Ressources Catholiques Bible

précédent
Esdras 5, 14
וְ֠אַף wə·’ap̄ And GRAM DICO
מָאנַיָּ֣א mā·nay·yā articles the GRAM DICO
דִֽי־ ḏî- of GRAM DICO
בֵית־ ḇêṯ- house GRAM DICO
אֱלָהָא֮ ’ĕ·lā·hā of God the GRAM DICO
､
דִּ֣י dî of GRAM DICO
דַהֲבָ֣ה ḏa·hă·ḇāh gold GRAM DICO
וְכַסְפָּא֒ wə·ḵas·pā and silver GRAM DICO
דִּ֣י dî which GRAM DICO
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, Nebuchadnezzar GRAM DICO
הַנְפֵּק֙ han·pêq had taken GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הֵֽיכְלָא֙ hê·ḵə·lā temple the GRAM DICO
דִּ֣י dî that [was] GRAM DICO
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם ḇî·rū·šə·lem, in Jerusalem GRAM DICO
､
וְהֵיבֵ֣ל wə·hê·ḇêl and carried GRAM DICO
הִמּ֔וֹ him·mōw, they GRAM DICO
לְהֵיכְלָ֖א lə·hê·ḵə·lā into temple the GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
בָבֶ֑ל ḇā·ḇel; Babylon GRAM DICO
､
הַנְפֵּ֨ק han·pêq took GRAM DICO
הִמּ֜וֹ him·mōw those GRAM DICO
כּ֣וֹרֶשׁ kō·w·reš Cyrus GRAM DICO
מַלְכָּ֗א mal·kā, King the GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הֵֽיכְלָא֙ hê·ḵə·lā temple the GRAM DICO
דִּ֣י dî of GRAM DICO
בָבֶ֔ל ḇā·ḇel, Babylon GRAM DICO
､
וִיהִ֙יבוּ֙ wî·hî·ḇū and they were given GRAM DICO
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר lə·šê·šə·baṣ·ṣar to one Sheshbazzar GRAM DICO
､
שְׁמֵ֔הּ šə·mêh, named GRAM DICO
דִּ֥י dî whom GRAM DICO
פֶחָ֖ה p̄e·ḥāh governor GRAM DICO
–
שָׂמֵֽהּ׃ śā·mêh. he had made GRAM DICO
.
Esdras 5, 15
וַאֲמַר־ wa·’ă·mar- And he said GRAM DICO
לֵ֓הּ ׀ lêh to him GRAM
[אלה] ’êl·leh these GRAM
(אֵ֚ל) ’êl these GRAM DICO
מָֽאנַיָּ֔א mā·nay·yā, articles GRAM DICO
､
שֵׂ֚א śē take GRAM DICO
אֵֽזֶל־ ’ê·zel- go GRAM DICO
､
אֲחֵ֣ת ’ă·ḥêṯ carry GRAM DICO
הִמּ֔וֹ him·mōw, them GRAM DICO
בְּהֵיכְלָ֖א bə·hê·ḵə·lā to temple [site] the GRAM DICO
דִּ֣י dî that [is] GRAM DICO
בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; in Jerusalem GRAM DICO
､
וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ and the house GRAM DICO
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā of God GRAM DICO
יִתְבְּנֵ֥א yiṯ·bə·nê let be rebuilt GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אַתְרֵֽהּ׃ ’aṯ·rêh. its [former] site GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Esdras 5, 16
אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר šê·šə·baṣ·ṣar Sheshbazzar GRAM DICO
､
דֵּ֔ךְ dêḵ, this GRAM DICO
אֲתָ֗א ’ă·ṯā, came GRAM DICO
יְהַ֧ב yə·haḇ [and] laid GRAM DICO
אֻשַּׁיָּ֛א ’uš·šay·yā foundation the GRAM DICO
דִּי־ dî- of GRAM DICO
בֵ֥ית ḇêṯ the house GRAM DICO
אֱלָהָ֖א ’ĕ·lā·hā of God GRAM DICO
דִּ֣י dî which [is] GRAM DICO
בִירוּשְׁלֶ֑ם ḇî·rū·šə·lem; in Jerusalem GRAM DICO
–
וּמִן־ ū·min- but from GRAM DICO
אֱדַ֧יִן ’ĕ·ḏa·yin then [on] GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and even until GRAM DICO
כְּעַ֛ן kə·‘an now GRAM DICO
מִתְבְּנֵ֖א miṯ·bə·nê it has been under construction GRAM DICO
､
וְלָ֥א wə·lā and not GRAM DICO
שְׁלִֽם׃ šə·lim. it is finished GRAM DICO
.
Esdras 5, 17
וּכְעַ֞ן ū·ḵə·‘an Now therefore GRAM DICO
הֵ֧ן hên if GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
מַלְכָּ֣א mal·kā king the GRAM DICO
､
טָ֗ב ṭāḇ, [it seems] good GRAM DICO
יִ֠תְבַּקַּר yiṯ·baq·qar let a search be made GRAM DICO
בְּבֵ֨ית bə·ḇêṯ in house GRAM DICO
､
גִּנְזַיָּ֜א gin·zay·yā treasure GRAM DICO
דִּי־ dî- that GRAM DICO
מַלְכָּ֣א mal·kā king's the GRAM DICO
תַמָּה֮ ṯam·māh  -  GRAM DICO
דִּ֣י dî which [is] there GRAM DICO
בְּבָבֶל֒ bə·ḇā·ḇel in Babylon GRAM DICO
､
הֵ֣ן hên whether GRAM DICO
אִיתַ֗י ’î·ṯay, [it] is [so] GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
מִן־ min- by GRAM DICO
כּ֤וֹרֶשׁ kō·w·reš Cyrus GRAM DICO
מַלְכָּא֙ mal·kā King GRAM DICO
שִׂ֣ים śîm was issued GRAM DICO
טְעֵ֔ם ṭə·‘êm, a decree GRAM DICO
לְמִבְנֵ֛א lə·miḇ·nê to build GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- house GRAM DICO
אֱלָהָ֥א ’ĕ·lā·hā of God GRAM DICO
דֵ֖ךְ ḏêḵ this GRAM DICO
בִּירוּשְׁלֶ֑ם bî·rū·šə·lem; at Jerusalem GRAM DICO
､
וּרְע֥וּת ū·rə·‘ūṯ and his pleasure GRAM DICO
מַלְכָּ֛א mal·kā king the GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
דְּנָ֖ה də·nāh this [matter] GRAM DICO
.
יִשְׁלַ֥ח yiš·laḥ Let send GRAM DICO
עֲלֶֽינָא׃ ‘ă·le·nā. us GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Esdras 6, 1
בֵּאדַ֛יִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
דָּרְיָ֥וֶשׁ dā·rə·yā·weš Darius GRAM DICO
מַלְכָּ֖א mal·kā King GRAM DICO
שָׂ֣ם śām issued GRAM DICO
טְעֵ֑ם ṭə·‘êm; a decree GRAM DICO
､
וּבַקַּ֣רוּ ׀ ū·ḇaq·qa·rū and a search was made GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in GRAM DICO
סִפְרַיָּ֗א sip̄·ray·yā, archives the GRAM DICO
､
דִּ֧י dî where GRAM DICO
גִנְזַיָּ֛א ḡin·zay·yā treasures the GRAM DICO
מְהַחֲתִ֥ין mə·ha·ḥă·ṯîn were stored GRAM DICO
תַּמָּ֖ה tam·māh there GRAM DICO
בְּבָבֶֽל׃ bə·ḇā·ḇel. in Babylon GRAM DICO
.
suivant