Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 21, 19
וְתָ֥פְשׂוּ wə·ṯā·p̄ə·śū Then shall take hold GRAM DICO
ב֖וֹ ḇōw of him GRAM
אָבִ֣יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO
וְאִמּ֑וֹ wə·’im·mōw; and his mother GRAM DICO
וְהוֹצִ֧יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū and bring out GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
זִקְנֵ֥י ziq·nê the elders GRAM DICO
עִיר֖וֹ ‘î·rōw of his city GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
שַׁ֥עַר ša·‘ar the gate GRAM DICO
מְקֹמֽוֹ׃ mə·qō·mōw. of his city GRAM DICO
–
Deutéronome 21, 20
וְאָמְר֞וּ wə·’ā·mə·rū and they shall say GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
זִקְנֵ֣י ziq·nê the elders GRAM DICO
עִיר֗וֹ ‘î·rōw, of his city GRAM DICO
､
בְּנֵ֤נוּ bə·nê·nū son of ours is GRAM DICO
זֶה֙ zeh this GRAM DICO
סוֹרֵ֣ר sō·w·rêr stubborn GRAM DICO
וּמֹרֶ֔ה ū·mō·reh, and rebellious GRAM DICO
､
אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū he will not GRAM DICO
שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ obey GRAM DICO
בְּקֹלֵ֑נוּ bə·qō·lê·nū; our voice GRAM DICO
–
זוֹלֵ֖ל zō·w·lêl he is a glutton GRAM DICO
､
וְסֹבֵֽא׃ wə·sō·ḇê. and a drunkard GRAM DICO
.
Deutéronome 21, 21
וּ֠רְגָמֻהוּ ū·rə·ḡā·mu·hū And shall stone him to death GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֨י ’an·šê the men GRAM DICO
עִיר֤וֹ ‘î·rōw of his city GRAM DICO
בָֽאֲבָנִים֙ ḇā·’ă·ḇā·nîm with stones GRAM DICO
､
וָמֵ֔ת wā·mêṯ, and GRAM DICO
–
וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā so you shall put away GRAM DICO
הָרָ֖ע hā·rā‘ the evil GRAM DICO
מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā; from among you GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
יִשְׁמְע֥וּ yiš·mə·‘ū shall hear GRAM DICO
､
וְיִרָֽאוּ׃ wə·yi·rā·’ū. and fear GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 21, 22
וְכִֽי־ wə·ḵî- And if GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh has committed GRAM DICO
בְאִ֗ישׁ ḇə·’îš, a man GRAM DICO
חֵ֛טְא ḥêṭ a sin GRAM DICO
מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- deserving GRAM DICO
מָ֖וֶת mā·weṯ of death GRAM DICO
､
וְהוּמָ֑ת wə·hū·māṯ; and he is put to death GRAM DICO
､
וְתָלִ֥יתָ wə·ṯā·lî·ṯā and you hang GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
עֵֽץ׃ ‘êṣ. a tree GRAM DICO
､
Deutéronome 21, 23
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תָלִ֨ין ṯā·lîn shall remain overnight GRAM DICO
נִבְלָת֜וֹ niḇ·lā·ṯōw his body GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָעֵ֗ץ hā·‘êṣ, the tree GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- but GRAM DICO
קָב֤וֹר qā·ḇō·wr surely GRAM DICO
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ tiq·bə·ren·nū you shall bury him GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day GRAM DICO
–
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
קִלְלַ֥ת qil·laṯ [is] accursed GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
תָּל֑וּי tā·lui; he who is hanged GRAM DICO
וְלֹ֤א wə·lō so that not GRAM DICO
תְטַמֵּא֙ ṯə·ṭam·mê you do defile GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַדְמָ֣תְךָ֔ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā, the land GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
נֹתֵ֥ן nō·ṯên is giving GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā you GRAM
נַחֲלָֽה׃ na·ḥă·lāh. [as] an inheritance GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 22, 1
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
תִרְאֶה֩ ṯir·’eh You shall see GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שׁ֨וֹר šō·wr ox GRAM DICO
אָחִ֜יךָ ’ā·ḥî·ḵā of your brother GRAM DICO
א֤וֹ ’ōw or GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֵׂיוֹ֙ śê·yōw his sheep GRAM DICO
נִדָּחִ֔ים nid·dā·ḥîm, going astray GRAM DICO
､
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ wə·hiṯ·‘al·lam·tā and hide yourself GRAM DICO
מֵהֶ֑ם mê·hem; from them GRAM DICO
הָשֵׁ֥ב hā·šêḇ surely GRAM DICO
תְּשִׁיבֵ֖ם tə·šî·ḇêm you shall bring them back GRAM DICO
לְאָחִֽיךָ׃ lə·’ā·ḥî·ḵā. to your brother GRAM DICO
.
Deutéronome 22, 2
וְאִם־ wə·’im- And if GRAM DICO
לֹ֨א lō not GRAM DICO
קָר֥וֹב qā·rō·wḇ [is] near GRAM DICO
אָחִ֛יךָ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā you GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō or if not GRAM DICO
､
יְדַעְתּ֑וֹ yə·ḏa‘·tōw; you do know him GRAM DICO
וַאֲסַפְתּוֹ֙ wa·’ă·sap̄·tōw then you shall bring it GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
תּ֣וֹךְ tō·wḵ  -  GRAM DICO
בֵּיתֶ֔ךָ bê·ṯe·ḵā, your own house GRAM DICO
､
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh and it shall remain GRAM DICO
עִמְּךָ֗ ‘im·mə·ḵā, with you GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
דְּרֹ֤שׁ də·rōš seeks GRAM DICO
אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw, it GRAM DICO
וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ wa·hă·šê·ḇō·ṯōw then you shall restore it GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. to him GRAM
.
Deutéronome 22, 3
וְכֵ֧ן wə·ḵên And the same GRAM DICO
תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh You shall do GRAM DICO
לַחֲמֹר֗וֹ la·ḥă·mō·rōw, with his donkey GRAM DICO
–
וְכֵ֣ן wə·ḵên so GRAM DICO
תַּעֲשֶׂה֮ ta·‘ă·śeh shall you do GRAM DICO
לְשִׂמְלָתוֹ֒ lə·śim·lā·ṯōw with his garment GRAM DICO
–
וְכֵ֣ן wə·ḵên and likewise GRAM DICO
–
תַּעֲשֶׂ֜ה ta·‘ă·śeh you shall do GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl with any GRAM DICO
אֲבֵדַ֥ת ’ă·ḇê·ḏaṯ lost thing GRAM DICO
אָחִ֛יךָ ’ā·ḥî·ḵā of your brother GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
תֹּאבַ֥ד tō·ḇaḏ he has lost GRAM DICO
､
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū from GRAM DICO
וּמְצָאתָ֑הּ ū·mə·ṣā·ṯāh; have found GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תוּכַ֖ל ṯū·ḵal you must GRAM DICO
לְהִתְעַלֵּֽם׃ lə·hiṯ·‘al·lêm. hide yourself GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant