S. Iosephmariæ Escrivá de Balaguer, presbyteri
| Léctio libri Génesis 2, 4b-9.15 vel tempore paschalis • LAT • FRA • CMT |
|
In die quo fecit Dominus Deus terram et cælum — omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum, |
Lorsque le Seigneur Dieu fit la terre et le ciel, aucun buisson n’était encore sur la terre, aucune herbe n’avait poussé, parce que le Seigneur Dieu n’avait pas encore fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour travailler le sol. |
|
sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ — tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem. |
Mais une source montait de la terre et irriguait toute la surface du sol. Alors le Seigneur Dieu modela l’homme avec la poussière tirée du sol ; il insuffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant. |
|
Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali. |
Le Seigneur Dieu planta un jardin en Éden, à l’orient, et y plaça l’homme qu’il avait modelé. Le Seigneur Dieu fit pousser du sol toutes sortes d’arbres à l’aspect désirable et aux fruits savoureux ; il y avait aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. |
|
Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum ». |
Le Seigneur Dieu prit l’homme et le conduisit dans le jardin d’Éden pour qu’il le travaille et le garde. |
| |
| vel tempore paschalis: |
|
| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apostoli 19, 1.5-9a LAT • FRA• CMT |
| Ego, Ioannes, audivi quasi vocem magnam turbæ multæ in cælo dicentium: « Alleluia! Salus et gloria et virtus Deo nostro ». |
Moi, Jean, j’ai entendu comme la voix forte d’une foule immense dans le ciel, qui proclamait : « Alléluia ! Le salut, la gloire, la puissance à notre Dieu. » |
| Et vox de throno exivit dicens: « Laudem dicite Deo nostro, omnes servi eius et qui timetis eum, pusilli et magni! ». |
Et du Trône sortit une voix qui disait : « Louez notre Dieu, vous tous qui le servez, vous tous qui le craignez, les petits et les grands. » |
| Et audivi quasi vocem turbæ magnæ et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium: « Alleluia, quoniam regnavit Dominus, Deus noster omnipotens. |
Alors j’entendis comme la voix d’une foule immense, comme la voix des grandes eaux, ou celle de violents coups de tonnerre. Elle proclamait : « Alléluia ! Il règne, le Seigneur notre Dieu, le Souverain de l’univers. |
| Gaudeamus et exsultemus et demus gloriam ei, quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor eius præparavit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti mundo: byssinum enim iustificationes sunt sanctorum ». |
Soyons dans la joie, exultons, et rendons gloire à Dieu ! Car elles sont venues, les Noces de l’Agneau, et pour lui son épouse a revêtu sa parure. Un vêtement de lin fin lui a été donné, splendide et pur. » Car le lin, ce sont les actions justes des saints. |
| Et dicit mihi: « Scribe: Beati, qui ad cenam nuptiarum Agni vocati sunt! ». |
Puis l’ange me dit : « Écris : Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! » |
| |
| Psalmus responsorius 2, 7, 8-9, 10-11, 12 vel tempore paschalis • LAT • FRA • CMT |
| R/ Laudate Dóminum, omnes gentes. |
R/ Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| Prædicabo decretum eius: |
Je proclame le décret du Seigneur ! |
| Dominus dixit ad me: « Filius meus es tu. |
Il m’a dit : « Tu es mon fils ; |
| Ego hodie genui te ». |
moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| R/ Laudate Dóminum, omnes gentes. |
R/ Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| « Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam, |
« Demande, et je te donne en héritage les nations, |
| et possessionem tuam terminos terræ. |
pour domaine la terre tout entière. |
| Reges eos in virga ferrea |
Tu les détruiras de ton sceptre de fer, |
| et tamquam vas figuli confringes eos ». |
tu les briseras comme un vase de potier. » |
| R/ Laudate Dóminum, omnes gentes. |
R/ Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| Et nunc, reges, intellegite, |
Maintenant, rois, comprenez, |
| erudimini, qui iudicatis terram. |
reprenez-vous, juges de la terre. |
| Servite Domino in timore, |
Servez le Seigneur avec crainte, |
| et exsultate ei cum tremore.». |
rendez-lui votre hommage en tremblant. |
| R/ Laudate Dóminum, omnes gentes. |
R/ Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur, |
Qu’il s’irrite |
| et pereatis de via, |
et vous êtes perdus : |
| cum exarserit in brevi ira eius. |
soudain sa colère éclatera. |
| Beati omnes, qui confidunt in eo. |
Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Laudate Dóminum, omnes gentes. |
R/ Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| |
| vel tempore paschalis: |
|
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 8-9, 13-14 LAT •FRA • CMT |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer. |
| Benedic, anima mea, Domino; |
Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. |
bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino, |
Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. |
n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer. |
| Miserator et misericors Dominus, |
Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longanimis et multæ misericordiæ. |
lent à la colère et plein d’amour ; |
| Non in perpetuum contendet |
il n’est pas pour toujours en procès, |
| neque in æternum irascetur. |
ne maintient pas sans fin ses reproches. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer. |
| Quomodo miseretur pater filiorum, |
Comme la tendresse du père pour ses fils, |
| misertus est Dominus timentibus se. |
la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! |
| Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, |
Il sait de quoi nous sommes pétris, |
| recordatus est quoniam pulvis sumus. |
il se souvient que nous sommes poussière. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer. |
| |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 8, 14-17 LAT • FRA• CMT |
|
Fratres: |
Frères, |
|
Quicumque Spiritu Dei aguntur, hi filii Dei sunt. |
tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. |
|
Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timorem, sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: « Abba, Pater! ». |
Vous n’avez pas reçu un esprit qui fait de vous des esclaves et vous ramène à la peur ; mais vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ; et c’est en lui que nous crions « Abba ! », c’est-à-dire : Père ! |
|
Ipse Spiritus testimonium reddit una cum spiritu nostro, quod sumus filii Dei. |
C’est donc l’Esprit Saint lui-même qui atteste à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. |
|
Si autem filii, et heredes: heredes quidem Dei, coheredes autem Christi, si tamen compatimur, ut et conglorificemur. |
Puisque nous sommes ses enfants, nous sommes aussi ses héritiers : héritiers de Dieu, héritiers avec le Christ, si du moins nous souffrons avec lui pour être avec lui dans la gloire. |
| |
| Allelúia. Allelúia. |
| Veníte post me, dicit Dóminus, et fáciam vos fíeri piscatóres hóminum. |
« Venez à ma suite, dit le Seigneur, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. » |
| Allelúia. |
| |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 5, 1-11 LAT •FRA |
|
In illo tempore: |
En ce temps-là, |
|
Cum turba urgeret Iesum et audiret verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth et vidit duas naves stantes secus stagnum; piscatores autem descenderant de illis et lavabant retia. |
la foule se pressait autour de Jésus pour écouter la parole de Dieu, tandis qu’il se tenait au bord du lac de Génésareth. Il vit deux barques qui se trouvaient au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets. |
|
Ascendens autem in unam navem, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum; et sedens docebat de navicula turbas. |
Jésus monta dans une des barques qui appartenait à Simon, et lui demanda de s’écarter un peu du rivage. Puis il s’assit et, de la barque, il enseignait les foules. |
|
Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: « Duc in altum et laxate retia vestra in capturam ». |
Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : « Avance au large, et jetez vos filets pour la pêche. » |
|
Et respondens Simon dixit: « Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus; in verbo autem tuo laxabo retia ». |
Simon lui répondit : « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je vais jeter les filets. » |
|
Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam; rumpebantur autem retia eorum. |
Et l’ayant fait, ils capturèrent une telle quantité de poissons que leurs filets allaient se déchirer. |
|
Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent et adiuvarent eos; et venerunt et impleverunt ambas naviculas, ita ut mergerentur. |
Ils firent signe à leurs compagnons de l’autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent, et ils remplirent les deux barques, à tel point qu’elles enfonçaient. |
|
Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Iesu dicens: « Exi a me, quia homo peccator sum, Domine ». |
À cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur. » |
|
Stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quos ceperant; similiter autem et Iacobum et Ioannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. |
En effet, un grand effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu’ils avaient pêchés ; et de même Jacques et Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. |
|
Et ait ad Simonem Iesus: « Noli timere; ex hoc iam homines eris capiens ». |
Jésus dit à Simon : « Sois sans crainte, désormais ce sont des hommes que tu prendras. » |
|
Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt illum. |
Alors ils ramenèrent les barques au rivage et, laissant tout, ils le suivirent. |
|