Ressources Catholiques Bible

précédent
Amos 5, 19
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer It [will be] as though GRAM DICO
יָנ֥וּס yā·nūs fled GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš a man GRAM DICO
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê from GRAM DICO
הָאֲרִ֔י hā·’ă·rî, a lion GRAM DICO
､
וּפְגָע֖וֹ ū·p̄ə·ḡā·‘ōw and met him GRAM DICO
הַדֹּ֑ב had·dōḇ; a bear GRAM DICO
וּבָ֣א ū·ḇā Or [as though] he went GRAM DICO
הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ, into the house GRAM DICO
､
וְסָמַ֤ךְ wə·sā·maḵ and Leaned GRAM DICO
יָדוֹ֙ yā·ḏōw his hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַקִּ֔יר haq·qîr, the wall GRAM DICO
､
וּנְשָׁכ֖וֹ ū·nə·šā·ḵōw and bit him GRAM DICO
הַנָּחָֽשׁ׃ han·nā·ḥāš. a serpent GRAM DICO
.
Amos 5, 20
הֲלֹא־ hă·lō- [Is] not GRAM DICO
חֹ֛שֶׁךְ ḥō·šeḵ darkness GRAM DICO
､
י֥וֹם yō·wm the day GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
א֑וֹר ’ō·wr; light GRAM DICO
؟
וְאָפֵ֖ל wə·’ā·p̄êl and [Is it not] very dark GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO
נֹ֥גַֽהּ nō·ḡah with brightness GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. in it GRAM
.
Amos 5, 21
שָׂנֵ֥אתִי śā·nê·ṯî I hate GRAM DICO
､
מָאַ֖סְתִּי mā·’as·tî I despise GRAM DICO
חַגֵּיכֶ֑ם ḥag·gê·ḵem; your feast [days] GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
אָרִ֖יחַ ’ā·rî·aḥ I do savor GRAM DICO
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ bə·‘aṣ·ṣə·rō·ṯê·ḵem. your sacred assemblies GRAM DICO
.
Amos 5, 22
כִּ֣י kî Even GRAM DICO
אִם־ ’im- Though GRAM DICO
תַּעֲלוּ־ ta·‘ă·lū- you offer GRAM DICO
לִ֥י lî Me GRAM
עֹל֛וֹת ‘ō·lō·wṯ burnt offerings GRAM DICO
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם ū·min·ḥō·ṯê·ḵem and your grain offerings GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אֶרְצֶ֑ה ’er·ṣeh; I will accept [them] GRAM DICO
וְשֶׁ֥לֶם wə·še·lem and peace offerings GRAM DICO
מְרִיאֵיכֶ֖ם mə·rî·’ê·ḵem your fattened GRAM DICO
לֹ֥א lō nor GRAM DICO
אַבִּֽיט׃ ’ab·bîṭ. will I regard GRAM DICO
.
Amos 5, 23
הָסֵ֥ר hā·sêr Take away GRAM DICO
מֵעָלַ֖י mê·‘ā·lay from Me GRAM DICO
הֲמ֣וֹן hă·mō·wn the noise GRAM DICO
שִׁרֶ֑יךָ ši·re·ḵā; of your songs GRAM DICO
–
וְזִמְרַ֥ת wə·zim·raṯ for the melody GRAM DICO
נְבָלֶ֖יךָ nə·ḇā·le·ḵā of your stringed instruments GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘. I will hear GRAM DICO
.
Amos 5, 24
וְיִגַּ֥ל wə·yig·gal But let run down GRAM DICO
כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim like water GRAM DICO
､
מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ; justice GRAM DICO
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh and righteousness GRAM DICO
כְּנַ֥חַל kə·na·ḥal like an stream GRAM DICO
אֵיתָֽן׃ ’ê·ṯān. enduring GRAM DICO
.
Amos 5, 25
הַזְּבָחִ֨ים haz·zə·ḇā·ḥîm Sacrifices GRAM DICO
וּמִנְחָ֜ה ū·min·ḥāh and offerings GRAM DICO
הִֽגַּשְׁתֶּם־ hig·gaš·tem- did you offer GRAM DICO
לִ֧י lî Me GRAM
בַמִּדְבָּ֛ר ḇam·miḏ·bār in the wilderness GRAM DICO
אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO
שָׁנָ֖ה šā·nāh years GRAM DICO
､
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
؟
Amos 5, 26
וּנְשָׂאתֶ֗ם ū·nə·śā·ṯem, and You carried GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
סִכּ֣וּת sik·kūṯ Sikkuth GRAM DICO
מַלְכְּכֶ֔ם mal·kə·ḵem, your king GRAM DICO
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כִּיּ֣וּן kî·yūn Chiun GRAM DICO
צַלְמֵיכֶ֑ם ṣal·mê·ḵem; your idols GRAM DICO
､
כּוֹכַב֙ kō·w·ḵaḇ the star GRAM DICO
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, of your gods GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
עֲשִׂיתֶ֖ם ‘ă·śî·ṯem you made GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. for yourselves GRAM
.
Amos 5, 27
וְהִגְלֵיתִ֥י wə·hiḡ·lê·ṯî Therefore I will send into captivity GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
מֵהָ֣לְאָה mê·hā·lə·’āh beyond GRAM DICO
לְדַמָּ֑שֶׂק lə·ḏam·mā·śeq; Damascus GRAM DICO
､
אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- the God GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. whose name [is] GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Amos 6, 1
ה֚וֹי hō·w Woe GRAM DICO
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים haš·ša·’ă·nan·nîm to you [who are] at ease GRAM DICO
בְּצִיּ֔וֹן bə·ṣî·yō·wn, in Zion GRAM DICO
､
וְהַבֹּטְחִ֖ים wə·hab·bō·ṭə·ḥîm and trust GRAM DICO
בְּהַ֣ר bə·har in Mount GRAM DICO
שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn; Samaria GRAM DICO
､
נְקֻבֵי֙ nə·qu·ḇê Notable persons in GRAM DICO
רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ chief GRAM DICO
הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim, the nation GRAM DICO
､
וּבָ֥אוּ ū·ḇā·’ū and comes GRAM DICO
!
לָהֶ֖ם lā·hem to whom GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Amos 6, 2
עִבְר֤וּ ‘iḇ·rū Go over GRAM DICO
כַֽלְנֵה֙ ḵal·nêh to Calneh GRAM DICO
､
וּרְא֔וּ ū·rə·’ū, and see GRAM DICO
–
וּלְכ֥וּ ū·lə·ḵū and go GRAM DICO
מִשָּׁ֖ם miš·šām from there GRAM DICO
חֲמַ֣ת ḥă·maṯ to Hamath the great GRAM DICO
רַבָּ֑ה rab·bāh; great GRAM DICO
､
וּרְד֣וּ ū·rə·ḏū and go down GRAM DICO
גַת־ ḡaṯ- to Gath GRAM DICO
פְּלִשְׁתּ֗ים‪‬ pə·liš·tm, of the Philistines GRAM DICO
.
הֲטוֹבִים֙ hă·ṭō·w·ḇîm [Are [you] better GRAM DICO
מִן־ min- than GRAM DICO
הַמַּמְלָכ֣וֹת ham·mam·lā·ḵō·wṯ kingdoms GRAM DICO
؟
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
אִם־ ’im- Or GRAM DICO
רַ֥ב raḇ is greater GRAM DICO
גְּבוּלָ֖ם gə·ḇū·lām their territory GRAM DICO
מִגְּבֻלְכֶֽם׃ mig·gə·ḇul·ḵem. than your territory GRAM DICO
؟
suivant