S. Ioannis a Cruce, presbyteri et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Gal 6, 14 |
| Mihi autem absit gloriári, nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi, |
Que la croix de notre Seigneur Jésus Christ soit ma seule fierté. |
| per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. |
Par elle, le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátum Ioánnem presbýterum perféctæ sui abnegatiónis et crucis amatórem exímium effecísti, |
Seigneur Dieu, tu inspiras au prêtre saint Jean le renoncement total à lui-même et un extraordinaire amour de la croix ; |
| concéde ut, eius imitatióni iúgiter inhæréntes, |
accorde-nous de suivre fidèlement son exemple, |
| ad contemplatiónem glóriæ tuæ perveniámus ætérnam. |
et de parvenir ainsi à la contemplation éternelle de ta gloire. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus Adventus: |
| Hebd II : Feria V • Feria VI • Sabbato |
| Hebd III : Feria II • Feria III • Feria IV |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Réspice quas offérimus hóstias, omnípotens Deus, |
Dieu tout-puissant, regarde le sacrifice que nous offrons |
| in commemoratióne beáti Ioánnis, et præsta, |
en faisant mémoire de saint Jean de la Croix : |
| ut, qui domínicæ passiónis mystéria celebrámus, imitémur quod ágimus. |
donne-nous d’imiter dans notre vie les mystères de la passion du Seigneur que nous célébrons. |
| Per Christum. |
Lui qui. |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus vel Præfatio de sanctis religiosis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Mt 16, 24 |
| Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me, dicit Dóminus. |
Si quelqu’un veut marcher à ma suite, dit le Seigneur, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Deus, qui crucis mystérium in beáto Ioánne mirabíliter illustrásti, |
Seigneur Dieu, en saint Jean tu as fait resplendir de manière admirable le mystère de la croix ; |
| concéde propítius, ut, ex hoc sacrifício roboráti, |
puisque nous sommes fortifiés par ce sacrifice, |
| Christo fidéles hæreámus, |
accorde-nous de rester fidèlement unis au Christ, |
| et in Ecclésia ad salútem ómnium operémur. |
et de travailler dans l’Église au salut de tous. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |