Ressources Catholiques Bible

précédent
Néhémie 2, 9
וָֽאָב֗וֹא wā·’ā·ḇō·w, And I went GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
פַּֽחֲווֹת֙ pa·ḥă·wō·wṯ the governors [in the region] GRAM DICO
עֵ֣בֶר ‘ê·ḇer beyond GRAM DICO
הַנָּהָ֔ר han·nā·hār, the River GRAM DICO
､
וָאֶתְּנָ֣ה wā·’et·tə·nāh and gave GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, them GRAM
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אִגְּר֣וֹת ’ig·gə·rō·wṯ letters GRAM DICO
.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; Of the king GRAM DICO
וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ and had sent GRAM DICO
עִמִּי֙ ‘im·mî with me GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
שָׂ֥רֵי śā·rê captains GRAM DICO
חַ֖יִל ḥa·yil of the army GRAM DICO
וּפָרָשִֽׁים׃ ū·p̄ā·rā·šîm. and horsemen GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Néhémie 2, 10
וַיִּשְׁמַ֞ע way·yiš·ma‘ And when heard [of it] GRAM DICO
סַנְבַלַּ֣ט san·ḇal·laṭ Sanballat GRAM DICO
הַחֹרֹנִ֗י ha·ḥō·rō·nî, the Horonite GRAM DICO
､
וְטֽוֹבִיָּה֙ wə·ṭō·w·ḇî·yāh and Tobiah GRAM DICO
הָעֶ֣בֶד hā·‘e·ḇeḏ official GRAM DICO
､
הָֽעַמֹּנִ֔י hā·‘am·mō·nî, the Ammonite GRAM DICO
､
וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ and were disturbed GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem they GRAM DICO
רָעָ֣ה rā·‘āh exceedingly GRAM DICO
גְדֹלָ֑ה ḡə·ḏō·lāh; deeply GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
בָּ֥א bā had come GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, a man GRAM DICO
לְבַקֵּ֥שׁ lə·ḇaq·qêš to seek GRAM DICO
טוֹבָ֖ה ṭō·w·ḇāh the well-being GRAM DICO
לִבְנֵ֥י liḇ·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Néhémie 2, 11
וָאָב֖וֹא wā·’ā·ḇō·w So I came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO
､
וָאֱהִי־ wā·’ĕ·hî- and was GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
יָמִ֥ים yā·mîm days GRAM DICO
שְׁלֹשָֽׁה׃ šə·lō·šāh. three GRAM DICO
.
Néhémie 2, 12
וָאָק֣וּם ׀ wā·’ā·qūm And I arose GRAM DICO
לַ֗יְלָה lay·lāh, in the night GRAM DICO
､
אֲנִי֮ ’ă·nî I GRAM DICO
וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ wa·’ă·nā·šîm and men GRAM DICO
מְעַט֮ mə·‘aṭ a few GRAM DICO
עִמִּי֒ ‘im·mî with me GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO
הִגַּ֣דְתִּי hig·gaḏ·tî I told GRAM DICO
לְאָדָ֔ם lə·’ā·ḏām, one GRAM DICO
מָ֗ה māh, what GRAM DICO
אֱלֹהַי֙ ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO
נֹתֵ֣ן nō·ṯên had put GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
לִבִּ֔י lib·bî, my heart GRAM DICO
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
לִירוּשָׁלִָ֑ם lî·rū·šā·lim; at Jerusalem GRAM DICO
–
וּבְהֵמָה֙ ū·ḇə·hê·māh and animal GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên [there was] no GRAM DICO
עִמִּ֔י ‘im·mî, with me GRAM DICO
כִּ֚י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- except GRAM DICO
הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh, the one GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
אֲנִ֖י ’ă·nî I GRAM DICO
רֹכֵ֥ב rō·ḵêḇ rode GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. on GRAM
.
Néhémie 2, 13
וָאֵצְאָ֨ה wā·’ê·ṣə·’āh And I went out GRAM DICO
בְשַֽׁעַר־ ḇə·ša·‘ar- through Gate GRAM DICO
הַגַּ֜יא hag·gay the Valley GRAM DICO
､
לַ֗יְלָה lay·lāh, by night GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
פְּנֵי֙ pə·nê to GRAM DICO
עֵ֣ין ‘ên the Serpent Well GRAM DICO
､
הַתַּנִּ֔ין hat·tan·nîn, the dragon GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
שַׁ֖עַר ša·‘ar Gate GRAM DICO
､
הָאַשְׁפֹּ֑ת hā·’aš·pōṯ; the Refuse GRAM DICO
וָאֱהִ֨י wā·’ĕ·hî and GRAM DICO
שֹׂבֵ֜ר śō·ḇêr viewed GRAM DICO
בְּחוֹמֹ֤ת bə·ḥō·w·mōṯ the walls GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
[המפרוצים] ham·p̄ō·r·wā·ṣîm  -  GRAM
(הֵ֣ם ׀) hêm were GRAM
(פְּרוּצִ֔ים) pə·rū·ṣîm, broken down GRAM DICO
､
וּשְׁעָרֶ֖יהָ ū·šə·‘ā·re·hā and its gates GRAM DICO
אֻכְּל֥וּ ’uk·kə·lū which were burned GRAM DICO
בָאֵֽשׁ׃ ḇā·’êš. with fire GRAM DICO
.
Néhémie 2, 14
וָאֶֽעֱבֹר֙ wā·’e·‘ĕ·ḇōr And I went on GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שַׁ֣עַר ša·‘ar the Gate GRAM DICO
הָעַ֔יִן hā·‘a·yin, Fountain GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
בְּרֵכַ֖ת bə·rê·ḵaṯ Pool GRAM DICO
､
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; of the King GRAM DICO
וְאֵין־ wə·’ên- but [there was] no GRAM DICO
מָק֥וֹם mā·qō·wm room GRAM DICO
לַבְּהֵמָ֖ה lab·bə·hê·māh for the animal GRAM DICO
לַעֲבֹ֥ר la·‘ă·ḇōr to pass GRAM DICO
תַּחְתָּֽי׃ taḥ·tāy. under me GRAM DICO
.
Néhémie 2, 15
וָאֱהִ֨י wā·’ĕ·hî So I GRAM DICO
עֹלֶ֤ה ‘ō·leh went up GRAM DICO
בַנַּ֙חַל֙ ḇan·na·ḥal by the valley GRAM DICO
､
לַ֔יְלָה lay·lāh, in the night GRAM DICO
וָאֱהִ֥י wā·’ĕ·hî and GRAM DICO
שֹׂבֵ֖ר śō·ḇêr viewed GRAM DICO
בַּחוֹמָ֑ה ba·ḥō·w·māh; the wall GRAM DICO
､
וָאָשׁ֗וּב wā·’ā·šūḇ, then I turned back GRAM DICO
､
וָאָב֛וֹא wā·’ā·ḇō·w and entered GRAM DICO
בְּשַׁ֥עַר bə·ša·‘ar by the Gate GRAM DICO
הַגַּ֖יְא hag·gay Valley GRAM DICO
､
וָאָשֽׁוּב׃ wā·’ā·šūḇ. so returned GRAM DICO
.
Néhémie 2, 16
וְהַסְּגָנִ֗ים wə·has·sə·ḡā·nîm, And the officials GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
יָדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū did know GRAM DICO
אָ֣נָה ’ā·nāh where GRAM DICO
הָלַ֔כְתִּי hā·laḵ·tî, I had gone GRAM DICO
､
וּמָ֖ה ū·māh or what GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
עֹשֶׂ֑ה ‘ō·śeh; had done GRAM DICO
–
וְלַיְּהוּדִ֨ים wə·lay·yə·hū·ḏîm and the Jews GRAM DICO
､
וְלַכֹּהֲנִ֜ים wə·lak·kō·hă·nîm and the priests GRAM DICO
､
וְלַחֹרִ֣ים wə·la·ḥō·rîm and the nobles GRAM DICO
､
וְלַסְּגָנִ֗ים wə·las·sə·ḡā·nîm, and the officials GRAM DICO
､
וּלְיֶ֙תֶר֙ ū·lə·ye·ṯer or the others GRAM DICO
עֹשֵׂ֣ה ‘ō·śêh who did GRAM DICO
הַמְּלָאכָ֔ה ham·mə·lā·ḵāh, the work GRAM DICO
.
עַד־ ‘aḏ- Even to GRAM DICO
כֵּ֖ן kên yet GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
הִגַּֽדְתִּי׃ hig·gaḏ·tî. I had told GRAM DICO
.
suivant