S. Barnabæ, apostoli
| Léctio Actuum Apostolórum 11, 21b-26 ; 13, 1-3 LAT • FRA • CMT |
| In diebus illis: |
En ces jours-là, |
| Multus numerus credentium conversus est ad Dominum. |
à Antioche, un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur. |
| Auditus est autem sermo in auribus Ecclesiæ, quæ erat in Ierusalem, super istis, et miserunt Barnabam usque Antiochiam; |
La nouvelle parvint aux oreilles de l’Église de Jérusalem, et l’on envoya Barnabé jusqu’à Antioche. |
| qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei, gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino, quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide. |
À son arrivée, voyant la grâce de Dieu à l’œuvre, il fut dans la joie. Il les exhortait tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur. C’était en effet un homme de bien, rempli d’Esprit Saint et de foi. |
| Et apposita est turba multa Domino. |
Une foule considérable s’attacha au Seigneur. |
| Profectus est autem Tarsum, ut quæreret Saulum; |
Barnabé partit alors à Tarse chercher Saul. |
| quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. |
L’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. |
| Factum est autem eis, ut annum totum conversarentur in Ecclesia et docerent turbam multam, et cognominarentur primum Antiochiæ discipuli Christiani. |
Pendant toute une année, ils participèrent aux assemblées de l’Église, ils instruisirent une foule considérable. Et c’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de « chrétiens ». |
| Erant autem in Ecclesia, quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores: |
Or il y avait dans l’Église qui était à Antioche des prophètes et des hommes chargés d’enseigner : |
| Barnabas et Simeon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis et Manæn, qui erat Herodis tetrarchæ collactaneus, et Saulus. |
Barnabé, Syméon appelé Le Noir, Lucius de Cyrène, Manahène, compagnon d’enfance d’Hérode le Tétrarque, et Saul. |
| Ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus, dixit Spiritus Sanctus: |
Un jour qu’ils célébraient le culte du Seigneur et qu’ils jeûnaient, l’Esprit Saint leur dit : |
| « Separate mihi Barnabam et Saulum in opus, ad quod vocavi eos ». |
« Mettez à part pour moi Barnabé et Saul en vue de l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » |
| Tunc ieiunantes et orantes imponentesque eis manus dimiserunt illos. |
Alors, après avoir jeûné et prié, et leur avoir imposé les mains, ils les laissèrent partir. |
|
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6 LAT • FRA |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Cantate Domino canticum novum, |
Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. |
car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, |
par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. |
il s’est assuré la victoire. |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, |
Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. |
et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ |
il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. |
en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Viderunt omnes termini terræ |
La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. |
la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; |
Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. |
sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
| Psallite Domino in cithara, |
Jouez pour le Seigneur sur la cithare, |
| in cithara et voce psalmi; |
sur la cithare et tous les instruments ; |
| in tubis ductilibus et vice tubæ corneæ, |
au son de la trompette et du cor, |
| iubilate in conspectu regis Domini. |
acclamez votre roi, le Seigneur ! |
| R/ In conspéctu géntium revelávit Dóminus iustítiam suam. |
R/ Le Seigneur a révélé sa justice aux nations. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Eúntes docéte omnes gentes, dicit Dóminus; ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi. |
Allez ! De toutes les nations faites des disciples, dit le Seigneur. Moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 10, 7-13 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: |
En ce temps-là, Jésus disait à ses Apôtres : |
| « Euntes prædicate dicentes: «Appropinquavit regnum cælorum». |
« Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche. |
| Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones eicite; |
Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. |
| gratis accepistis, gratis date. |
Vous avez reçu gratuitement : donnez gratuitement. |
| “Nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris, non peram in via neque duas tunicas neque calceamenta neque virgam; |
Ne vous procurez ni or ni argent, ni monnaie de cuivre à mettre dans vos ceintures, ni sac pour la route, ni tunique de rechange, ni sandales, ni bâton. |
| dignus enim est operarius cibo suo. |
L’ouvrier, en effet, mérite sa nourriture. |
| In quamcumque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit; |
Dans chaque ville ou village où vous entrerez, informez-vous pour savoir qui est digne de vous accueillir, |
| et ibi manete donec exeatis. |
et restez là jusqu’à votre départ. |
| « Intrantes autem in domum, salutate eam; |
En entrant dans la maison, saluez ceux qui l’habitent. |
| et si quidem fuerit domus digna, veniat pax vestra super eam; |
Si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle. |
| si autem non fuerit digna, pax vestra ad vos revertatur ». |
Si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne vers vous. » |
|