Ressources Catholiques
Bible
précédent
Hebreux 7, 7
χωρὶς
chōris
apart from
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
all
GRAM
DICO
ἀντιλογίας
,
antilogias
dispute
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔλαττον
elatton
inferior
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κρείττονος
kreittonos
superior
GRAM
DICO
εὐλογεῖται
.
eulogeitai
is blessed
GRAM
DICO
Hebreux 7, 8
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὧδε
hōde
here
GRAM
DICO
μὲν
,
men
indeed
GRAM
DICO
δεκάτας
,
dekatas
tithes
GRAM
DICO
ἀποθνῄσκοντες
apothnēskontes
dying
GRAM
DICO
ἄνθρωποι
,
anthrōpoi
men
GRAM
DICO
λαμβάνουσιν
;
lambanousin
receive
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
in that place
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
μαρτυρούμενος
martyroumenos
being testified
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ζῇ
;
zē
he lives on
GRAM
DICO
Hebreux 7, 9
καὶ
,
kai
and
GRAM
DICO
ὡς
hōs
so
GRAM
DICO
ἔπος
epos
a word
GRAM
DICO
εἰπεῖν
:
eipein
to speak
GRAM
DICO
δι’
di’
through
GRAM
DICO
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
Λευὶ*
,
Leui
Levi
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δεκάτας
dekatas
tithes
GRAM
DICO
λαμβάνων
,
lambanōn
receiving
GRAM
DICO
δεδεκάτωται
.
dedekatōtai
has been tithed
GRAM
DICO
Hebreux 7, 10
ἔτι
eti
still
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ὀσφύϊ
osphui
loin
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of [his]
GRAM
DICO
πατρὸς
patros
father
GRAM
DICO
ἦν
,
ēn
he was
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
συνήντησεν
synēntēsen
met
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
Μελχισέδεκ
.
Melchisedek
Melchizadek
GRAM
DICO
Hebreux 7, 11
Εἰ
Ei
If
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
then
GRAM
DICO
τελείωσις
teleiōsis
perfection
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
Λευιτικῆς*
Leuitikēs
Levitical
GRAM
DICO
ἱερωσύνης
hierōsynēs
priesthood
GRAM
DICO
ἦν
,
ēn
were
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λαὸς
laos
people
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
upon
GRAM
DICO
αὐτῆς
autēs
it
GRAM
DICO
νενομοθέτηται
,
nenomothetētai
had received [the] law
GRAM
DICO
τίς
tis
what
GRAM
DICO
ἔτι
eti
still
GRAM
DICO
χρεία
,
chreia
need [was there]
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τάξιν
taxin
order
GRAM
DICO
Μελχισέδεκ
,
Melchisedek
of Melchizadek
GRAM
DICO
ἕτερον
heteron
[for] another
GRAM
DICO
ἀνίστασθαι
anistasthai
to arise
GRAM
DICO
ἱερέα
,
hierea
priest
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
τάξιν
taxin
order
GRAM
DICO
Ἀαρὼν
Aarōn
of Aaron
GRAM
DICO
λέγεσθαι
?
legesthai
to be named
GRAM
DICO
Hebreux 7, 12
μετατιθεμένης
metatithemenēs
being changed
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἱερωσύνης
,
hierōsynēs
priesthood
GRAM
DICO
ἐξ
ex
from
GRAM
DICO
ἀνάγκης
anankēs
necessity
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
νόμου
nomou
of law
GRAM
DICO
μετάθεσις
metathesis
a change
GRAM
DICO
γίνεται
.
ginetai
takes place
GRAM
DICO
Hebreux 7, 13
ἐφ’
eph’
concerning
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
λέγεται
legetai
are said
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
φυλῆς
phylēs
tribe
GRAM
DICO
ἑτέρας
heteras
another
GRAM
DICO
μετέσχηκεν
,
meteschēken
belonged to
GRAM
DICO
ἀφ’
aph’
from
GRAM
DICO
ἧς
hēs
which
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
προσέσχηκεν
proseschēken
has served
GRAM
DICO
τῷ
tō
at the
GRAM
DICO
θυσιαστηρίῳ
.
thysiastēriō
altar
GRAM
DICO
Hebreux 7, 14
πρόδηλον
prodēlon
[it is] evident
GRAM
DICO
γὰρ
,
gar
indeed
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐξ
ex
out of
GRAM
DICO
Ἰούδα
Iouda
Judah
GRAM
DICO
ἀνατέταλκεν
anatetalken
has sprung
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
εἰς
eis
as to
GRAM
DICO
ἣν
hēn
which
GRAM
DICO
φυλὴν
,
phylēn
a tribe
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ἱερέων
,
hiereōn
priests
GRAM
DICO
οὐδὲν
ouden
nothing
GRAM
DICO
Μωϋσῆς
Mōusēs
Moses
GRAM
DICO
ἐλάλησεν
.
elalēsen
spoke
GRAM
DICO
Hebreux 7, 15
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
περισσότερον
perissoteron
more abundantly
GRAM
DICO
ἔτι
eti
yet
GRAM
DICO
κατάδηλόν
katadēlon
evident
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
it is
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ὁμοιότητα
homoiotēta
likeness
GRAM
DICO
Μελχισέδεκ
,
Melchisedek
of Melchizadek
GRAM
DICO
ἀνίσταται
anistatai
arises
GRAM
DICO
ἱερεὺς
hiereus
priest
GRAM
DICO
ἕτερος
,
heteros
another
GRAM
DICO
suivant