S. Barnabæ, apostoli
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Act 11, 24 |
| Beátus iste sanctus, |
Heureux, saint Barnabé, |
| qui annumerári méruit inter Apóstolos: |
qui fut digne d’être compté parmi les Apôtres : |
| erat enim vir bonus, |
c’était un homme de bien, |
| et plenus Spíritu Sancto et fide (T.P. allelúia). |
rempli d’Esprit Saint et de foi (T.P. alléluia). |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Bárnabam, plenum fide et Spíritu Sancto, ad géntium conversiónem segregáre præcepísti, |
Seigneur Dieu, tu as demandé de mettre à part le bienheureux Barnabé, rempli de foi et d’Esprit Saint, pour la conversion des nations païennes ; |
| concéde, ut Evangélium Christi, quod strénue prædicávit, |
fais que l’Évangile du Christ, qu’il a proclamé sans faiblir, |
| ore et ópere fidéliter nuntiétur. |
soit annoncé fidèlement en paroles et en actes. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Temporis paschalis |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 10 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 10 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Obláta múnera, quæsumus, Dómine, |
Par ta bénédiction, nous t’en prions, Seigneur, |
| tua benedictióne sanctífica, |
sanctifie les dons que nous t’offrons : |
| quæ, te donánte, nos flamma tuæ dilectiónis accéndant, |
qu’ils allument en nous, par ta grâce, le feu de cet amour |
| per quam beátus Bárnabas |
qui poussait le bienheureux Barnabé |
| lumen Evangélii géntibus apportávit. |
à porter aux nations la lumière de l’Évangile. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Io 15, 15 |
| Iam non dicam vos servos, |
Je ne vous appelle plus serviteurs, dit le Seigneur, |
| quia servus nescit quid fáciat Dóminus eius. |
car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; |
| Vos autem dixi amícos, |
je vous appelle mes amis, |
| quia ómnia quæcúmque audívi a Patre meo, |
car tout ce que j’ai entendu de mon Père, |
| nota feci vobis (T.P. allelúia). |
je vous l’ai fait connaître (T.P. alléluia). |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ætérnæ pignus vitæ capiéntes, te, Dómine, humíliter implorámus, |
Ayant reçu de toi, Seigneur, le gage de la vie éternelle, nous te supplions humblement : |
| ut, quod pro beáti Bárnabæ apóstoli memória in imágine gérimus sacraménti, manifésta perceptióne sumámus. |
accorde-nous de saisir un jour en plénitude ce que nous célébrons sous la forme du sacrement pour faire mémoire du bienheureux apôtre Barnabé. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |