S. Iosephmariæ Escrivá de Balaguer, presbyteri
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Ier 3, 15 |
| Dabo vobis pastóres iuxta cor meum, et pascent vos sciéntia et doctrina. |
Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur ; ils vous conduiront avec sagesse et intelligence. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui sanctum Iosephmaríam, presbýterum, universális vocatiónis ad sanctitátem et ad apostolátum in Ecclésia præcónem effecísti, eius intercessióne et exémplo concéde, ut, per cotidiánum labórem Iesu Fílio tuo configurémur et redemptiónis óperi ardénti amóre serviámus. |
Dieu, qui as choisi saint Josémaria, prêtre, pour proclamer l'appel universel à la sainteté et à l'apostolat, accorde-nous, à son exemple et par son intercession, d’être configurés à ton Fils dans l'exercice du travail quotidien et de servir amoureusement l'œuvre de la Rédemption. |
| Per Dominum. |
Par Jésus-Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Suscipe, Sancte Pater, hæc munera, quæ tibi in commemoratione sancti Iosephmariæ offerimus, ut, per sacrificium a Christo in ara crucis oblatum, quod in sacramento repræsentatur, cuncta quæ agimus sanctificare digneris. |
Reçois, Père très saint, ces offrandes que nous te présentons en faisant mémoire de saint Josémaria. Par le sacrifice de la Croix rendu présent dans ce sacrement, daigne sanctifier tout ce que nous faisons. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| PRÆFATIO DE SANCTIS PASTORIBUS. LAT • FRA |
| V. Dóminus vobíscum. |
V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. |
R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. |
V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. |
R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. |
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. |
R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. |
Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quia sic tríbuis Ecclésiam tuam sancti Iosephmariæ festivitáte gaudére, ut eam exémplo piæ conversatiónis corróbores, verbo prædicatiónis erúdias, gratáque tibi supplicatióne tueáris. |
Tu donnes à ton Église de se réjouir en la fête de saint Josémaria : par l'exemple qu'il a donné, tu nous encourages, par son enseignement, tu nous éclaires, à sa prière, tu veilles sur nous. |
| Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: |
C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. |
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Mt 20, 28 |
| Fílius hóminis non venit ministrári, sed ministráre, et dare ánimam suam redemptiónem pro multis. |
Le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Sacramenta, quæ sumpsimus, Domine Deus noster, in celebratione sancti Iosephmariæ, spiritum adoptionis filiorum in nobis corroborent, ut, voluntati tuæ fideliter inhærentes, in sanctitatis via læti ambulemus. | Seigneur notre Dieu, par ce sacrement que nous avons reçu en célébrant la mémoire de saint Josémaria, fortifie en nous l'esprit d’adoption filiale, afin que, fidèles à ta volonté, nous marchions dans la joie sur le chemin de la sainteté. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |