

–

נְתָנַ֙נִי֙ nə·ṯā·na·nî He has made me GRAM DICO

שֹֽׁמֵמָ֔ה šō·mê·māh, desolate GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm the day GRAM DICO

דָּוָֽה׃ dā·wāh. [And] faint GRAM DICO

ס s - GRAM

Lamentations 1, 14

נִשְׂקַד֩ niś·qaḏ Was bound GRAM DICO

עֹ֨ל ‘ōl the yoke GRAM DICO

פְּשָׁעַ֜י pə·šā·‘ay of my transgressions GRAM DICO

בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw, by His hands GRAM DICO

–

יִשְׂתָּֽרְג֛וּ yiś·tā·rə·ḡū they were woven together GRAM DICO

､

עָל֥וּ ‘ā·lū [And] thrust GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

צַוָּארִ֖י ṣaw·wā·rî my neck GRAM DICO

–

הִכְשִׁ֣יל hiḵ·šîl He made fail GRAM DICO

､

כֹּחִ֑י kō·ḥî; my strength GRAM DICO

נְתָנַ֣נִי nə·ṯā·na·nî delivered me GRAM DICO

אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy, the Lord GRAM DICO

בִּידֵ֖י bî·ḏê into the hands GRAM DICO

､

לֹא־ lō- of not GRAM DICO

אוּכַ֥ל ’ū·ḵal [those whom] I am able GRAM DICO

קֽוּם׃ qūm. to withstand GRAM DICO

ס s - GRAM