| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| 1 Petr 2, 2 | |
| Quasi modo géniti infántes, rationábile, sine dolo lac concupíscite, | Comme des enfants nouveau-nés, soyez avides du lait pur de la Parole, |
| ut in eo crescátis in salútem, allelúia. | qui vous fera grandir pour arriver au salut, alléluia. |
| Vel: LAT • FRA | |
| 4 Esdr 2, 36-37 | |
| Accípite iucunditátem glóriæ vestræ, | Accueillez la joie de la gloire qui vous est donnée, |
| grátias agéntes Deo, | rendez grâce à Dieu |
| qui vos ad cæléstia regna vocávit, allelúia. | qui vous a appelés au royaume des Cieux, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus misericórdiæ sempitérnæ, | Dieu d’éternelle miséricorde, |
| qui in ipso paschális festi recúrsu fidem sacrátæ tibi plebis accéndis, | chaque année, par les célébrations pascales, tu ranimes la foi du peuple qui t’est consacré : |
| auge grátiam quam dedísti, | fais grandir le don de ta grâce, |
| ut digna omnes intellegéntia comprehéndant, | afin que tous comprennent vraiment |
| quo lavácro ablúti, quo spíritu regeneráti, | quel baptême les a purifiés, quel Esprit les a fait renaître, |
| quo sánguine sunt redémpti. | et quel sang les a rachetés. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, plebis tuæ (et tuórum renatórum) oblatiónes, | Accueille, nous t’en prions, Seigneur, les offrandes de ton peuple, et, en particulier, de ceux que tu as fait renaître ; |
| ut, confessióne tui nóminis et baptísmate renováti, | ils ont été renouvelés en confessant ton nom et en recevant le baptême : |
| sempitérnam beatitúdinem consequántur. | accorde-leur de parvenir au bonheur sans fin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio paschali. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, sed in hac potíssimum die gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de te louer, Seigneur, en tout temps, mais plus encore de te glorifier aujourd'hui où le Christ, notre Pâque, a été immolé. |
| Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit, et vitam resurgéndo reparávit. | Car il est l'Agneau véritable qui a enlevé les péchés du monde : en mourant, il a détruit notre mort ; en ressuscitant, il nous a rendu la vie. |
| Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers, la terre entière exulte, les puissances d'en haut et les anges dans le ciel chantent sans fin l'hymne de ta gloire : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 20, 27 | |
| Mitte manum tuam, et cognósce loca clavórum, et noli esse incrédulus, sed fidélis, allelúia. | Jésus dit à Thomas : « Avance ta main, touche du doigt l’endroit des clous ; cesse d’être incrédule, sois croyant, alléluia. » |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut paschális percéptio sacraménti | que le mystère pascal accueilli dans cette communion |
| contínua in nostris méntibus persevéret. | ne cesse jamais d’agir en nos cœurs. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Benedícat vos omnípotens Deus, | Que Dieu tout-puissant vous bénisse, |
| hodiérna interveniénte sollemnitáte pascháli, | en ce jour où nous célébrons la solennité de Pâques |
| et ab omni miserátus deféndat incursióne peccáti. | et, dans sa bonté, qu’il vous protège des assauts du péché. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui ad ætérnam vitam | Il vous régénère pour la vie éternelle |
| in Unigéniti sui resurrectióne vos réparat, | par la résurrection de son Fils unique : |
| vos præmiis immortalitátis adímpleat. | qu’il vous comble de la vie sans fin. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui, explétis passiónis domínicæ diébus, | Ils sont finis, les jours de la passion du Seigneur : |
| paschális festi gáudia celebrátis, | vous qui célébrez avec allégresse la fête de Pâques, |
| ad ea festa, quæ lætítiis peragúntur ætérnis, | venez, avec son aide, prendre part en exultant |
| ipso opitulánte, exsultántibus ánimis veniátis. | aux fêtes qui s’accomplissent dans la joie de l’éternité. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |