Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 27, 38
κορεσθέντες
koresthentes
having been satisfied
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τροφῆς
,
trophēs
with food
GRAM
DICO
ἐκούφιζον
ekouphizon
they lightened
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πλοῖον
,
ploion
ship
GRAM
DICO
ἐκβαλλόμενοι
ekballomenoi
casting out
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
σῖτον
siton
wheat
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θάλασσαν
.
thalassan
sea
GRAM
DICO
Actes 27, 39
Ὅτε
Hote
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἡμέρα
hēmera
day
GRAM
DICO
ἐγένετο
,
egeneto
it was
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
gēn
land
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐπεγίνωσκον
;
epeginōskon
they did recognize
GRAM
DICO
κόλπον
kolpon
bay
GRAM
DICO
δέ
de
however
GRAM
DICO
τινα
tina
a certain
GRAM
DICO
κατενόουν
,
katenooun
they noticed
GRAM
DICO
ἔχοντα
echonta
having
GRAM
DICO
αἰγιαλὸν
,
aigialon
a shore
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
ὃν
hon
which
GRAM
DICO
ἐβουλεύοντο
,
ebouleuonto
they purposed
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δύναιντο
dynainto
they should be able
GRAM
DICO
ἐξῶσαι
exōsai
to drive
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πλοῖον
.
ploion
ship
GRAM
DICO
Actes 27, 40
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἀγκύρας
ankyras
anchors
GRAM
DICO
περιελόντες
,
perielontes
having cut away
GRAM
DICO
εἴων
eiōn
they left [them]
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θάλασσαν
,
thalassan
sea
GRAM
DICO
ἅμα
hama
at the same time
GRAM
DICO
ἀνέντες
anentes
having loosened
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ζευκτηρίας
zeuktērias
ropes
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
πηδαλίων
,
pēdaliōn
rudders
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπάραντες
eparantes
having hoisted
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀρτέμωνα
artemōna
foresail
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
πνεούσῃ
,
pneousē
blowing [wind]
GRAM
DICO
κατεῖχον
kateichon
they made
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
αἰγιαλόν
.
aigialon
shore
GRAM
DICO
Actes 27, 41
περιπεσόντες
peripesontes
Having fallen
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τόπον
topon
a place
GRAM
DICO
διθάλασσον
,
dithalasson
where two seas met
GRAM
DICO
ἐπέκειλαν
epekeilan
they ran aground
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ναῦν
;
naun
vessel
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
πρῷρα
prōra
bow
GRAM
DICO
ἐρείσασα
,
ereisasa
having stuck fast
GRAM
DICO
ἔμεινεν
emeinen
remained
GRAM
DICO
ἀσάλευτος
.
asaleutos
immovable
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρύμνα
prymna
[the] stern
GRAM
DICO
ἐλύετο
elyeto
was being broken up
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
βίας
bias
violence
GRAM
DICO
[τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
κυμάτων]
.
kymatōn
waves
GRAM
DICO
Actes 27, 42
Τῶν
Tōn
of the
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
στρατιωτῶν
,
stratiōtōn
soldiers
GRAM
DICO
βουλὴ
boulē
[the] plan
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
was
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
δεσμώτας
desmōtas
prisoners
GRAM
DICO
ἀποκτείνωσιν
;
apokteinōsin
they should kill
GRAM
DICO
μή
mē
lest
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbēsas
having swum away
GRAM
DICO
διαφύγῃ
.
diaphygē
should escape
GRAM
DICO
Actes 27, 43
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
ἑκατοντάρχης
,
hekatontarchēs
[the] centurion
GRAM
DICO
βουλόμενος
boulomenos
desiring
GRAM
DICO
διασῶσαι
diasōsai
to save
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Παῦλον
,
Paulon
Paul
GRAM
DICO
ἐκώλυσεν
ekōlysen
hindered
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
βουλήματος
,
boulēmatos
[their] purpose
GRAM
DICO
ἐκέλευσέν
ekeleusen
commanded
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
δυναμένους
dynamenous
being able
GRAM
DICO
κολυμβᾶν
,
kolymban
to swim
GRAM
DICO
ἀπορίψαντας
aporipsantas
having cast [themselves] off
GRAM
DICO
πρώτους
,
prōtous
first
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
gēn
land
GRAM
DICO
ἐξιέναι
;
exienai
to go out
GRAM
DICO
Actes 27, 44
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
λοιποὺς
,
loipous
rest
GRAM
DICO
οὓς
hous
some
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
σανίσιν
,
sanisin
boards
GRAM
DICO
οὓς
hous
some
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐπί
epi
on
GRAM
DICO
τινων
tinōn
various things
GRAM
DICO
τῶν
,
tōn
of the
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πλοίου
;
ploiou
ship
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἐγένετο
,
egeneto
it came to pass
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
διασωθῆναι
diasōthēnai
were brought safely
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
.
gēn
land
GRAM
DICO
Actes 28
suivant